فاي ايطاف انف

Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲛϥ

فاي ايطاف انف

Fai etaf enf

  • Matines · Jeudi saint
  • Chanté ou dit par: Peuple
  • 4 diapositives
  • Arabe · Copte · Copte en lettres arabes · Anglais · Allemand · Français · Espagnol
Présenter maintenant
فاي ايطاف انف
Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲛϥ
فاي ايطاف انف
Diapositive 1 sur 4

Texte

  1. Arabe
    هَذَا اَلَّذِي أَصْعَدَ ذَاتَهُ: ذَبِيحَةً مَقْبُولَةً: عَلَى اَلصَّلِيبِ: عَنْ خَلَاصِ جِنْسِنَا.
    Copte
    Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥϣⲏⲡ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.
    Copte en lettres arabes
    فاي ايطاف انف اي ابشوي: ان أووثيسيا اسشيب: هيجين بي استافروس: خا اب أووجاي امبين جينوس.
    Anglais
    This is He who offered Himself: as an acceptable sacrifice: on the Cross: for the salvation of our race.
    Allemand
    Dies ist Er: der Sich Selbst dargebracht hat: als wohlgefälliges Opfer: am Kreuz: für das Heil unseres Geschlechts.
    Français
    C'est Lui qui S'est offert Lui-même: en sacrifice acceptable: sur la Croix: pour le salut de notre race.
    Espagnol
    Este es Él quien Se ofreció a Sí mismo: como sacrificio aceptable: sobre la Cruz: para la salvación de nuestro linaje.
  2. Arabe
    فَاشْتَمَّهُ: أَبُوهُ اَلصَّالِحُ: وَقْتَ اَلْمَسَاءِ: عَلَى اَلْجُلْجُثَةِ.
    Copte
    Ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.
    Copte en lettres arabes
    آفشوليم ايروف: انجي بيف يوت ان أغاثوس: ام افناف انتي هان آروهي: هيجين تي غولغوثا.
    Anglais
    His Good Father: smelled Him: at the evening time: on Golgotha.
    Allemand
    Sein guter Vater: hat Ihn gerochen: zur Zeit des Abends: auf Golgatha.
    Français
    Et Son bon Père l'a senti: à l'heure du soir: sur le Golgotha.
    Espagnol
    Y Su buen Padre lo percibió: a la hora del atardecer: sobre el Gólgota.
  3. Arabe
    مُبَارَكٌ أَنْتَ بِالْحَقِيقَةِ: مَعَ أَبِيكَ اَلصَّالِحِ: وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ: لِأَنَّكَ صُلِبْتَ وَخَلَّصْتَنَا.
    Copte
    Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
    Copte en lettres arabes
    ﺇك اسمارؤوت أليثوس: نيم بيك يوت ان أغاثوس: نيم بي ابنفما ﺇثؤواب: جى أف أشك أك سوتي اممون.
    Anglais
    Blessed are You indeed: with Your Good Father: and the Holy Spirit: for You were crucified and saved us.
    Allemand
    Gepriesen bist Du in Wahrheit: mit Deinem Guten Vater: und dem Heiligen Geist: denn Du wurdest gekreuzigt und hast uns errettet.
    Français
    Béni sois-Tu en vérité: avec Ton bon Père: et le Saint-Esprit: car Tu as été crucifié et Tu nous as sauvés.
    Espagnol
    Bendito eres Tú en verdad: con Tu buen Padre: y el Espíritu Santo: porque fuiste crucificado y nos salvaste.