ابصالية ادام على الهوس الثالث لعيد القيامة

Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ

أريبسالين امفوأوو

Adam psali on the third hoos

Présenter maintenant
ابصالية ادام على الهوس الثالث لعيد القيامة
Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ
أريبسالين امفوأوو
Diapositive 1 sur 25

Texte

  1. Arabe
    رَتِّلُوا الْيَوْمَ: بِصَوْتِ الِابْتِهَاجِ: لِأَنَّ مَلِكَ الْمَجْدِ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
    Copte
    Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
    Copte en lettres arabes
    أريبسالين امفوأوو: خين أوواسمي ان أووأونوف: جى اب أووروانتى اب أوأوو: ايسوس بخريستوس أفطونف.
    Anglais
    Sing today: with a voice of joy: for the King of Glory: Jesus Christ has risen.
    Allemand
    Singet heute: mit der Stimme des Jubels: denn der König der Herrlichkeit: Jesus Christus ist auferstanden.
    Français
    Chantez aujourd'hui: d'une voix d'allégresse: car le Roi de Gloire: Jésus-Christ est ressuscité.
    Espagnol
    Cantad hoy: con voz de júbilo: porque el Rey de la Gloria: Jesucristo ha resucitado.
  2. Arabe
    حُلُّوا مِنْ قُلُوبِكُمْ: أَفْكَارَ الْغِشِّ: لِأَنَّ الرَّبَّ الرَّحِيمَ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
    Copte
    Ⲃⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
    Copte en lettres arabes
    فولوو خين نيتين هيت: انني موك ميك ان اكروف: جى ابتشويس بي نائيت: ايسوس بخريستوس أفطونف.
    Anglais
    Cast away from your hearts: thoughts of deceit: for the merciful Lord: Jesus Christ has risen.
    Allemand
    Löst aus euren Herzen: die Gedanken des Betrugs: denn der barmherzige Herr: Jesus Christus ist auferstanden.
    Français
    Éloignez de vos cœurs: les pensées de tromperie: car le Seigneur miséricordieux: Jésus-Christ est ressuscité.
    Espagnol
    Quitad de vuestros corazones: los pensamientos de engaño: porque el Señor misericordioso: Jesucristo ha resucitado.
  3. Arabe
    لِأَنَّهُ هُوَ إِلَهُنَا: فَلْنُسَبِّحْهُ: وَنَصْرُخْ هَكَذَا: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
    Copte
    Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
    Copte en lettres arabes
    جى غار انثوك بى بين نوتي: مارين هوس ايروف: ان أوش ايفول امباي ريتي: ايسوس بخريستوس أفطونف.
    Anglais
    For He is our God: let us praise Him: and cry out thus: Jesus Christ has risen.
    Allemand
    Denn Er ist unser Gott: lasst uns Ihn loben: und so ausrufen: Jesus Christus ist auferstanden.
    Français
    Car Il est notre Dieu: louons-Le: et crions ainsi: Jésus-Christ est ressuscité.
    Espagnol
    Porque Él es nuestro Dios: alabémosle: y clamemos así: Jesucristo ha resucitado.
  4. Arabe
    تَعَالَ يَا دَاوُدُ: الْجَزِيلَ الْكَرَامَةِ: فِي وَسَطِنَا حَمَلُ اَللهِ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
    Copte
    Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲏϯ: ⲱ̀ⲡⲓϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ: ϫⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
    Copte en lettres arabes
    دافيد آموو انتين ميتي: أو بي شوتايوف: جى بي هييب انتى افنوتي: ايسوس بخريستوس أفطونف.
    Anglais
    Come O David: the highly honored: in our midst is the Lamb of God: Jesus Christ has risen.
    Allemand
    Komm o David: du hochgeehrter: in unserer Mitte ist das Lamm Gottes: Jesus Christus ist auferstanden.
    Français
    Viens ô David: le très honoré: au milieu de nous est l'Agneau de Dieu: Jésus-Christ est ressuscité.
