افلوجيمينوس
Ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲙⲉⲛⲟⲥ
افلوجيمينوس
Evlogimenos
- Encens du soir et du matin · Dimanche des Rameaux
- Chanté ou dit par: Peuple
- 6 diapositives
- Arabe · Copte · Copte en lettres arabes · Anglais · Allemand · Français · Espagnol · Grec
Diapositive 1 sur 6
Texte
- Arabe
- مُبَارَكٌ: اَلْآتِي: بِاسْمِ الرَّبِّ: وَأَيْضًا بِاسْمِ الرَّبِّ.
- Copte
- Ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲟ̀ ⲉⲣⲭⲟⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲛ ⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲧⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉⲛ ⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲧⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ.
- Copte en lettres arabes
- افلوجيمينوس أو ارخومينوس: ان أو نوماتي كيريو: بالين ان أو نوماتي كيريو.
- Anglais
- Blessed is: He who comes: in the name of the Lord: and also in the name of the Lord.
- Allemand
- Gepriesen sei: Der da kommt: im Namen des Herrn: und auch im Namen des Herrn.
- Français
- Béni: est Celui qui vient: au nom du Seigneur: et aussi au nom du Seigneur.
- Espagnol
- Bendito: es El que viene: en el nombre del Señor: y también en el nombre del Señor.
- Grec
- Εύλογημένος ό έρχόμενος: έν όνόματι Κυρίου: πάλιν έν όνόματι Κυρίου.
- Arabe
- أُوصَنَّا لِابْنِ دَاوُدَ: وَأَيْضًا لِابْنِ دَاوُدَ.
- Copte
- Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲱ ⲩ̀ⲓⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲧⲱ ⲩ̀ⲓⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.
- Copte en lettres arabes
- أوصاننا تو إيو دافيد: بالين تو ايو دافيد.
- Anglais
- Hosanna to the Son of David: and also to the Son of David.
- Allemand
- Hosianna dem Sohn Davids: und auch dem Sohn Davids.
- Français
- Hosanna au Fils de David: et aussi au Fils de David.
- Espagnol
- Hosanna al Hijo de David: y también al Hijo de David.
- Grec
- Ωσαννά τῷ υίῷ Δαυίδ: πάλιν τῷ υίῷ Δαυίδ.
- Arabe
- أُوصَنَّا فِي الْأَعَالِي: وَأَيْضًا فِي الْأَعَالِي.
- Copte
- Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉⲛ ⲧⲓⲥ ⲩ̀ⲯⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉⲛ ⲧⲓⲥ ⲩ̀ⲯⲓⲥⲧⲓⲥ.
- Copte en lettres arabes
- أوصاننا ان تيس ابسيس تيس: بالين ان تيس ابسيس تيس.
- Anglais
- Hosanna in the highest: and also in the highest.
- Allemand
- Hosianna in der Höhe: und auch in der Höhe.
- Français
- Hosanna au plus haut des cieux: et aussi au plus haut des cieux.
- Espagnol
- Hosanna en las alturas: y también en las alturas.
- Grec
- Ωσαννά έν τοῖς ύψίστοις: πάλιν έν τοῖς ύψίστοις.
- Arabe
- أُوصَنَّا لِمَلِكِ إِسْرَائِيلَ: وَأَيْضًا لِمَلِكِ إِسْرَائِيلَ.
- Copte
- Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓ ⲧⲟⲩ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓ ⲧⲟⲩ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
- Copte en lettres arabes
- أوصاننا فاسليتو اسرائيل: بالين فاسيليتو اسرائيل.
- Anglais
- Hosanna to the King of Israel: and also to the King of Israel.
- Allemand
- Hosianna dem König von Israel: und auch dem König von Israel.
- Français
- Hosanna au Roi d'Israël: et aussi au Roi d'Israël.
- Espagnol
- Hosanna al Rey de Israel: y también al Rey de Israel.
- Grec
- Ωσαννά βασιλεῖ τοῦ Ίσραήλ: πάλιν βασιλεῖ τοῦ Ίσραήλ
- Arabe
- فَلْنُرَتِّلْ قَائِلِينَ: هَلِّلُويَا هَلِّلُويَا هَلِّلُويَا: اَلْمَجْدُ هُوَ لِإِلَهِنَا: وَأَيْضًا اَلْمَجْدُ هُوَ لِإِلَهِنَا.
- Copte
- Ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗ̅ Ⲁⲗ̅: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.
- Copte en lettres arabes
- تين ايريبسالين انجو امموس: الليلويا الليلويا الليلويا: بي أوأوو فا بين نوتي بيه: بالين بي أوأوو فا بين نوتي بيه.
- Anglais
- Let us sing saying: Alleluia Alleluia Alleluia: glory be to our God: and also glory be to our God.
- Allemand
- Lasst uns singen und sagen: Halleluja Halleluja Halleluja: Ehre sei unserem Gott: und auch Ehre sei unserem Gott.
- Français
- Chantons en disant: Alléluia Alléluia Alléluia: La gloire est à notre Dieu: et aussi la gloire est à notre Dieu.
- Espagnol
- Cantemos diciendo: Aleluya Aleluya Aleluya: La gloria es para nuestro Dios: y también la gloria es para nuestro Dios.