ابصالية واطس لعيد النيروز

Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ

اموينى تيرو

Watos psali for nairouz

Present now
ابصالية واطس لعيد النيروز
Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ
اموينى تيرو
Slide 1 of 35

Text

  1. Arabic
    تَعَالَوْا جَمِيعًا لِنُمَجِّدَ: مَلِكَ اَلدُّهُورِ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
    Coptic
    Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ: ⲙ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    آمويني تيرو إنتين تي أوؤ: إم إب أورو إنتيه ني إي أون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
    English
    Come all together to glorify: The King of ages: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
    German
    Kommt alle zusammen um zu verherrlichen: Den König der Zeitalter: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
    French
    Venez tous ensemble pour glorifier: Le Roi des siècles: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
    Spanish
    Vengan todos juntos para glorificar: Al Rey de los siglos: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
    Greek
    Δόξα σοι ὦ Θεὸς ἡμῶν.
  2. Arabic
    يَا رَبُّ حُلَّ عَنَّا: رِبَاطَاتِ اَلشَّيَاطِينِ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
    Coptic
    Ⲃⲟⲗⲟⲩ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    فولو باتشويس إيـﭬول هارون: إنني إسنافه إنتيه ني ذيمون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
    English
    O Lord loosen from us: The bonds of the demons: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
    German
    O Herr löse von uns: Die Fesseln der Dämonen: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
    French
    Ô Seigneur délie de nous: Les liens des démons: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
    Spanish
    Oh Señor desata de nosotros: Las ataduras de los demonios: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
    Greek
    Δόξα σοι ὦ Θεὸς ἡμῶν.
  3. Arabic
    لِأَنَّ قُوَّتَكَ لِضَعْفِنَا: هِيَ سِلَاحٌ عَظِيمٌ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
    Coptic
    Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    جيه غار تيك جوم إنتين ميت جوب: أونيشتي بيه إنهوبلون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
    English
    For Your power to our weakness: Is a great weapon: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
    German
    Denn Deine Kraft für unsere Schwachheit: Ist eine große Waffe: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
    French
    Car Ta puissance pour notre faiblesse: Est une grande arme: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
    Spanish
    Porque Tu poder para nuestra debilidad: Es una gran arma: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
    Greek
    Δόξα σοι ὦ Θεὸς ἡμῶν.
  4. Arabic
    بَارٌّ وَمُسْتَحِقٌّ: إِلَى جِيلِ اَلْأَجْيَالِ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
    Coptic
    Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲕⲉ ⲁⲝⲓⲱⲥ: ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲕⲉ ⲅⲉⲛⲉⲱⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    ذيكيؤس كيه اكسيوس: جينيآ كيه جينيؤن: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
    English
    Righteous and worthy: Unto the generation of generations: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
    German
    Gerecht und würdig: Bis in das Geschlecht der Geschlechter: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
    French
    Juste et digne: Jusqu'à la génération des générations: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
    Spanish
    Justo y digno: Hasta la generación de las generaciones: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
    Greek
    Δόξα σοι ὦ Θεὸς ἡμῶν.
  5. Arabic
    تَنْضَحُ عَلَيْنَا: يَا رَبُّ بِزُوفَاكَ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
    Coptic
    Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    إك إينوجخ إي إخري إيجون: باتشويس إمبيكشين هيسبون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
    English
    Sprinkle upon us: O Lord with Your hyssop: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
    German
    Besprenge uns: O Herr mit Deinem Ysop: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
    French
    Aspersion sur nous: Ô Seigneur avec Ton hysope: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
    Spanish
    Rocía sobre nosotros: Oh Señor con Tu hisopo: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
    Greek
    Δόξα σοί: ὦ Θεὸς ἡμῶν.
