ثيؤطوكية يوم الاحد القطعة 10- تي اوي

Ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ

تيه أوي إن هيكانوس

Sunday theotokia10

Check this one against the source

  • coptic verse 6: a combining mark with no letter before it; copied as printed on the site
Present now
ثيؤطوكية يوم الاحد القطعة 10- تي اوي
Ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ
تيه أوي إن هيكانوس
Slide 1 of 7

Text

  1. Arabic
    أَنْتِ مُسْتَحِقَّةٌ: أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ: أَنْ تَطْلُبِي عَنَّا: أَيَّتُهَا الْمُمْتَلِئَةُ نِعْمَةً.
    Coptic
    Ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲑⲣⲉⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.
    Coptic in Arabic letters
    تيه أوي إن هيكانوس: إهوتيه ني إثؤواب تيروو: إثريه طوبه إيجون: أوثي إثميه إن إهموت.
    English
    You are worthy: more than all the saints: to pray for us: O you who are full of grace.
    German
    Du bist würdig: mehr als alle Heiligen: für uns zu bitten: o du Gnadenvolle.
    French
    Tu es digne: plus que tous les saints: de prier pour nous: ô toi qui es pleine de grâce.
    Spanish
    Tú eres digna: más que todos los santos: de pedir por nosotros: oh tú que estás llena de gracia.
  2. Arabic
    أَنْتِ مُرْتَفِعَةٌ جِدًّا: أَكْثَرَ مِنْ رُؤَسَاءِ الآبَاءِ: وَمُكَرَّمَةٌ أَفْضَلَ: مِنَ الأَنْبِيَاءِ.
    Coptic
    Ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
    Coptic in Arabic letters
    تيه تشوسي إيماشو: إهوتيه ني باتريارشيس: أووه تيه طايووت: إهوتيه ني إبروفيتيس.
    English
    You are highly exalted: more than the patriarchs: and honored more: than the prophets.
    German
    Du bist hoch erhoben: mehr als die Patriarchen: und geehrt mehr: als die Propheten.
    French
    Tu es très élevée: plus que les patriarches: et plus honorée: que les prophètes.
    Spanish
    Tú eres muy exaltada: más que los patriarcas: y más honrada: que los profetas.
  3. Arabic
    وَلَكِ سَعْيٌ: بِدَالَةٍ: أَكْثَرَ مِنَ الشَّارُوبِيمِ: وَالسَّرَافِيمِ.
    Coptic
    Ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ.
    Coptic in Arabic letters
    أووأون تيه جين موشي: خين أووباريسيا: إهوتيه ني شيروبيم: نيم ني سيرافيم.
    English
    You have: a boldness: more than the Cherubim: and the Seraphim.
    German
    Du hast: eine Zuversicht: mehr als die Cherubim: und die Seraphim.
    French
    Et tu as accès: avec assurance: plus que les Chérubins: et les Séraphins.
    Spanish
    Y tú tienes acceso: con confianza: más que los Querubines: y los Serafines.
  4. Arabic
    لِأَنَّكِ أَنْتِ بِالْحَقِيقَةِ: فَخْرُ جِنْسِنَا: وَشَفِيعَةُ: نُفُوسِنَا.
    Coptic
    Ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.
    Coptic in Arabic letters
    +إنثو غار أليثوس: بيه إبشووشوو إمبين جينوس: أووه تي إبروسطاتيس: إنتيه نين بسيشي.
    English
    For you are in truth: the pride of our race: and the intercessor: of our souls.
    German
    Denn du bist in Wahrheit: der Stolz unseres Geschlechts: und die Fürsprecherin: unserer Seelen.
    French
    Car tu es en vérité: la fierté de notre race: et l'intercesseur: de nos âmes.
    Spanish
    Porque tú eres en verdad: el orgullo de nuestra raza: y la intercesora: de nuestras almas.
  5. Arabic
    اشْفَعِي فِينَا: أَمَامَ مُخَلِّصِنَا: لِكَيْ يُثَبِّتَنَا: فِي الإِيمَانِ الْمُسْتَقِيمِ.
    Coptic
    Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    أري إبريس فيفين إيجون: ناهرين بين سوتير: هوبوس إنتيف طاجرو: خين بي ناهتي إتسووطون.
    English
    Intercede for us: before our Savior: that He may establish us: in the upright faith.
    German
    Bitte für uns: vor unserem Erlöser: damit Er uns festige: im rechten Glauben.
    French
    Intercède pour nous: devant notre Sauveur: afin qu'Il nous affermisse: dans la foi droite.
    Spanish
    Intercede por nosotros: ante nuestro Salvador: para que Él nos establezca: en la fe recta.
  6. Arabic
    وَيُنْعِمَ لَنَا: بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا: لِنَفُوزَ بِرَحْمَةٍ: بِشَفَاعَتِكِ.
    Coptic
    ̀Ⲛⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀.
    Coptic in Arabic letters
    إنتيف إرإهموت نان: إمبي كو إيفول إنتيه نين نوفي: إنتين شاشني إفناي: هيتين نيه إبريسفيا.
    English
    And grant us: the forgiveness of our sins: that we may obtain mercy: through your intercession.
    German
    Und uns schenke: die Vergebung unserer Sünden: damit wir Barmherzigkeit erlangen: durch deine Fürbitte.
    French
    Et nous accorde: le pardon de nos péchés: afin que nous obtenions miséricorde: par ton intercession.
    Spanish
    Y nos conceda: el perdón de nuestros pecados: para que alcancemos misericordia: por tu intercesión.