المزمور السنجاري لقداس عيد القيامة
Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ
فاي بي بي إيهوؤو
Sengarian psalm resurrection
- Liturgy · Resurrection to day 39
- Sung or said by: Deacon
- 3 slides
- Arabic · Coptic · Coptic in Arabic letters · English · German · French · Spanish
Slide 1 of 3
Text
- Arabic
- مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ: هَلِّلِيلُويَا هَلِّلِيلُويَا هَلِّلِيلُويَا.
- Coptic
- Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅.
- Coptic in Arabic letters
- بصالموس تو دافيد الليلويا الليلويا الليلويا
- English
- A Psalm of David: Alleluia Alleluia Alleluia.
- German
- Ein Psalm Davids: Halleluja Halleluja Halleluja.
- French
- Psaume de David: Alléluia Alléluia Alléluia.
- Spanish
- Salmo de David: Aleluya Aleluya Aleluya.
- Arabic
- هَذَا هُوَ الْيَوْمُ الَّذِي صَنَعَهُ اَللهُ الرَّبُّ: فَلْنَتَهَلَّلْ وَنَفْرَحْ فِيهِ: يَا رَبُّ خَلِّصْنَا: يَا رَبُّ سَهِّلْ سُبُلَنَا: اَللهُ الرَّبُّ أَضَاءَ عَلَيْنَا.
- Coptic
- Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: Ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: Ⲱ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲱ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
- Coptic in Arabic letters
- فاي بي بي إيهوؤو إيتا إبشويس ثاميوف: مارين ثيليل إنتين أونوف إممون إنخيتف: أو إبشويس إيكي ناهمين أو إبشويس إيكي سوتين نين مويت: إفنوتي إبشويس أف إر أوؤيني إيرون.
- English
- This is the day the Lord has made: let us rejoice and be glad in it: O Lord save us O Lord make our paths straight: God the Lord has shone upon us.
- German
- Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat: lasst uns frohlocken und uns darin freuen: o Herr rette uns o Herr mache unsere Wege eben: Gott der Herr hat uns erleuchtet.
- French
- Voici le jour que le Seigneur a fait: Exultons et réjouissons-nous en lui: Ô Seigneur sauve-nous: Ô Seigneur aplanis nos sentiers: Le Seigneur Dieu a brillé sur nous.
- Spanish
- Este es el día que hizo el Señor: Exultemos y alegrémonos en Él: Oh Señor sálvanos: Oh Señor prospera nuestros caminos: El Señor Dios ha resplandecido sobre nosotros.