الذكصولوجية الرابعة لأحد توما

Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ

خين بيماه إشمين إن إيهوؤ

Fourth doxology of resurrection

Présenter maintenant
الذكصولوجية الرابعة لأحد توما
Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ
خين بيماه إشمين إن إيهوؤ
Diapositive 1 sur 9

Texte

  1. Arabe
    فِي الْيَوْمِ الثَّامِنِ: كَانَ التَّلَامِيذُ مُجْتَمِعِينَ: وَمَعَهُمْ تُومَا: وَكَانَتِ الْأَبْوَابُ مُغْلَقَةً.
    Copte
    Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ: ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲑⲱⲙⲁⲥ: ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ.
    Copte en lettres arabes
    خين بيماه إشمين إن إيهوؤ: نافثويت إيخون إنجى نى ماثيتيس: نافكى نيموؤ إنجى ثوماس: نارى نيروؤ إسشوتيم.
    Anglais
    On the eighth day: the disciples were gathered: with them was Thomas: and the doors were shut.
    Allemand
    Am achten Tag: waren die Jünger versammelt: mit ihnen war Thomas: und die Türen waren verschlossen.
    Français
    Au huitième jour: les disciples étaient rassemblés: et Thomas était avec eux: et les portes étaient fermées.
    Espagnol
    En el octavo día: los discípulos estaban reunidos: y Tomás estaba con ellos: y las puertas estaban cerradas.
  2. Arabe
    رَبُّنَا يَسُوعُ الْمَسِيحُ: وَقَفَ فِي وَسَطِهِمْ: وَقَالَ سَلَامٌ لَكُمْ: يَا أَحِبَّائِي وَقَالَ.
    Copte
    Ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ.
    Copte en lettres arabes
    أفؤهى إيراتف خين توميتى: إنجى بين شويس إيسوس بخرستوس: بيجاف جى إتهيرينى نيموتين : ناميزا تى أووه بيجاف.
    Anglais
    Our Lord Jesus Christ: stood in their midst: and said peace be to you: My beloved ones and said.
    Allemand
    Unser Herr Jesus Christus: trat in ihre Mitte: und sprach Friede sei mit euch: meine Geliebten und sprach.
    Français
    Notre Seigneur Jésus-Christ: se tint au milieu d'eux: et dit la paix soit avec vous: Ô Mes bien-aimés et Il dit.
    Espagnol
    Nuestro Señor Jesucristo: se puso en medio de ellos: y dijo la paz sea con vosotros: Oh Mis amados y Él dijo.
  3. Arabe
    يَا تُومَا هَاتِ أُصْبُعَكَ: إِلَى هُنَا: وَضَعْ يَدَكَ فِي جَنْبِي: وَلَا تَكُنْ غَيْرَ مُؤْمِنٍ بَلْ مُؤْمِنًا.
    Copte
    Ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲙⲁ ⲡⲉⲕⲧⲏⲃ ⲙ̀ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉⲕϫⲓϫ: ⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥ̀ⲫⲓⲣ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲁϩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩϯ.
    Copte en lettres arabes
    توماس ما بيك ثييب إمناى: أووه أنيوء تيك جيج: كاتيك جيج خين با إسفير: إمبير إرناهتى اللا ناهتى.
    Anglais
    O Thomas reach your finger: here: and put your hand into My side: and be not unbelieving but believing.
    Allemand
    O Thomas reiche deinen Finger: her: und lege deine Hand in Meine Seite: und sei nicht ungläubig sondern gläubig.
    Français
    Ô Thomas apporte ton doigt: ici: et mets ta main dans Mon côté: et ne sois pas incrédule mais croyant.
    Espagnol
    Oh Tomás trae tu dedo: aquí: y pon tu mano en Mi costado: y no seas incrédulo sino creyente.
  4. Arabe
    فَصَرَخَ تُومَا قَائِلًا: رَبِّي وَإِلَهِي: قَالَ لَهُ يَسُوعُ: لَمَّا رَأَيْتَنِي آمَنْتَ.
    Copte
    Ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱ̀ϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲡⲁ⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲚⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅: ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲕⲛⲁϩϯ.
    Copte en lettres arabes
    توماس ذى أفؤش إيفول: جى باشويس أووه بانوتى: بيجاف ناف إتجى إيسوس: أكناف إيروى أكناهتى.