  6. Arabic
    صَوِّرْ فِي أَنْفُسِنَا: جَمَالَ صُورَتِكَ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
    Coptic
    Ⲍⲱⲅ̀ⲣⲁⲫⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    زوإغرافين خين نين بسيشي: إن إثميتساي إيه إنتيه تيك هيكون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
    English
    Form within our souls: The beauty of Your image: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
    German
    Bilde in unseren Seelen: Die Schönheit Deines Ebenbildes: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
    French
    Forme dans nos âmes: La beauté de Ton image: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
    Spanish
    Forma en nuestras almas: La belleza de Tu imagen: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
    Greek
    Δόξα σοί: ὦ Θεὸς ἡμῶν.
  7. Arabic
    كُلُّ أَلْحَانِ اَلتَّسَابِيحِ: تَلِيقُ بِاَللهِ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
    Coptic
    Ⲏ̀ⲭⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲓⲛϩⲱⲥ: ⲥⲉ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    إيكوس نيﭭين إنتيه نيﭽين هوس: سيه إير إبريبي إنثيؤس: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
    English
    All melodies of praises: Befit God: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
    German
    Alle Melodien der Lobpreisungen: Gebühren Gott: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
    French
    Toutes les mélodies des louanges: Conviennent à Dieu: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
    Spanish
    Todas las melodías de las alabanzas: Le convienen a Dios: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
    Greek
    Δόξα σοί: ὦ Θεὸς ἡμῶν.
  8. Arabic
    اِسْتَلَّ سَيْفَ قُوَّتِكَ: قُمْ أَعِنَّا: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
    Coptic
    Ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    ثوكيم إنتي سيفي إنتيك جوم: تونك آريﭭويثين إرون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
    English
    Draw the sword of Your power: Arise help us: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
    German
    Ziehe das Schwert Deiner Macht: Erhebe Dich hilf uns: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
    French
    Dégaine l'épée de Ta puissance: Lève-Toi aide-nous: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
    Spanish
    Desenvaina la espada de Tu poder: Levántate ayúdanos: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
    Greek
    Δόξα σοί: ὦ Θεὸς ἡμῶν.
  9. Arabic
    يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ مَلِكُ اَلْمَجْدِ: وَمَلِكُ اَلدُّهُورِ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
    Coptic
    Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    إيسوس بيخريستوس إب أورو إنتيه إب أوأوؤ: اووه إب أورو إنني إي أوون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
    English
    Jesus Christ the King of glory: And the King of ages: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
    German
    Jesus Christus der König der Herrlichkeit: Und der König der Zeitalter: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
    French
    Jésus Christ le Roi de gloire: Et le Roi des siècles: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
    Spanish
    Jesús Cristo el Rey de la gloria: Y el Rey de los siglos: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
    Greek
    Δόξα σοι ὦ Θεὸς ἡμῶν.
  10. Arabic
    يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ اغْفِرْ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
    Coptic
    Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    كيريه إليسون كيريه إليسون: كيريه آريسين خورين: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
    English
    O Lord have mercy: O Lord forgive: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
    German
    O Herr erbarme Dich: O Herr vergib: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
    French
    Ô Seigneur aie pitié: Ô Seigneur pardonne: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
    Spanish
    Oh Señor ten piedad: Oh Señor perdona: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
    Greek
    Κύριε ἐλέησον: Κύριε συγχωρεῖν: Δόξα σοι ὦ Θεὸς ἡμῶν.
  11. Arabic
    كُلُّ اَلْأَلْسُنِ تُبَارِكُ اَللهَ: بِتَهْلِيلٍ سَمَائِيٍّ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
    Coptic
    Ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    لاس نيﭭين إسمو إفنوتي: خين إثلالاي إن إيبورانيون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
    English
    All tongues bless God: With heavenly rejoicing: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
    German
    Alle Zungen preisen Gott: Mit himmlischem Jubel: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
    French
    Toutes les langues bénissent Dieu: Avec une joie céleste: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
    Spanish
    Todas las lenguas bendicen a Dios: Con un regocijo celestial: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
    Greek
    Δόξα σοι ὦ Θεὸς ἡμῶν.
