ميغالو
Ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲩ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ
ميغالو أرشي ايريفس
Meghalo sat sun great lent
- Liturgy · Saturdays and Sundays
- Sung or said by: People
- 4 slides
- Arabic · Coptic · Coptic in Arabic letters · English · German · French · Spanish · Greek
Slide 1 of 4
Text
- Arabic
- رَئِيسُ اَلْكَهَنَةِ اَلْأَعْظَمُ إِلَى اَلْأَبَدِ اَلطَّاهِرُ: قُدُّوسُ اَللهِ.
- Coptic
- Ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲩ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉⲱⲛⲁⲥ ⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ.
- Coptic in Arabic letters
- ميغالو آرشي اريفس استوس اي أوناس أكرانتون أجيوس أوثيؤس.
- English
- The great High Priest, undefiled forever. Holy God.
- German
- Der große Hohepriester, auf ewig unbefleckt. Heiliger Gott.
- French
- Le Grand Prêtre pour l'éternité le Pur: Saint Dieu.
- Spanish
- El Gran Sumo Sacerdote para siempre el Puro: Santo Dios.
- Greek
- Μεγάλου Ἀρχιερέως Ἰησοῦς αἰώνιος ἄχραντον ἅγιος ὁ Θεός.
- Arabic
- عَلَى طَقْسِ مَلْكِي صَادِقَ اَلْكَامِلُ: قُدُّوسُ اَلْقَوِيُّ.
- Coptic
- Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲛ ⲧⲁⲝⲓⲛ ⲧⲟⲩ Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ.
- Coptic in Arabic letters
- كاطا تين طاكسين تو ميلشي سيديك تيليوس أجيوس اسشيروس.
- English
- According to the order of Melchizedek, perfect. Holy Mighty.
- German
- Nach der Ordnung Melchisedeks, vollkommen. Heiliger Starker.
- French
- Selon l'ordre de Melchisédech le Parfait: Saint Fort.
- Spanish
- Según el orden de Melquisedec el Perfecto: Santo Fuerte.
- Greek
- Κατὰ τὴν τάξιν τοῦ Μελχισεδὲκ τέλειος ἅγιος ἰσχυρός.
- Arabic
- اَلْمُتَجَسِّدُ مِنَ اَلرُّوحِ اَلْقُدُسِ وَمِنَ اَلْقِدِّيسَةِ مَرْيَمَ اَلْبَتُولِ بِسِرٍّ عَظِيمٍ: قُدُّوسُ اَلَّذِي لَا يَمُوتُ ارْحَمْنَا.
- Coptic
- Ⲟⲥⲁⲣⲕⲱⲑⲉⲛⲧⲁ ⲉⲕ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲩ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲁⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲥ ⲧⲏⲥ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ ⲙⲉⲅⲁ ⲧⲟ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ.
- Coptic in Arabic letters
- أوصاركو ثيندا اك بنيفماتوس أجيو كي اجياس مارياس تيس بارثينو ميغا طو ميستيريون أجيوس أثاناتوس اليسون ايماس.
- English
- You became incarnate of the Holy Spirit and of the holy Virgin Mary. Great is the mystery. Holy Immortal, have mercy upon us.
- German
- Du bist Fleisch geworden durch den Heiligen Geist und aus der heiligen Jungfrau Maria. Groß ist das Geheimnis. Heiliger Unsterblicher, erbarme dich unser.
- French
- Incarné du Saint-Esprit et de la sainte Vierge Marie par un grand mystère: Saint Immortel aie pitié de nous.
- Spanish
- Encarnado del Espíritu Santo y de la santa Virgen María por un gran misterio: Santo Inmortal ten piedad de nosotros.
- Greek
- Ὁ σαρκωθέντα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου καὶ ἁγίας Μαρίας. τῆς Παρθένου μέγα τὸ μυστήριον. ἅγιος ἀθάνατος ἐλέησον ἡμᾶς.