أسبسمس واطس عيد الصعود
Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀
آفشيناف إيه إبشوي إيه ني فيؤوي
Aspasmos watos ascension
- Liturgie · De l'Ascension au 49e jour après la Résurrection
- Chanté ou dit par: Peuple
- 3 diapositives
- Arabe · Copte · Copte en lettres arabes · Anglais · Allemand · Français · Espagnol
Diapositive 1 sur 3
Texte
- Arabe
- صَعِدَ إِلَى السَّمَاوَاتِ: وَخَضَعَتْ لَهُ الْمَلَائِكَةُ: وَالْقُوَّاتُ وَالسَّلَاطِينُ: حَسَبَ قَوْلِ الرَّسُولِ.
- Copte
- Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
- Copte en lettres arabes
- آفشيناف إيه إبشوي إيه ني فيؤوي: آﭭتشنيه جوأوو ناف إنـﭽيه هان آنجيلوس: نيم هان جوم نيم هان إيه إكسوسيا: كاطا إبصاﭽـي إمبي آبوسطولوس.
- Anglais
- He ascended into the heavens: and the angels became subject to Him: and the powers and authorities: according to the saying of the Apostle.
- Allemand
- Er ist aufgefahren in den Himmel: und die Engel wurden Ihm unterworfen: und die Mächte und Gewalten: nach dem Wort des Apostels.
- Français
- Il est monté aux cieux: et les anges Lui furent soumis: ainsi que les puissances et les autorités: selon la parole de l'Apôtre.
- Espagnol
- Él ascendió a los cielos: y los ángeles se sometieron a Él: y las potestades y las autoridades: según la palabra del Apóstol.
- Arabe
- هَلِّلُويَا هَلِّلُويَا هَلِّلُويَا: اَلْمَسِيحُ قَامَ مِنَ الْأَمْوَاتِ: وَصَعِدَ إِلَى السَّمَاوَاتِ.
- Copte
- (Ⲁⲗ̅) ⲅ̅: Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
- Copte en lettres arabes
- الليلويا (3): بي خريستوس آفطونف إيفول خين نى اثمؤوت: أووه افشيناف إى إبشوى إني فى أووى.
- Anglais
- Alleluia Alleluia Alleluia: Christ rose from the dead: and ascended into the heavens.
- Allemand
- Halleluja Halleluja Halleluja: Christus ist von den Toten auferstanden: und in den Himmel aufgefahren.
- Français
- Alléluia Alléluia Alléluia: Le Christ est ressuscité des morts: et est monté aux cieux.
- Espagnol
- Aleluya Aleluya Aleluya: Cristo ha resucitado de entre los muertos: y ascendió a los cielos.