  12. Arabic
    طَهِّرْنِي فَأَبْيَضَّ: مِثْلَ اَلثَّلْجِ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
    Coptic
    Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    ماتوﭭوي إي إي أوﭭاش: إن إفريتي إن أوشيون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
    English
    Purify me and I shall be white: Like snow: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
    German
    Reinige mich und ich werde weiß: Wie Schnee: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
    French
    Purifie-moi et je serai blanc: Comme la neige: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
    Spanish
    Purifícame y seré blanco: Como la nieve: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
    Greek
    Δόξα σοι ὦ Θεὸς ἡμῶν.
  13. Arabic
    أَنْتَ هُوَ اَللهُ يَجِبُ لَكَ: اَلنَّشِيدُ فِي صِهْيَوْنَ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
    Coptic
    Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    إنثوك بيه إفنوتي إف إبرشاﭫ ناك: إنﭽيه خين سيون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
    English
    You are God to Whom is due: The hymn in Zion: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
    German
    Du bist Gott Dem gebührt: Der Lobgesang in Zion: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
    French
    Tu es Dieu à Qui est dû: L'hymne dans Sion: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
    Spanish
    Tú eres Dios a Quien es debido: El himno en Sión: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
    Greek
    Δόξα σοι ὦ Θεὸς ἡμῶν.
  14. Arabic
    مُبَارَكٌ أَنْتَ يَا مُحِبَّ اَلْبَشَرِ: مِنْ أَجْلِ أَعْمَالِكَ اَلْمُعْجِزَةِ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
    Coptic
    Ⲝ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    إكسماروؤت أوبي ماي رومي: إثﭬيه نيك إهﭬيؤي إمباراذوكسون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
    English
    Blessed are You O Lover of mankind: For Your miraculous works: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
    German
    Gesegnet bist Du o Menschenfreund: Wegen Deiner wunderbaren Werke: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
    French
    Béni sois-Tu ô Ami des hommes: Pour Tes œuvres miraculeuses: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
    Spanish
    Bendito seas Tú oh Amante de la humanidad: Por Tus obras milagrosas: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
    Greek
    Δόξα σοι ὦ Θεὸς ἡμῶν.
  15. Arabic
    اِعْتَرِفُوا لِلرَّبِّ إِلَهِنَا: رَبِّ اَلْأَرْبَابِ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
    Coptic
    Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲧⲱⲛ ⲕⲩⲣⲓⲱⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    +أوؤنه إيﭬول إمبتشويس بين نوتي: كيريه طون كيريون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
    English
    Confess to the Lord our God: The Lord of lords: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
    German
    Bekennt den Herrn unseren Gott: Den Herrn der Herren: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
    French
    Confessez au Seigneur notre Dieu: Le Seigneur des seigneurs: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
    Spanish
    Confiesen al Señor nuestro Dios: El Señor de los señores: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
    Greek
    Δόξα σοι ὦ Θεὸς ἡμῶν.
  16. Arabic
    اَلْمَجْدُ هُوَ لِإِلَهِنَا: إِلَى كَمَالِ اَلدُّهُورِ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
    Coptic
    Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    بي أوؤ فا بين نوتي بيه إبجوك إيﭬول إنني إي أون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
    English
    The glory is to our God: Unto the completion of ages: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
    German
    Die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Bis zur Vollendung der Zeitalter: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
    French
    La gloire est à notre Dieu: Jusqu'à la fin des siècles: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
    Spanish
    La gloria es para nuestro Dios: Hasta la consumación de los siglos: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
    Greek
    Δόξα σοι ὦ Θεὸς ἡμῶν.
  17. Arabic
    كُلُّ فَرَحٍ لِجَمِيعِ: مَنْ يَصْنَعُ اَلْخَيْرَ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
    Coptic
    Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    راشي نيﭬين إن أوؤن نيﭬين: إت إيري إمبي آغاثون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
    English
    All joy to everyone: Who does good: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
    German
    Alle Freude für jeden: Der das Gute tut: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
    French
    Toute joie pour chacun: Qui fait le bien: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
    Spanish
    Toda alegría para todos: Quien hace el bien: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
    Greek
    Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν.
