توذيبنو
Ⲧⲟⲩ ⲇⲓⲡⲛⲟⲩ
تو ذيبنو
Touthebnou
- Liturgy · Holy Thursday
- Sung or said by: People
- 6 slides
- Arabic · Coptic · Coptic in Arabic letters · English · German · French · Spanish · Greek
Slide 1 of 6
Text
- Arabic
- فِي عَشَائِكَ اَلسِّرِّيِّ: يَا اِبْنَ اَللهِ: اِقْبَلْنِي اَلْيَوْمَ شَرِيكًا.
- Coptic
- Ⲧⲟⲩ ⲇⲓⲡⲛⲟⲩ ⲥⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲙⲩⲥⲧⲓⲕⲟ ⲥⲏⲙⲉⲣⲱⲛ Ⲩⲓⲉ Ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲓⲛⲱⲛⲟⲛ ⲙⲉ ⲡⲁⲣⲁⲗⲁⲃⲉ.
- Coptic in Arabic letters
- تو ذيبنو سو تو مي ستيكو سيميرون إييي ثيئو كينو نون ميه بارالافي.
- English
- Of Your mystical supper: O Son of God: accept me today as a partaker.
- German
- An Deinem geheimnisvollen Abendmahl: o Sohn Gottes: nimm mich heute als Teilhaber an.
- French
- À Ta Cène mystique: ô Fils de Dieu: accepte-moi aujourd'hui comme participant.
- Spanish
- En Tu Cena mística: oh Hijo de Dios: acéptame hoy como partícipe.
- Greek
- Τοῦ δείπνου σου τοῦ μυστικοῦ σήμερον Υἱέ Θεοῦ κοινωνόν με παράλαβε.
- Arabic
- لِأَنِّي لَسْتُ أَقُولُ سِرَّكَ: لِأَعْدَائِكَ.
- Coptic
- Ⲟⲩ ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲓⲥ ⲉⲭⲑⲣⲓⲥ ⲥⲟⲩ ⲧⲟ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓ̀ⲡⲱ.
- Coptic in Arabic letters
- أومي غار تيس إيخثريس سو تو ميستيريون إيبو.
- English
- For I will not speak of Your mystery: to Your enemies.
- German
- Denn ich werde Dein Geheimnis nicht verraten: an Deine Feinde.
- French
- Car je ne révélerai pas Ton mystère: à Tes ennemis.
- Spanish
- Porque no diré Tu misterio: a Tus enemigos.
- Greek
- Οὐ μὴ γάρ τοῖς ἐχθροῖς σου τό μυστήριον εἴπω.
- Arabic
- وَلَا أُعْطِيكَ قُبْلَةً: مِثْلَ يَهُوذَا.
- Coptic
- Ⲟⲩ ⲫⲓⲗⲏⲙⲁ ⲥⲓ ⲇⲱⲥⲱ ⲕⲁⲑⲁⲡⲉⲣ ⲟ̀ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ.
- Coptic in Arabic letters
- أوفيلي ماسي ذو سو كاثا بير أو يوداس.
- English
- Nor will I give You a kiss: like Judas.
- German
- Noch werde ich Dir einen Kuss geben: wie Judas.
- French
- Et je ne Te donnerai pas de baiser: comme Judas.
- Spanish
- Ni Te daré un beso: como Judas.
- Greek
- Οὐ φίλημά σοι δώσω καθάπερ ὁ Ἰούδας.
- Arabic
- لَكِنْ مَعَ اَللِّصِّ: أَعْتَرِفُ لَكَ.
- Coptic
- Ⲁⲗⲗⲁ ⲱⲥ ⲟ̀ ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲱ ⲥⲓ.
- Coptic in Arabic letters
- أللا أوس أو ليستيس أومو لوغوسي.
- English
- But with the thief: I confess You.
- German
- Sondern mit dem Schächer: bekenne ich Dich.
- French
- Mais comme le larron: je Te confesse.
- Spanish
- Pero como el ladrón: Te confieso.
- Greek
- Ἀλλ' ὡς ὁ λῃστής ὁμολογῶ σοι.
- Arabic
- اُذْكُرْنِي يَا رَبُّ: مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ.
- Coptic
- Ⲙⲛⲏⲥⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ ⲥⲟⲩ.
- Coptic in Arabic letters
- إمنيس تيتي مو كيريي إين تي فاسيليا سو.
- English
- Remember me O Lord: when You come into Your kingdom.
- German
- Gedenke meiner o Herr: wenn Du in Dein Reich kommst.
- French
- Souviens-Toi de moi Seigneur: quand Tu viendras dans Ton royaume.
- Spanish
- Acuérdate de mí Señor: cuando vengas en Tu reino.
- Greek
- Μνήσθητί μου Κύριε ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.