    Espagnol
    Ven oh David: el muy honrado: en medio de nosotros está el Cordero de Dios: Jesucristo ha resucitado.
  5. Arabe
    مِنْ أَجْلِ الْقِيَامَةِ: صَارَ لَنَا الْفَرَحُ: وَالنِّعْمَةُ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
    Copte
    Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
    Copte en lettres arabes
    اثفى تي أناسطاسيس: أفشوبي نان ام اب أوونوف: نيم أووخاريزما: ايسوس بخريستوس أفطونف.
    Anglais
    For the sake of the Resurrection: joy has come to us: and grace: Jesus Christ has risen.
    Allemand
    Um der Auferstehung willen: ist uns die Freude geworden: und die Gnade: Jesus Christus ist auferstanden.
    Français
    À cause de la Résurrection: la joie nous est venue: et la grâce: Jésus-Christ est ressuscité.
    Espagnol
    Por causa de la Resurrección: nos ha venido el gozo: y la gracia: Jesucristo ha resucitado.
  6. Arabe
    حَقًّا بِالْحَقِيقَةِ: الْغَيْرُ الْمُدْرَكِ: الْيَوْمَ خَلَّصَ جِنْسَنَا: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
    Copte
    Ⲍⲉⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ: ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
    Copte en lettres arabes
    ذى أوندوس أليثوس: امفوأوو جى بي أت اشتاهوف: أفسوتي امبين جينوس: ايسوس بخريستوس أفطونف.
    Anglais
    Truly indeed: the Incomprehensible: today saved our race: Jesus Christ has risen.
    Allemand
    Wahrlich in Wahrheit: der Unbegreifliche: hat heute unser Geschlecht erlöst: Jesus Christus ist auferstanden.
    Français
    Vraiment en vérité: l'Incompréhensible: a sauvé aujourd'hui notre race: Jésus-Christ est ressuscité.
    Espagnol
    Verdaderamente en verdad: el Incomprensible: hoy salvó a nuestra raza: Jesucristo ha resucitado.
  7. Arabe
    هُوَذَا الْمَلَاكُ: تَكَلَّمَ بِفَرَحٍ: مَعَ النِّسْوَةِ حَسَنًا: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
    Copte
    Ⲏⲡⲡⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
    Copte en lettres arabes
    ايببى بي أنجيلوس: أفساجي خين أوونوف: نيم نيهيومي كالوس: ايسوس بخريستوس أفطونف.
    Anglais
    Behold the angel: spoke with joy: beautifully with the women: Jesus Christ has risen.
    Allemand
    Siehe der Engel: sprach mit Freude: wohlgesinnt zu den Frauen: Jesus Christus ist auferstanden.
    Français
    Voici l'ange: parla avec joie: gentiment aux femmes: Jésus-Christ est ressuscité.
    Espagnol
    He aquí el ángel: habló con gozo: bellamente con las mujeres: Jesucristo ha resucitado.
  8. Arabe
    تَهَلَّلِي أَيَّتُهَا الْعَذْرَاءُ: لِأَنَّ الْغَيْرَ الْمَنْظُورِ: الْكَلِمَةَ ابْنَكِ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
    Copte
    Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲱ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
    Copte en lettres arabes
    ثيليل أو تي بارثينوس: جى بي أثناف ايروف: بي شيري بي لوغوس: ايسوس بخريستوس أفطونف.
    Anglais
    Rejoice O Virgin: for the Invisible: the Word Your Son: Jesus Christ has risen.
    Allemand
    Jauchze o Jungfrau: denn der Unsichtbare: das Wort Dein Sohn: Jesus Christus ist auferstanden.
    Français
    Réjouis-toi ô Vierge: car l'Invisible: le Verbe Ton Fils: Jésus-Christ est ressuscité.
    Espagnol
    Alégrate oh Virgen: porque el Invisible: el Verbo Tu Hijo: Jesucristo ha resucitado.
