اللهم إرحمنا

Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ

إفنوتي ناي نان

O god have mercy

  • Evening and morning incense
  • Sung or said by: Priest
  • 19 slides
  • Arabic · Coptic · Coptic in Arabic letters · English · German · French · Spanish · Greek
Present now
اللهم إرحمنا
Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ
إفنوتي ناي نان
Slide 1 of 19

Text

  1. Arabic
    فقرة مخصصة
  2. Arabic
    اَللَّهُمَّ ارْحَمْنَا: قَرِّرْ لَنَا رَحْمَةً تَرَأَّفْ عَلَيْنَا.
    Coptic
    Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    إفنوتى ناي نان ثيش أوناي إيرون شينهيت خارون.
    English
    O God have mercy upon us: grant us mercy and have compassion on us.
    German
    O Gott erbarme Dich unser: gewähre uns Barmherzigkeit und habe Erbarmen mit uns.
    French
    Ô Dieu aie pitié de nous: accorde-nous miséricorde et aie compassion de nous.
    Spanish
    +Oh Dios, ten piedad de nosotros: concédenos misericordia y ten compasión de nosotros.
  3. Arabic
    فقرة مخصصة
  4. Arabic
    آمِينَ.
    Coptic
    Ⲁⲙⲏⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    آمين.
    English
    Amen.
    German
    Amen.
    French
    Amen.
    Spanish
    Amen.
  5. Arabic
    فقرة مخصصة
  6. Arabic
    وَاسْمَعْنَا.
    Coptic
    Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    سوتيم إيرون.
    English
    And hear us.
    German
    Und erhöre uns.
    French
    Et exauce-nous.
    Spanish
    y atiéndenos.
  7. Arabic
    فقرة مخصصة
  8. Arabic
    آمِينَ.
    Coptic
    Ⲁⲙⲏⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    آمين.
    English
    Amen.
    German
    Amen.
    French
    Amen.
    Spanish
    Amen.
  9. Arabic
    فقرة مخصصة
  10. Arabic
    وَبَارِكْنَا وَاحْفَظْنَا وَأَعِنَّا.
    Coptic
    Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    إسمو إيرون آره إيرون آريڤوهثين إيرون.
    English
    Bless us: preserve us: and help us.
    German
    Segne uns: bewahre uns: und hilf uns.
    French
    Bénis-nous: préserve-nous: et aide-nous.
    Spanish
    Bendícenos: guárdanos: y ayúdanos.
  11. Arabic
    فقرة مخصصة
  12. Arabic
    آمِينَ.
    Coptic
    Ⲁⲙⲏⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    آمين.
    English
    Amen.
    German
    Amen.
    French
    Amen.
    Spanish
    Amen.
  13. Arabic
    فقرة مخصصة
  14. Arabic
    وَارْفَعْ غَضَبَكَ عَنَّا: وَافْتَقِدْنَا بِخَلَاصِكَ: وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا.
    Coptic
    Ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
    Coptic in Arabic letters
    أولي إمپيكچونت إيڤول هارون چيمپينشينى خين پيك أوجاي أووه خا نين نوفي نان إيڤول.
    English
    And lift Your wrath from us: and visit us with Your salvation: and forgive us our sins.
    German
    Und hebe Deinen Zorn von uns hinweg: und suche uns heim mit Deinem Heil: und vergib uns unsere Sünden.
    French
    Et détourne Ta colère de nous: et visite-nous par Ton salut: et pardonne-nous nos péchés.
    Spanish
    Y aparta tu ira de nosotros: y visítanos con tu salvación: y perdónanos nuestros pecados.
  15. Arabic
    فقرة مخصصة
  16. Arabic
    آمِينَ.
    Coptic
    Ⲁⲙⲏⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    آمين.
    English
    Amen.
    German
    Amen.
    French
    Amen.
    Spanish
    Amen.
  17. Arabic
    فقرة مخصصة
  18. Arabic
    يَا رَبُّ ارْحَمْ, يَا رَبُّ ارْحَمْ, يَا رَبُّ ارْحَمْ.
    Coptic
    Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ, Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ, Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    كيرى إيلي إيسون, كيرى إيلي إيسون, كيرى إيلي إيسون.
    English
    Lord have mercy, Lord have mercy, Lord have mercy.
    German
    Herr erbarme Dich, Herr erbarme Dich, Herr erbarme Dich.
    French
    Seigneur aie pitié, Seigneur aie pitié, Seigneur aie pitié.
    Spanish
    Señor ten misericordia, Señor ten misericordia, Señor ten misericordia.
    Greek
    Κύριε ἐλέησον.