أجيوس الحزايني

Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ

اجيوس أوثيؤس

Trisagion etribi

  • Matins · Holy Thursday
  • Sung or said by: People
  • 7 slides
  • Arabic · Coptic · Coptic in Arabic letters · English · German · French · Spanish · Greek
Present now
أجيوس الحزايني
Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ
اجيوس أوثيؤس
Slide 1 of 7

Text

  1. Arabic
    قُدُّوسٌ اَللهُ.
    Coptic
    Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ.
    Coptic in Arabic letters
    أجيوس أوثيئوس.
    English
    Holy God.
    German
    Heiliger Gott.
    French
    Saint est Dieu.
    Spanish
    Santo es Dios.
    Greek
    Ἅγιος ὁ Θεός.
  2. Arabic
    قُدُّوسٌ اَللهُ: قُدُّوسٌ الْقَوِيُّ: قُدُّوسٌ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ: الَّذِي صُلِبَ عَنَّا: ارْحَمْنَا.
    Coptic
    Ϫⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲑⲓⲥ ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
    Coptic in Arabic letters
    جي أجيوس أوثيئوس: أجيوس يس شيروس: آجيوس آثاناطوس: أو إسطفرو تيس ذي إيماس إليسون إيماس.
    English
    Holy God: Holy Mighty: Holy Immortal: who was crucified for us: have mercy on us.
    German
    Heiliger Gott: Heiliger Starker: Heiliger Unsterblicher: der Du für uns gekreuzigt wurdest: erbarme Dich unser.
    French
    Saint est Dieu: Saint est le Fort: Saint est le Vivant: Qui ne meurt pas: Qui a été crucifié pour nous: aie pitié de nous.
    Spanish
    Santo es Dios: Santo es el Fuerte: Santo es el Viviente: Que no muere: Que fue crucificado por nosotros: ten piedad de nosotros.
    Greek
    Ἅγιος ὁ Θεός: Ἅγιος Ἰσχυρός: Ἅγιος Ἀθάνατος: ὁ σταυρωθεὶς δι' ἡμᾶς: ἐλέησον ἡμᾶς.
  3. Arabic
    قُدُّوسٌ اَللهُ: قُدُّوسٌ الْقَوِيُّ: قُدُّوسٌ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ: الَّذِي صُلِبَ عَنَّا: ارْحَمْنَا.
    Coptic
    Ϫⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲑⲓⲥ ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
    Coptic in Arabic letters
    جي أجيوس أوثيئوس: أجيوس يس شيروس: آجيوس آثاناطوس: أو إسطفرو تيس ذي إيماس إليسون إيماس.
    English
    Holy God: Holy Mighty: Holy Immortal: who was crucified for us: have mercy on us.
    German
    Heiliger Gott: Heiliger Starker: Heiliger Unsterblicher: der Du für uns gekreuzigt wurdest: erbarme Dich unser.
    French
    Saint est Dieu: Saint est le Fort: Saint est le Vivant: Qui ne meurt pas: Qui a été crucifié pour nous: aie pitié de nous.
    Spanish
    Santo es Dios: Santo es el Fuerte: Santo es el Viviente: Que no muere: Que fue crucificado por nosotros: ten piedad de nosotros.
    Greek
    Ἅγιος ὁ Θεός: Ἅγιος Ἰσχυρός: Ἅγιος Ἀθάνατος: ὁ σταυρωθεὶς δι' ἡμᾶς: ἐλέησον ἡμᾶς.
  4. Arabic
    قُدُّوسٌ اَللهُ: قُدُّوسٌ الْقَوِيُّ: قُدُّوسٌ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ: الَّذِي صُلِبَ عَنَّا: ارْحَمْنَا.
    Coptic
    Ϫⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲑⲓⲥ ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
    Coptic in Arabic letters
    جي أجيوس أوثيئوس: أجيوس يس شيروس: آجيوس آثاناطوس: أو إسطفرو تيس ذي إيماس إليسون إيماس.
    English
    Holy God: Holy Mighty: Holy Immortal: who was crucified for us: have mercy on us.
    German
    Heiliger Gott: Heiliger Starker: Heiliger Unsterblicher: der Du für uns gekreuzigt wurdest: erbarme Dich unser.
    French
    Saint est Dieu: Saint est le Fort: Saint est le Vivant: Qui ne meurt pas: Qui a été crucifié pour nous: aie pitié de nous.
    Spanish
    Santo es Dios: Santo es el Fuerte: Santo es el Viviente: Que no muere: Que fue crucificado por nosotros: ten piedad de nosotros.
    Greek
    Ἅγιος ὁ Θεός: Ἅγιος Ἰσχυρός: Ἅγιος Ἀθάνατος: ὁ σταυρωθεὶς δι' ἡμᾶς: ἐλέησον ἡμᾶς.
  5. Arabic
    اَلْمَجْدُ لِلآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: اَلآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ آمِينَ.
    Coptic
    Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲉⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    ذوكساباتري كى إيو كى أجيو بنيفماتي: كى نين كى أأى كى إسطوص إى أوناص طون إى أونون أمين.
    English
    Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit: now and at all times and unto the age of ages: Amen.
    German
    Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist: jetzt und allezeit und von Ewigkeit zu Ewigkeit: Amen.
    French
    Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit: maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
    Spanish
    Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo: ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
    Greek
    Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι: καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων Ἀμήν.
  6. Arabic
    أَيُّهَا الثَّالُوثُ الْقُدُّوسُ ارْحَمْنَا.
    Coptic
    Ⲁⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
    Coptic in Arabic letters
    أجيا إترياس إليسون إيماس.
    English
    O Holy Trinity: have mercy on us.
    German
    O Heilige Dreifaltigkeit: erbarme Dich unser.
    French
    Ô Sainte Trinité aie pitié de nous.
    Spanish
    Oh Santa Trinidad ten piedad de nosotros.
    Greek
    Ἁγία Τριάς: ἐλέησον ἡμᾶς.