  9. Arabe
    هَا قَدْ أَعْلَمَتْنَا الثِّيَابُ: وَالرُّسُلُ: أَيْضًا يَشْهَدُونَ أَنَّ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
    Copte
    Ⲓⲥ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲇⲉⲟⲛ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
    Copte en lettres arabes
    اس ني اهفوس أفتامون: نيم ني أبوسطولوس: ايرميثرى ذيؤن: ايسوس بخريستوس أفطونف.
    Anglais
    Behold the linen clothes informed us: and the Apostles: also testify that: Jesus Christ has risen.
    Allemand
    Siehe die Leinentücher haben uns berichtet: und die Apostel: bezeugen ebenfalls dass: Jesus Christus ist auferstanden.
    Français
    Voici que les linceuls nous ont informés: et les Apôtres: témoignent aussi que: Jésus-Christ est ressuscité.
    Espagnol
    He aquí que los lienzos nos han informado: y los Apóstoles: también testifican que: Jesucristo ha resucitado.
  10. Arabe
    الرَّبُّ مُخَلِّصُنَا: فَلْنُسَبِّحْهُ: النُّورُ السَّاطِعُ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
    Copte
    Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲓⲕⲁⲣⲁⲕⲏⲧⲣ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
    Copte en lettres arabes
    كيريوس بين سوتير: مارين هوس ايروف: بي أووأويني بي كاراكيتر: ايسوس بخريستوس أفطونف.
    Anglais
    The Lord our Savior: let us praise Him: the shining Light: Jesus Christ has risen.
    Allemand
    Der Herr unser Retter: lasst uns Ihn loben: das strahlende Licht: Jesus Christus ist auferstanden.
    Français
    Le Seigneur notre Sauveur: louons-Le: la Lumière éclatante: Jésus-Christ est ressuscité.
    Espagnol
    El Señor nuestro Salvador: alabémosle: la Luz brillante: Jesucristo ha resucitado.
  11. Arabe
    تَهَلَّلُوا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ: بِالْفَرَحِ وَالسُّرُورِ: لِأَنَّ الْإِلَهَ الْكَلِمَةَ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
    Copte
    Ⲗⲉⲗⲓ ⲱ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: Ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
    Copte en lettres arabes
    لالي أو ني بيستوس:خين افراشي نيم اب أوونوف: افنوتي بي لوغوس: ايسوس بخريستوس أفطونف.
    Anglais
    Rejoice O believers: with joy and gladness: for God the Word: Jesus Christ has risen.
    Allemand
    Jauchzet ihr Gläubigen: mit Freude und Wonne: denn Gott das Wort: Jesus Christus ist auferstanden.
    Français
    Réjouissez-vous ô croyants: avec joie et allégresse: car Dieu le Verbe: Jésus-Christ est ressuscité.
    Espagnol
    Alegraos oh creyentes: con gozo y alegría: porque Dios el Verbo: Jesucristo ha resucitado.
  12. Arabe
    مَتَّى وَمَرْقُسُ: أَعْلَمَانَا بِالْفَرَحِ: الَّذِي لِقِيَامَةِ الرَّبِّ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
    Copte
    Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ: ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
    Copte en lettres arabes
    ماتثيؤس نيم ماركوس: أفتامون خين أوونوف: ان تي أنسطاسيس ام ابتشويس: ايسوس بخريستوس أفطونف.
    Anglais
    Matthew and Mark: informed us of the joy: of the Resurrection of the Lord: Jesus Christ has risen.
    Allemand
    Matthäus und Markus: verkündeten uns die Freude: über die Auferstehung des Herrn: Jesus Christus ist auferstanden.
    Français
    Matthieu et Marc: nous ont fait part de la joie: de la Résurrection du Seigneur: Jésus-Christ est ressuscité.
    Espagnol
    Mateo y Marcos: nos informaron del gozo: de la Resurrección del Señor: Jesucristo ha resucitado.