  18. Arabic
    بَارِكُوا اَلرَّبَّ يَا جَمِيعَ اَلْأُمَمِ: بِتَسْبِحَةٍ رُوحِيَّةٍ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
    Coptic
    Ⲥ̀ⲙⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲇⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    إسمو إبتشويس ني إثنوس تيرو: خين أوهوذي إم إبنيﭬماتيكون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
    English
    Bless the Lord all you nations: With a spiritual hymn: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
    German
    Preist den Herrn alle Völker: Mit einem geistlichen Lobgesang: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
    French
    Bénissez le Seigneur vous toutes les nations: Avec un hymne spirituel: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
    Spanish
    Bendigan al Señor todas las naciones: Con un himno espiritual: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
    Greek
    Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν.
  19. Arabic
    نَسْأَلُ وَنَطْلُبُ مِنْكَ: أَنْ لَا تُبْعِدَ عَنَّا: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
    Coptic
    Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    تين تيهو تين طوبه إمموك: إمبير أو إي ساﭬول إممون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
    English
    We ask and beseech You: That You do not distance Yourself from us: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
    German
    Wir bitten und flehen Dich an: Dass Du Dich nicht von uns entfernst: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
    French
    Nous demandons et supplions Toi: Que Tu ne t'éloignes pas de nous: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
    Spanish
    Pedimos y suplicamos a Ti: Que no te alejes de nosotros: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
    Greek
    Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν.
  20. Arabic
    لِكَيْ نُبَارِكَ عَظَمَتَكَ: يَوْمًا فَيَوْمًا: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
    Coptic
    Ⲩ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲥⲏⲙⲉⲣⲟⲛ ⲕⲉ ⲥⲏⲙⲉⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    إينا إنتين إسمو إيتيك ميت نيشتي: سيميرون كيه سيميرون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
    English
    So that we may bless Your greatness: Day by day: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
    German
    Auf dass wir Deine Größe preisen: Tag für Tag: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
    French
    Afin que nous bénissions Ta grandeur: Jour après jour: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
    Spanish
    Para que bendigamos Tu grandeza: Día tras día: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
    Greek
    Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν.
  21. Arabic
    كُلُّ طَبَائِعِ اَلْبَشَرِيَّةِ: تُسَبِّحُكَ يَا مُحِبَّ اَلْبَشَرِ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
    Coptic
    Ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    فيسيس نيﭬين إنتيه تيميت رومي: سيهوس إروك فيلان إثروبيه: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
    English
    All human natures: Praise You O Lover of mankind: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
    German
    Alle menschlichen Naturen: Preisen Dich o Menschenfreund: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
    French
    Toutes les natures humaines: Te louent ô Ami des hommes: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
    Spanish
    Todas las naturalezas humanas: Te alaban oh Amante de la humanidad: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
    Greek
    Δόξα σοὶ ὦ Θεὸς ἡμῶν.
  22. Arabic
    قُدُّوسٌ أَنْتَ يَا رَبُّ وَقُدُّوسٌ: مُسْتَحِقٌّ وَعَادِلٌ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
    Coptic
    Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    إكؤواب إبتشويس اووه إكؤواب: اكسيون كيه ذيكيؤن: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
    English
    Holy are You O Lord and holy: Worthy and just: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
    German
    Heilig bist Du o Herr und heilig: Würdig und gerecht: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
    French
    Saint es-Tu ô Seigneur et saint: Digne et juste: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
    Spanish
    Santo eres Tú oh Señor y santo: Digno y justo: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
    Greek
    Δόξα σοὶ ὦ Θεὸς ἡμῶν.
  23. Arabic
    اِنْتِعَاشُ اَلْأَعْمَالِ: فَلْيَكُنْ بِتَرْتِيبٍ وَنِظَامٍ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
    Coptic
    Ⲯⲩⲫⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲱⲃ: ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲅⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    بسيفوسيس إنتيه نيهوب: ماريس شوبي إن أوتغموس: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
    English
    The revival of works: Let it be with order and system: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
    German
    Die Erneuerung der Werke: Sei mit Ordnung und System: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
    French
    Le renouveau des œuvres: Qu'il soit avec ordre et système: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
    Spanish
    El renacimiento de las obras: Que sea con orden y sistema: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
    Greek
    Δόξα σοὶ ὦ Θεὸς ἡμῶν.
