كيريى ليسون ختام التسبحة

Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ

كيري ليسون إفنوتي ناي نان

Praise conclusion

Present now
كيريى ليسون ختام التسبحة
Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ
كيري ليسون إفنوتي ناي نان
Slide 1 of 17

Text

  1. Arabic
    يَا رَبُّ ارْحَمْ (3)
    Coptic
    Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ (Ⲅ̅)
    Coptic in Arabic letters
    كيري ليسون (3)
    English
    Lord have mercy (3)
    German
    Herr erbarme Dich (3)
    French
    Seigneur aie pitié (3)
    Spanish
    Señor ten piedad (3)
  2. Arabic
    يَا اَللهُ ارْحَمْنَا.
    Coptic
    Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    إفنوتي ناي نان.
    English
    O God have mercy on us.
    German
    O Gott erbarme Dich unser.
    French
    Ô Dieu aie pitié de nous.
    Spanish
    Oh Dios ten piedad de nosotros.
  3. Arabic
    يَا اَللهُ اسْمَعْنَا.
    Coptic
    Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    إفنوتي سوتيَم إيرون.
    English
    O God hear us.
    German
    O Gott erhöre uns.
    French
    Ô Dieu écoute-nous.
    Spanish
    Oh Dios escúchanos.
  4. Arabic
    يَا اَللهُ انْظُرْ إِلَيْنَا.
    Coptic
    Ⲫϯ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    إفنوتي سومس إيرون.
    English
    O God look upon us.
    German
    O Gott blicke auf uns.
    French
    Ô Dieu regarde vers nous.
    Spanish
    Oh Dios mira hacia nosotros.
  5. Arabic
    يَا اَللهُ اطَّلِعْ عَلَيْنَا.
    Coptic
    Ⲫϯ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    إفنوتي جوشت إيرون.
    English
    O God behold us.
    German
    O Gott schaue auf uns.
    French
    Ô Dieu contemple-nous.
    Spanish
    Oh Dios contempla nuestra situación.
  6. Arabic
    يَا اَللهُ تَرَأَّفْ عَلَيْنَا.
    Coptic
    Ⲫϯ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    إفنوتي شيَنهيت خارون.
    English
    O God have compassion on us.
    German
    O Gott habe Erbarmen mit uns.
    French
    Ô Dieu aie compassion de nous.
    Spanish
    Oh Dios ten compasión de nosotros.
  7. Arabic
    نَحْنُ شَعْبُكَ.
    Coptic
    Ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.
    Coptic in Arabic letters
    آنون خابيك لاؤس.
    English
    We are Your people.
    German
    Wir sind Dein Volk.
    French
    Nous sommes Ton peuple.
    Spanish
    Nosotros somos Tu pueblo.
  8. Arabic
    نَحْنُ جِبْلَتُكَ.
    Coptic
    Ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ.
    Coptic in Arabic letters
    آنون خابيك إبلازما.
    English
    We are Your creation.
    German
    Wir sind Dein Geschöpf.
    French
    Nous sommes Ta création.
    Spanish
    Nosotros somos Tu creación.
  9. Arabic
    نَجِّنَا مِنَ أَعْدَائِنَا.
    Coptic
    Ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ.
    Coptic in Arabic letters
    ناهمين إيفول خين نين جاجي.
    English
    Deliver us from our enemies.
    German
    Errette uns von unseren Feinden.
    French
    Délivre-nous de nos ennemis.
    Spanish
    Líbranos de nuestros enemigos.
  10. Arabic
    نَجِّنَا مِنَ الْغَلَاءِ.
    Coptic
    Ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    ناهمين إيفول ها أُو إهفون.
    English
    Deliver us from famine.
    German
    Errette uns von der Teuerung.
    French
    Délivre-nous de la famine.
    Spanish
    Líbranos de la hambruna.
  11. Arabic
    نَحْنُ عَبِيدُكَ.
    Coptic
    Ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕ̀ⲃⲓⲁⲕ.
    Coptic in Arabic letters
    آنون خا نيك إفي آيك.
    English
    We are Your servants.
    German
    Wir sind Deine Knechte.
    French
    Nous sommes Tes serviteurs.
    Spanish
    Nosotros somos Tus siervos.
  12. Arabic
    أَنْتَ ابْنُ اَللهِ.
    Coptic
    Ⲩⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ.
    Coptic in Arabic letters
    إيّوس ثي اوس إنثوك.
    English
    You are the Son of God.
    German
    Du bist der Sohn Gottes.
    French
    Tu es le Fils de Dieu.
    Spanish
    Tú eres el Hijo de Dios.
  13. Arabic
    آمَنَّا بِكَ.
    Coptic
    Ⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
    Coptic in Arabic letters
    أنّاهتي إيروك.
    English
    We have believed in You.
    German
    Wir haben an Dich geglaubt.
    French
    Nous avons cru en Toi.
    Spanish
    Hemos creído en Ti.
  14. Arabic
    لِأَنَّكَ أَتَيْتَ وَخَلَّصْتَنَا.
    Coptic
    Ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .
    Coptic in Arabic letters
    جىَ أك إى أك سوتي إمّون.
    English
    For You came and saved us.
    German
    Denn Du bist gekommen und hast uns errettet.
    French
    Car Tu es venu et Tu nous as sauvés.
    Spanish
    Porque Tú viniste y nos salvaste.
  15. Arabic
    تَعَهَّدْنَا بِخَلَاصِكَ.
    Coptic
    Ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.
    Coptic in Arabic letters
    جيم بين شيني خين بيك أُوجاي.
    English
    We have committed ourselves to Your salvation.
    German
    Wir haben uns Deinem Heil anvertraut.
    French
    Nous nous sommes confiés en Ton salut.
    Spanish
    Nos hemos encomendado a Tu salvación.
  16. Arabic
    وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا.
    Coptic
    Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
    Coptic in Arabic letters
    أووه كانين نوفي نان إيفول.
    English
    And forgive us our sins.
    German
    Und vergib uns unsere Sünden.
    French
    Et pardonne-nous nos péchés.
    Spanish
    Y perdona nuestros pecados.