كل الصفوف الحجاب
Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ
كاطا ني خوروس
Katanikhoros
- Liturgy · Resurrection to day 39
- Sung or said by: People
- 4 slides
- Arabic · Coptic · Coptic in Arabic letters · English · German · French · Spanish
Slide 1 of 4
Text
- Arabic
- كُلُّ الصُّفُوفِ الَّتِي أَسْمَعُهَا: يَا لَهَذِهِ الِاتِّفَاقَاتِ: اَلْآتِيَةِ إِلَى أُذُنَيَّ.
- Coptic
- Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: (ⲱ̀ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ) ⲅ̅: ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲁϣϫ.
- Coptic in Arabic letters
- كاطا نيخوروس إيتيسوتيم إيروؤ: (أونيم ناي سيمفونيا)3 أثنيو إيناماشج.
- English
- All the ranks that I hear: (oh what harmonies) 3: coming to my ears.
- German
- All die Reihen die ich höre: (oh was für Harmonien) 3: die an meine Ohren dringen.
- French
- Tous les rangs que j'entends: Ô pour ces accords: venant à mes oreilles.
- Spanish
- Todas las filas que escucho: Oh por estos acuerdos: que vienen a mis oídos.
- Arabic
- اَلْمَسِيحُ قَامَ مِنْ بَيْنِ الْأَمْوَاتِ: بَاكِرًا فِي الْأَحَدِ مِنَ السُّبُوتِ.
- Coptic
- Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.
- Coptic in Arabic letters
- بخرستوس أفتونف إيفول خين ني أثموؤت: أنشورب أم أف أواي أنتيه ني سافاتون.
- English
- Christ has risen from the dead: early on the first day of the week.
- German
- Christus ist von den Toten auferstanden: früh am ersten Tag der Woche.
- French
- Le Christ est ressuscité d'entre les morts: tôt le dimanche des sabbats.
- Spanish
- Cristo ha resucitado de entre los muertos: temprano el domingo de los sábados.
- Arabic
- أَيُّهَا الْجُنْدُ لَا تَكْذِبُوا: عَلَى قِيَامَةِ مُخَلِّصِنَا: فِي يَوْمِ الْأَحَدِ.
- Coptic
- Ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ϧⲁ Ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ.
- Coptic in Arabic letters
- ني ماتوي أمبير جيه ميثنوج: خا أت أناستاسيس أم بين سوتير: خين بي إيهوؤ أنتيه تي كرياكي.
- English
- O soldiers do not lie: about the resurrection of our Savior: on Sunday.
- German
- O Soldaten lügt nicht: über die Auferstehung unseres Erlösers: am Sonntag.
- French
- Ô soldats ne mentez pas: sur la résurrection de notre Sauveur: le jour du dimanche.
- Spanish
- Oh soldados no mintáis: sobre la resurrección de nuestro Salvador: en el día del domingo.