  24. Arabic
    أَيُّهَا اَلرَّاعِي اَلصَّالِحُ: بِرَحْمَتِكَ ارْعَنَا: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
    Coptic
    Ⲱ̀ Ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    أوبيمان إسوؤ إن اغاثوس: خين بيك ناي آموني إممون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
    English
    O Good Shepherd: With Your mercy shepherd us: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
    German
    O guter Hirte: Weide uns mit Deiner Barmherzigkeit: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
    French
    Ô Bon Berger: Avec Ta miséricorde fais-nous paître: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
    Spanish
    Oh Buen Pastor: Con Tu misericordia pastorea a nosotros: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
    Greek
    Δόξα σοὶ ὦ Θεὸς ἡμῶν.
  25. Arabic
    اِقْطَعْ مِنْ نُفُوسِنَا: أَفْكَارَ اَلشُّكُوكِ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
    Coptic
    Ϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    شوت إيﭬول خين نين بسيشي: إنني ميﭬي إنتيه ني إسكان ذولون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
    English
    Cut off from our souls: The thoughts of doubts: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
    German
    Schneide aus unseren Seelen: Die Gedanken der Zweifel: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
    French
    Coupe de nos âmes: Les pensées des doutes: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
    Spanish
    Corta de nuestras almas: Los pensamientos de las dudas: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
    Greek
    Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν.
  26. Arabic
    كَرِيمٌ أَمَامَ اَلرَّبِّ: مَوْتُ اَلْأَبْرَارِ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
    Coptic
    Ϥ̀ⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    إفتايوت إمبيه إمثو إم بتشويس: إنﭽيه إفمو إنني ذيكيوؤن: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
    English
    Precious before the Lord: Is the death of the righteous: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
    German
    Kostbar vor dem Herrn: Ist der Tod der Gerechten: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
    French
    Précieuse devant le Seigneur: Est la mort des justes: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
    Spanish
    Preciosa ante el Señor: Es la muerte de los justos: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
    Greek
    Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν.
  27. Arabic
    بِقُوَّتِكَ أَنْتَ سَحَقْتَ: رُؤُوسَ اَلتَّنَانِينِ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
    Coptic
    Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲗⲉⲥ: ⲛⲓⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    خين تيك جوم إنثوك اكليوس: نا آفيؤي إنتيه ني إذراكون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
    English
    By Your power You crushed: The heads of the dragons: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
    German
    Durch Deine Kraft hast Du zerschmettert: Die Häupter der Drachen: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
    French
    Par Ta puissance Tu as écrasé: Les têtes des dragons: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
    Spanish
    Por Tu poder Tú aplastaste: Las cabezas de los dragones: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
    Greek
    Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν.
  28. Arabic
    كُلُّ اَلْأَشْيَاءِ صَنَعْتَهَا: بِسِرٍّ عَظِيمٍ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
    Coptic
    Ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    هوب غار نيﭬين آكثاميوؤ: خين أونيشتي إمميستيريون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
    English
    All things You made: With a great mystery: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
    German
    Alle Dinge hast Du erschaffen: Mit einem großen Geheimnis: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
    French
    Toutes choses Tu les as créées: Avec un grand mystère: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
    Spanish
    Todas las cosas Tú las hiciste: Con un gran misterio: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
    Greek
    Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν.
  29. Arabic
    كَمِّلْنَا فِي اَلْإِيمَانِ: اَلْمُقَدَّسِ اَلْمُثَلَّثِ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
    Coptic
    Ϫⲟⲕⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    جوكتين إيﭬول خين بي ناهتي: إثؤواب إن إترياتيكون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
    English
    Perfect us in the faith: The holy and triune: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
    German
    Vollende uns im Glauben: Dem heiligen und dreifaltigen: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
    French
    Perfectionne-nous dans la foi: La sainte et trinitaire: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
    Spanish
    Perfecciónanos en la fe: La santa y trinitaria: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
    Greek
    Δόξα σοὶ ὦ Θεὸς ἡμῶν.