  13. Arabe
    وَلُوقَا الْحَكِيمُ: وَيُوحَنَّا حَبِيبُهُ: بَشَّرُوا حَسَنًا: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
    Copte
    Ⲛⲉⲙ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲟⲥ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
    Copte en lettres arabes
    نيم لوكاس بي سوفوس: نيم يوأنس بيف مينريت: أفهي أويش ان كالوس: ايسوس بخريستوس أفطونف.
    Anglais
    And Luke the wise: and John His beloved: preached beautifully: Jesus Christ has risen.
    Allemand
    Und Lukas der Weise: und Johannes Sein Geliebter: verkündeten wohlgesinnt: Jesus Christus ist auferstanden.
    Français
    Et Luc le sage: et Jean Son bien-aimé: ont prêché magnifiquement: Jésus-Christ est ressuscité.
    Espagnol
    Y Lucas el sabio: y Juan Su amado: predicaron bellamente: Jesucristo ha resucitado.
  14. Arabe
    تَبَارَكْتَ أَيُّهَا الْمَسِيحُ: النُّورُ الْغَيْرُ الْمَفْحُوصِ: تَعَالَوْا فَلْنُسَبِّحْ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
    Copte
    Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ϧⲉⲧϧⲱⲧϥ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϩⲱⲥ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
    Copte en lettres arabes
    كسماروؤت أوبخريستوس: بي أووأويني ان أت اشخيت خوتف: آمويني مارين هوس: ايسوس بخريستوس أفطونف.
    Anglais
    Blessed are You O Christ: the unsearchable Light: come let us praise: Jesus Christ has risen.
    Allemand
    Gesegnet bist Du o Christus: das unerforschliche Licht: kommt lasst uns loben: Jesus Christus ist auferstanden.
    Français
    Béni sois-Tu ô Christ: la Lumière insondable: venez louons: Jésus-Christ est ressuscité.
    Espagnol
    Bendito seas oh Cristo: la Luz inescrutable: venid alabemos: Jesucristo ha resucitado.
  15. Arabe
    لِأَنَّهُ خَلَّصَ شَعْبَهُ: بِذِرَاعِهِ: مِنْ إِبْلِيسَ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
    Copte
    Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲃϣ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
    Copte en lettres arabes
    أووه افسوتي امبيف لاؤس: ان اهري خين بيف شوبش: ايفول خين بي ذيافولوس: ايسوس بخريستوس أفطونف.
    Anglais
    For He saved His people: by His arm: from the devil: Jesus Christ has risen.
    Allemand
    Denn Er erlöste Sein Volk: mit Seinem Arm: vom Teufel: Jesus Christus ist auferstanden.
    Français
    Car Il a sauvé Son peuple: par Son bras: du diable: Jésus-Christ est ressuscité.
    Espagnol
    Porque Él salvó a Su pueblo: con Su brazo: del diablo: Jesucristo ha resucitado.
  16. Arabe
    فَلْنُسَبِّحِ: الْحَمَلَ الْحَقِيقِيَّ: لِأَنَّهُ الْإِلَهُ الْحَقُّ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
    Copte
    Ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
    Copte en lettres arabes
    بي هييب اممي: مارين هوس ايروف: بي نوتي انتا افمي: ايسوس بخريستوس أفطونف.
    Anglais
    Let us praise: the true Lamb: for He is the true God: Jesus Christ has risen.
    Allemand
    Lasst uns loben: das wahre Lamm: denn Er ist der wahre Gott: Jesus Christus ist auferstanden.
    Français
    Louons: le véritable Agneau: car Il est le vrai Dieu: Jésus-Christ est ressuscité.
    Espagnol
    Alabemos: al verdadero Cordero: porque Él es el Dios verdadero: Jesucristo ha resucitado.
