ميغالو

Ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲩ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ

ميغالو أرشي ايريفس

Meghalo sat sun great lent

Present now
ميغالو
Ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲩ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ
ميغالو أرشي ايريفس
Slide 1 of 4

Text

  1. Arabic
    رَئِيسُ اَلْكَهَنَةِ اَلْأَعْظَمُ إِلَى اَلْأَبَدِ اَلطَّاهِرُ: قُدُّوسُ اَللهِ.
    Coptic
    Ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲩ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉⲱⲛⲁⲥ ⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ.
    Coptic in Arabic letters
    ميغالو آرشي اريفس استوس اي أوناس أكرانتون أجيوس أوثيؤس.
    English
    The great High Priest, undefiled forever. Holy God.
    German
    Der große Hohepriester, auf ewig unbefleckt. Heiliger Gott.
    French
    Le Grand Prêtre pour l'éternité le Pur: Saint Dieu.
    Spanish
    El Gran Sumo Sacerdote para siempre el Puro: Santo Dios.
    Greek
    Μεγάλου Ἀρχιερέως Ἰησοῦς αἰώνιος ἄχραντον ἅγιος ὁ Θεός.
  2. Arabic
    عَلَى طَقْسِ مَلْكِي صَادِقَ اَلْكَامِلُ: قُدُّوسُ اَلْقَوِيُّ.
    Coptic
    Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲛ ⲧⲁⲝⲓⲛ ⲧⲟⲩ Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ.
    Coptic in Arabic letters
    كاطا تين طاكسين تو ميلشي سيديك تيليوس أجيوس اسشيروس.
    English
    According to the order of Melchizedek, perfect. Holy Mighty.
    German
    Nach der Ordnung Melchisedeks, vollkommen. Heiliger Starker.
    French
    Selon l'ordre de Melchisédech le Parfait: Saint Fort.
    Spanish
    Según el orden de Melquisedec el Perfecto: Santo Fuerte.
    Greek
    Κατὰ τὴν τάξιν τοῦ Μελχισεδὲκ τέλειος ἅγιος ἰσχυρός.
  3. Arabic
    اَلْمُتَجَسِّدُ مِنَ اَلرُّوحِ اَلْقُدُسِ وَمِنَ اَلْقِدِّيسَةِ مَرْيَمَ اَلْبَتُولِ بِسِرٍّ عَظِيمٍ: قُدُّوسُ اَلَّذِي لَا يَمُوتُ ارْحَمْنَا.
    Coptic
    Ⲟⲥⲁⲣⲕⲱⲑⲉⲛⲧⲁ ⲉⲕ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲩ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲁⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲥ ⲧⲏⲥ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ ⲙⲉⲅⲁ ⲧⲟ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ.
    Coptic in Arabic letters
    أوصاركو ثيندا اك بنيفماتوس أجيو كي اجياس مارياس تيس بارثينو ميغا طو ميستيريون أجيوس أثاناتوس اليسون ايماس.
    English
    You became incarnate of the Holy Spirit and of the holy Virgin Mary. Great is the mystery. Holy Immortal, have mercy upon us.
    German
    Du bist Fleisch geworden durch den Heiligen Geist und aus der heiligen Jungfrau Maria. Groß ist das Geheimnis. Heiliger Unsterblicher, erbarme dich unser.
    French
    Incarné du Saint-Esprit et de la sainte Vierge Marie par un grand mystère: Saint Immortel aie pitié de nous.
    Spanish
    Encarnado del Espíritu Santo y de la santa Virgen María por un gran misterio: Santo Inmortal ten piedad de nosotros.
    Greek
    Ὁ σαρκωθέντα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου καὶ ἁγίας Μαρίας. τῆς Παρθένου μέγα τὸ μυστήριον. ἅγιος ἀθάνατος ἐλέησον ἡμᾶς.