  30. Arabic
    اِهْدِنِي إِلَى اسْتِقَامَتِكَ: بِاَلرُّوحِ اَلْمُدَبِّرِ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
    Coptic
    Ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    تشي مويت ني إيبيك سوتون: خين بي إبنيﭬما إنهيجيمون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
    English
    Guide me to Your uprightness: By the guiding Spirit: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
    German
    Führe mich zu Deiner Aufrichtigkeit: Durch den führenden Geist: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
    French
    Guide-moi vers Ta droiture: Par l'Esprit guide: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
    Spanish
    Guíame hacia Tu rectitud: Por el Espíritu guía: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
    Greek
    Δόξα σοὶ ὦ Θεὸς ἡμῶν.
  31. Arabic
    اِسْبَحِ اِسْمَ اَلرَّبِّ: مَا دُمْتُ مَوْجُودًا إِلَى اَلدُّهُورِ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
    Coptic
    Ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϩⲱⲥ ϯϣⲟⲡ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    تيناهوس إي إفران إم بتشويس: هوس تيشوب شا ني إيوؤن: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
    English
    Praise the name of the Lord: As long as I exist unto the ages: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
    German
    Lobe den Namen des Herrn: Solange ich existiere bis in die Zeitalter: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
    French
    Loue le nom du Seigneur: Tant que j'existe jusqu'aux siècles: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
    Spanish
    Alaba el nombre del Señor: Mientras yo exista hasta los siglos: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
    Greek
    Δόξα σοὶ ὦ Θεὸς ἡμῶν.
  32. Arabic
    إِذَا مَا رَتَّلْنَا: فَلْنَقُلْ بِعُذُوبَةٍ: يَا رَبَّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ: اِصْنَعْ مَعَنَا رَحْمَةً مَعَ نُفُوسِنَا.
    Coptic
    ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲯ̀ⲁⲗⲓⲛ : ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : ⲁⲣⲓ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.
    Coptic in Arabic letters
    ايشوب انشان إربسالين: مارين جوس تين أو إهلوج: جى بينشويس ايسوس بخرستوس: آري أوناى نيم تين ابسيشى.
    English
    If we chant: Let us say with sweetness: O our Lord Jesus Christ: Make mercy with us and with our souls.
    German
    Wenn wir singen: So lasst uns mit Süße sagen: O unser Herr Jesus Christus: Erweise uns Barmherzigkeit mit unseren Seelen.
    French
    Si nous chantons: Disons avec douceur: Ô notre Seigneur Jésus Christ: Fais miséricorde avec nous et avec nos âmes.
    Spanish
    Si cantamos: Digamos con dulzura: Oh nuestro Señor Jesús Cristo: Haz misericordia con nosotros y con nuestras almas.
  33. Arabic
    اَلْمَجْدُ لِلْآبِ وَاَلِابْنِ وَاَلرُّوحِ اَلْقُدُسِ.
    Coptic
    Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
    Coptic in Arabic letters
    ذوكسا باتري كي إيو كي آجيو إبنيفماتي.
    English
    Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.
    German
    Herrlichkeit sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
    French
    Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit.
    Spanish
    Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
    Greek
    Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι.
  34. Arabic
    اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ اَلدُّهُورِ آمِين.
    Coptic
    Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    كي نين كي آإي كي يس توس إي أوناس طون إي أونون آمين.
    English
    Now and at all times and unto the age of all ages Amen.
    German
    Jetzt und allezeit und bis in das Zeitalter aller Zeitalter Amen.
    French
    Maintenant et toujours et aux siècles des siècles Amen.
    Spanish
    Ahora y siempre y por los siglos de los siglos Amén.
    Greek
    Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων: ἀμήν.