  17. Arabe
    فَمُنَا امْتَلَأَ فَرَحًا: لِأَنَّ الْغَيْرَ الْمَرْئِيِّ: ذَا الْمَشُورَةِ الْعُلْيَا: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
    Copte
    Ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲫⲁ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
    Copte en lettres arabes
    رون أفموه ان راشي: جى بي أثناف ايروف: فا بي سوتشني اتتشوسي: ايسوس بخريستوس أفطونف.
    Anglais
    Our mouth is filled with joy: for the Invisible: of the supreme counsel: Jesus Christ has risen.
    Allemand
    Unser Mund ist voll Freude: denn der Unsichtbare: des höchsten Ratschlusses: Jesus Christus ist auferstanden.
    Français
    Notre bouche est remplie de joie: car l'Invisible: au conseil suprême: Jésus-Christ est ressuscité.
    Espagnol
    Nuestra boca se llenó de gozo: porque el Invisible: de supremo consejo: Jesucristo ha resucitado.
  18. Arabe
    صِهْيَوْنُ وَأُورُشَلِيمُ: يَفْرَحَانِ الْيَوْمَ: مَعَ أَرْضِ نَفْتَالِيمَ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
    Copte
    Ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅: ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ Ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
    Copte en lettres arabes
    سيون نيم ييروساليم: امفوأوو اف اى أوونوف: نيم ابكاهي نيفثاليم: ايسوس بخريستوس أفطونف.
    Anglais
    Zion and Jerusalem: rejoice today: with the land of Naphtali: Jesus Christ has risen.
    Allemand
    Zion und Jerusalem: freuen sich heute: mit dem Lande Naphtali: Jesus Christus ist auferstanden.
    Français
    Sion et Jérusalem: se réjouissent aujourd'hui: avec la terre de Nephtali: Jésus-Christ est ressuscité.
    Espagnol
    Sión y Jerusalén: se alegran hoy: con la tierra de Neftalí: Jesucristo ha resucitado.
  19. Arabe
    نُسَبِّحُهُ نُبَارِكُهُ: وَنَخْدُمُهُ: وَنَسْجُدُ لَهُ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
    Copte
    Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
    Copte en lettres arabes
    تين هوس تين اسمو ايروف: تين شيمشي امموف: أووه تين أووأوشت امموف: ايسوس بخريستوس أفطونف.
    Anglais
    We praise Him we bless Him: and we serve Him: and we worship Him: Jesus Christ has risen.
    Allemand
    Wir loben Ihn wir preisen Ihn: und wir dienen Ihm: und wir beten Ihn an: Jesus Christus ist auferstanden.
    Français
    Nous Le louons nous Le bénissons: et nous Le servons: et nous L'adorons: Jésus-Christ est ressuscité.
    Espagnol
    Le alabamos le bendecimos: y le servimos: y le adoramos: Jesucristo ha resucitado.
  20. Arabe
    اِبْنُ اَللهِ مَلِكُنَا: مَاتَ وَقُبِرَ: وَبَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
    Copte
    Ⲩⲥ̅ Ⲑⲥ̅ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲥϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
    Copte en lettres arabes
    ايوس ثيؤس بين أوورو: أفموو أووه أفكورف: مينينصا شومت ان ايهوأوو: ايسوس بخريستوس أفطونف.
    Anglais
    The Son of God our King: died and was buried: and after three days: Jesus Christ has risen.
    Allemand
    Der Sohn Gottes unser König: starb und wurde begraben: und nach drei Tagen: Jesus Christus ist auferstanden.
    Français
    Le Fils de Dieu notre Roi: est mort et a été enseveli: et après trois jours: Jésus-Christ est ressuscité.
    Espagnol
    El Hijo de Dios nuestro Rey: murió y fue sepultado: y después de tres días: Jesucristo ha resucitado.
  21. Arabe
    هَذَا هُوَ الْيَوْمُ: الَّذِي صَنَعَهُ الرَّبُّ: فَلْنَفْرَحِ الْيَوْمَ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
    Copte
    Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
    Copte en lettres arabes
    فاي بى بي ايهوأوو: ايطا ابتشويس ثاميوف: مارين ثيليل امفوأوو: ايسوس بخريستوس أفطونف.
