أسبسمس آدام احد الشعانين
Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅
بي إخرستوس بينوستير
Adam aspasmos palm sunday
- Liturgie · Dimanche des Rameaux
- Chanté ou dit par: Peuple
- 3 diapositives
- Arabe · Copte · Copte en lettres arabes · Anglais · Allemand · Français · Espagnol
Diapositive 1 sur 3
Texte
- Arabe
- اَلْمَسِيحُ مُخَلِّصُنَا: بِتَوَاضُعٍ عَظِيمٍ: دَخَلَ إِلَى أُورُشَلِيمَ: رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ.
- Copte
- Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀.
- Copte en lettres arabes
- بي إخرستوس بينوستير: خين أو نيشتى إن ثيفيو: أف شى إيخون إي يروساليم: إفطاليوت إيئو إيه أو.
- Anglais
- Christ our Savior: in great humility: entered into Jerusalem: riding upon a donkey.
- Allemand
- Christus unser Erlöser: in großer Demut: zog Er ein in Jerusalem: reitend auf einem Esel.
- Français
- Le Christ notre Sauveur: avec une grande humilité: est entré dans Jérusalem: monté sur un ânon.
- Espagnol
- Cristo nuestro Salvador: con gran humildad: entró en Jerusalén: montado sobre un asno.
- Arabe
- هَا الْأَطْفَالُ: يُسَبِّحُونَ قَائِلِينَ عِمَّانُوئِيلَ: أُوصَنَّا فِي الْأَعَالِي: هَذَا هُوَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ.
- Copte
- Ⲓⲥ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲉⲩϩⲱⲥ ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
- Copte en lettres arabes
- اس نيكوجي ان آلوأووي: ايفهوس جي اممانوئيل: أوصانا خين ني اتتشوسي: فاي بيه اب أورو ام بيسرائيل.
- Anglais
- Behold the children: praising and saying Emmanuel: Hosanna in the highest: this is the King of Israel.
- Allemand
- Siehe die Kinder: sie preisen und sagen Emmanuel: Hosanna in der Höhe: dies ist der König von Israel.
- Français
- Voici les enfants: ils louent en disant Emmanuel: Hosanna au plus haut des cieux: celui-ci est le Roi d'Israël.
- Espagnol
- He aquí los niños: alaban diciendo Emmanuel: Hosanna en las alturas: este es el Rey de Israel.