أسبسمس آدام سبت النور
Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ
جى خين بيك أوؤينى
Aspasmos adam bright saturday
- Liturgie · Samedi de la Lumière
- Chanté ou dit par: Peuple
- 7 diapositives
- Arabe · Copte · Copte en lettres arabes · Anglais · Allemand · Français · Espagnol
Diapositive 1 sur 7
Texte
- Arabe
- بِنُورِكَ: يَا رَبُّ نُعَايِنُ نُورًا: فَلْتَأْتِ رَحْمَتُكَ: لِلَّذِينَ يَعْرِفُونَكَ.
- Copte
- Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.
- Copte en lettres arabes
- جى خين بيك أوؤينى: إبشويس إين إيناف إى أو أوينى: ماريف إى إنجي بيك ناى: إن نى إيت سوؤو إممو.
- Anglais
- For by Your light: Lord we shall see light: may Your mercy: come unto those who know you.
- Allemand
- Denn durch Dein Licht: o Herr werden wir das Licht sehen: möge Deine Barmherzigkeit: zu denen kommen die Dich erkennen.
- Français
- Par Ta lumière: ô Seigneur nous contemplons la lumière: que Ta miséricorde vienne: à ceux qui Te connaissent.
- Espagnol
- Por Tu luz: oh Señor contemplamos la luz: que venga Tu misericordia: a aquellos que Te conocen.
- Arabe
- أَيُّهَا النُّورُ الْحَقِيقِيُّ: اَلَّذِي يُضِيءُ: لِكُلِّ إِنْسَانٍ: آتٍ إِلَى الْعَالَمِ.
- Copte
- Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
- Copte en lettres arabes
- بي اوؤيني انتا افمي: في ات اير اوئويني: ايرومي نيفين: اثنيو ايه بي كوزموس.
- Anglais
- The True Light: who enlightens: every man: who comes into the world.
- Allemand
- Das wahre Licht: das jeden: Menschen erleuchtet: der in die Welt kommt.
- Français
- Ô vraie lumière: qui illumine: tout homme: venant dans le monde.
- Espagnol
- Oh luz verdadera: que ilumina: a todo hombre: que viene al mundo.
- Arabe
- لِكَيْ نُسَبِّحَكَ: مَعَ الشَّارُوبِيمِ: وَالسِّيرَافِيمِ: صَارِخِينَ قَائِلِينَ.
- Copte
- Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
- Copte en lettres arabes
- هينا إنتين هوس إيروك نيم ني شيروفيم نيم ني سيرافيم: إن أوش إيفول إن جو إمموس.
- Anglais
- That we may praise You: with the cherubim: and the seraphim: proclaiming and saying.
- Allemand
- Damit wir Dich preisen: mit den Cherubim: und den Seraphim: rufend und sprechend.
- Français
- Afin que nous Te louions: avec les Chérubins: et les Séraphins: criant et disant.
- Espagnol
- Para que Te alabemos: con los Querubines: y los Serafines: clamando y diciendo.
- Arabe
- قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ: أَيُّهَا الرَّبُّ الضَّابِطُ الْكُلَّ: اَلسَّمَاءُ وَالأَرْضُ مَمْلُوءَتَانِ: مِنْ مَجْدِكَ وَكَرَامَتِكَ.
- Copte
- Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ.
- Copte en lettres arabes
- جيه أكؤواب أكؤواب أكؤواب: إبتشويس بي بانتوكراتور: إتفيه نيم إبكاهي ميه إيفول: خين بيك أوأو نيم بيك تايو.
- Anglais
- Holy holy holy: O Lord the Pantocrator: Heaven and earth are full of Your: glory and Your honor
- Allemand
- Heilig heilig heilig: o Herr der Allherrscher: Himmel und Erde sind erfüllt von: Deiner Herrlichkeit und Deiner Ehre.
- Français
- Saint Saint Saint: ô Seigneur le Tout-Puissant: le ciel et la terre sont remplis: de Ta gloire et de Ton honneur.
- Espagnol
- Santo Santo Santo: oh Señor el Todopoderoso: el cielo y la tierra están llenos: de Tu gloria y de Tu honor.
- Arabe
- نَسْأَلُكَ يَا ابْنَ اَللهِ: أَنْ تَحْفَظَ حَيَاةَ بَطْرِيرْكِنَا: أَنْبَا تَوَاضُرُوسَ رَئِيسَ الأَحْبَارِ: ثَبِّتْهُ عَلَى كُرْسِيِّهِ.
- Copte
- Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲉⲑⲣⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ⲧⲁⲱⲁⲇⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
- Copte en lettres arabes
- تين تي هو إيروك أو إيوس ثيئوس: إثريك آريه إيب أونخ إم بين باتريارشيس: بابا آفا تاواضروس بي أرشي إيريفس: ما تاجروف هيجين بيف إثرونوس.
- Anglais
- We ask You O Son of God: to keep the life of our patriarch: Pope Abba Tawadros the archpirest: Confirm him upon his throne.
- Allemand
- Wir bitten Dich o Sohn Gottes: bewahre das Leben unseres Patriarchen: Papst Abba Tawadros des Erzpriesters: bestätige ihn auf seinem Thron.
- Français
- Nous Te prions ô Fils de Dieu: de préserver la vie de notre Patriarche: Anba Tawadros le chef des évêques: affermis-le sur son trône.
- Espagnol
- Te pedimos oh Hijo de Dios: que preserves la vida de nuestro Patriarca: Anba Tawadros el jefe de los obispos: establécelo en su trono.
- Arabe
- وَشَرِيكَهُ فِي الْخِدْمَةِ أَبَانَا الْقِدِّيسَ الْبَارَّ أَنْبَا (...): اَلْمُطْرَانَ (الأُسْقُفَ): ثَبِّتْهُ عَلَى كُرْسِيِّهِ.
- Copte
- Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲓⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ (ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ): ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
- Copte en lettres arabes
- نيم بيف كيه إشفير: إن ليتورغوس بين يوت إثوواب إن ذيكيئوس: آفا (...) بي ميتروبوليتيس (بي إيبيسكوبوس): ما تاجروف هيجين بيف إثرونوس.
- Anglais
- And his partner: in the [apostolic] liturgy: our holy righteous father Abba (...) the metropolitan (bishop): Confirm him upon his throne.
- Allemand
- Und seinen Partner: im [apostolischen] Gottesdienst: unseren heiligen gerechten Vater Abba (...) den Metropoliten (Bischof): bestätige ihn auf seinem Thron.
- Français
- Et son associé dans le ministère notre saint père juste Anba (...): le Métropolite (l'Évêque): affermis-le sur son trône.
- Espagnol
- Y a su compañero en el ministerio nuestro santo padre justo Anba (...): el Metropolitano (el Obispo): establécelo en su trono.