    Anglais
    This is the day: which the Lord has made: let us rejoice today: Jesus Christ has risen.
    Allemand
    Dies ist der Tag: den der Herr gemacht hat: lasst uns heute freuen: Jesus Christus ist auferstanden.
    Français
    Voici le jour: que le Seigneur a fait: réjouissons-nous aujourd'hui: Jésus-Christ est ressuscité.
    Espagnol
    Este es el día: que hizo el Señor: alegrémonos hoy: Jesucristo ha resucitado.
  22. Arabe
    اَلْسَّلَامُ لِلْقِيَامَةِ: وَالْقَبْرِ وَالدَّمِ: الَّذِي سَفَكَهُ الِابْنُ الْوَاحِدُ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
    Copte
    Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
    Copte en lettres arabes
    شيرى تي أنسطاسيس: نيم بي امهاف نيم بي اسنوف: ايطاف فونف انجى بي مونوجينيس: ايسوس بخريستوس أفطونف.
    Anglais
    Peace to the Resurrection: and the tomb and the blood: which the Only-Begotten Son shed: Jesus Christ has risen.
    Allemand
    Friede der Auferstehung: und dem Grab und dem Blut: das der eingeborene Sohn vergoss: Jesus Christus ist auferstanden.
    Français
    Paix à la Résurrection: et au tombeau et au sang: que le Fils Unique a versé: Jésus-Christ est ressuscité.
    Espagnol
    Paz a la Resurrección: y a la tumba y a la sangre: que derramó el Hijo Unigénito: Jesucristo ha resucitado.
  23. Arabe
    اَلْأَنْفُسَ نَيِّحْهَا: فِي مَسَاكِنِ الْفَرَحِ: مِنْ أَجْلِ أُمِّكَ الْمَلِكَةِ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
    Copte
    Ⲯⲩⲭⲱⲟⲩⲓ ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϯⲟⲩⲣⲱ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
    Copte en lettres arabes
    بسيشوأوو ما امطون نوأوو: خين افمان شوبي انتى اب أوونوف: اثفى تيك ماف تي أوورو: ايسوس بخريستوس أفطونف.
    Anglais
    Give rest to the souls: in the dwellings of joy: for the sake of Your Mother the Queen: Jesus Christ has risen.
    Allemand
    Schenke den Seelen Ruhe: in den Wohnungen der Freude: um Deiner Mutter der Königin willen: Jesus Christus ist auferstanden.
    Français
    Donne le repos aux âmes: dans les demeures de la joie: pour l'amour de Ta Mère la Reine: Jésus-Christ est ressuscité.
    Espagnol
    Da descanso a las almas: en las moradas del gozo: por amor a Tu Madre la Reina: Jesucristo ha resucitado.
  24. Arabe
    يَا مَنْ تَأَلَّمَ: وَأَبْطَلَ الْمَوْتَ: ارْحَمْنَا أَيُّهَا الْمَلِكُ الْأَبَدِيُّ: يَسُوعُ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.
    Copte
    Ⲱ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲕⲱⲣϥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲱ̀ⲡ̀ⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
    Copte en lettres arabes
    أو في ايطاف تشي امكاه: أووه افمو أفكورف: ناي نان أو اب أوورو ان اينيه: ايسوس بخريستوس أفطونف.
    Anglais
    O You who suffered: and abolished death: have mercy on us O Eternal King: Jesus Christ has risen.
    Allemand
    O Du der gelitten: und den Tod vernichtet hat: erbarme Dich unser o ewiger König: Jesus Christus ist auferstanden.
    Français
    Ô Toi qui as souffert: et as détruit la mort: aie pitié de nous ô Roi Éternel: Jésus-Christ est ressuscité.
    Espagnol
    Oh Tú que sufriste: y destruiste la muerte: ten piedad de nosotros oh Rey Eterno: Jesucristo ha resucitado.