اسمو ابتشويس وهوس ايروف واري هوؤ تشاسف
Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ⳪ ✠ Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ✠ Ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ
اسمو ابتشويس وهوس ايروف واري هوؤ تشاسف
Esmo hoserof areh
- Hoos · Psalmodie de minuit
- Chanté ou dit par: Peuple
- 3 diapositives
- Arabe · Copte · Copte en lettres arabes · Anglais · Allemand · Français · Espagnol
Diapositive 1 sur 3
Texte
- Arabe
- بَارِكُوا الرَّبَّ يَا حَنَانْيَا وَعَزَارْيَا وَمِيصَائِيلُ: سَبِّحُوهُ وَزِيدُوهُ عُلُوًّا إِلَى اَلْآبَادِ.
- Copte
- Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
- Copte en lettres arabes
- اسمو ايه ابتشويس آنانياس آزارياس ميصائيل: هوس ايروف اري هوؤ تشاسف شاني اينيه.
- Anglais
- Bless the Lord, O Hananiah, Azariah, and Mishael: praise Him and exalt Him above all forever.
- Allemand
- Preiset den Herrn, o Hananja, Asarja und Mischaël: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
- Français
- Bénissez le Seigneur vous Hanania et Azaria et Misaël: louez-Le et exaltez-Le souverainement pour les siècles.
- Espagnol
- Bendecid al Señor vosotros Hananías y Azarías y Misael: alabadle y ensalzadle sobremanera por los siglos.
- Arabe
- بَارِكُوا الرَّبَّ يَا عَابِدِي الرَّبِّ إِلَهَ آبَائِنَا: سَبِّحُوهُ وَزِيدُوهُ عُلُوًّا إِلَى اَلْآبَادِ.
- Copte
- Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
- Copte en lettres arabes
- اسمو ايه ابتشويس ني ات ايرسيه فيستيه امبتشويس افنوتي انتيه نين يوتي: هوس ايروف اري هوؤ تشاسف شاني اينيه.
- Anglais
- Bless the Lord, all you who worship the Lord, the God of our fathers: praise Him and exalt Him above all forever.
- Allemand
- Preiset den Herrn, ihr Anbeter des Herrn, des Gottes unserer Väter: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
- Français
- Bénissez le Seigneur vous qui adorez le Seigneur Dieu de nos pères: louez-Le et exaltez-Le souverainement pour les siècles.
- Espagnol
- Bendecid al Señor vosotros que adoráis al Señor Dios de nuestros padres: alabadle y ensalzadle sobremanera por los siglos.