    Anglais
    Then Thomas cried out saying: my Lord and my God: Jesus said to him: because you have seen Me you have believed.
    Allemand
    Da rief Thomas aus und sprach: mein Herr und mein Gott: Jesus sprach zu ihm: weil du Mich gesehen hast hast du geglaubt.
    Français
    Alors Thomas s'écria en disant: Mon Seigneur et Mon Dieu: Jésus lui dit: parce que tu M'as vu tu as cru.
    Espagnol
    Entonces Tomás clamó diciendo: Señor mío y Dios mío: Jesús le dijo: porque Me has visto has creído.
  5. Arabe
    طُوبَى لِمَنْ يُقْبِلُ إِلَيَّ: وَيُؤْمِنُ بِي وَلَمْ يَرَانِي: اجْعَلْنَا مُسْتَحِقِّينَ أَنْ نُؤْمِنَ بِكَ: يَا سَيِّدَنَا الْمَلِكَ الْمَسِيحَ.
    Copte
    Ⲱ̀ⲟ̀ⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
    Copte en lettres arabes
    أوؤنياتو إن نى إيطافنيو: إيروى أناف أناهتى إيروى أن: أريتين إم إم إبشا إنتين ناهتى إيروك: أوبين نيب إبؤرو بخرستوس.
    Anglais
    Blessed are those who come to Me: and believe in Me though they have not seen Me: make us worthy to believe in You: O our Lord the King Christ.
    Allemand
    Selig sind die zu Mir kommen: und an Mich glauben obwohl sie Mich nicht gesehen haben: mache uns würdig an Dich zu glauben: o unser Gebieter König Christus.
    Français
    Bienheureux celui qui vient à Moi: et croit en Moi et ne M'a pas vu: rends-nous dignes de croire en Toi: Ô notre Seigneur le Roi Christ.
    Espagnol
    Bienaventurado el que viene a Mí: y cree en Mí y no Me ha visto: haznos dignos de creer en Ti: Oh nuestro Señor el Rey Cristo.
  6. Arabe
    فَلِهَذَا نَحْنُ أَغْنِيَاءُ: بِالْخَيْرَاتِ الْكَامِلَةِ: وَبِإِيمَانٍ نُرَتِّلُ: قَائِلِينَ هَلِّلِيلُويَا.
    Copte
    Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲯⲁⲗⲓⲛ: ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
    Copte en lettres arabes
    إثفى فاى تين أوى إنراماؤ: خين نى أغاثون إتجيج إيفول: خين أوناهتى تينيربسالين إنجو إمموس جى الليلويا.
    Anglais
    Therefore we are rich: in perfect goodness: and with faith we sing: saying Alleluia.
    Allemand
    Darum sind wir reich: an vollkommener Güte: und im Glauben singen wir: und sagen Halleluja.
    Français
    C'est pourquoi nous sommes riches: des biens parfaits: et avec foi nous chantons: en disant Alleluia.
    Espagnol
    Por eso somos ricos: con los bienes perfectos: y con fe cantamos: diciendo Alleluia.
  7. Arabe
    هَلِّلِيلُويَا هَلِّلِيلُويَا: هَلِّلِيلُويَا هَلِّلِيلُويَا: يَسُوعُ الْمَسِيحُ مَلِكُ الْمَجْدِ: قَامَ مِنْ بَيْنِ الْأَمْوَاتِ.
    Copte
    Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅: ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲙⲱⲟ̀ⲩⲧ.
    Copte en lettres arabes
    الليلويا الليلويا: الليلويا الليلويا: إيسوس بخرستوس إبؤرو إنتى إبؤؤ: أفتونف إيفول خين نى إثموؤت.
    Anglais
    Alleluia Alleluia: Alleluia Alleluia: Jesus Christ the King of Glory: has risen from the dead.
    Allemand
    Halleluja Halleluja: Halleluja Halleluja: Jesus Christus der König der Herrlichkeit: ist von den Toten auferstanden.
    Français
    Alleluia Alleluia: Alleluia Alleluia: Jésus-Christ le Roi de gloire: est ressuscité d'entre les morts.
    Espagnol
    Alleluia Alleluia: Alleluia Alleluia: Jesucristo el Rey de la gloria: ha resucitado de entre los muertos.
  8. Arabe
    هَذَا الَّذِي يَنْبَغِي لَهُ الْمَجْدُ: مَعَ أَبِيهِ الصَّالِحِ: وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: مِنَ الْآنَ وَإِلَى الْأَبَدِ.
    Copte
    Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
    Copte en lettres arabes
    فاى أرى بى أوؤ إر إبريبى ناف: نيم بيف يوت إن أغاثوس: نيم بى إبنفما إثؤاب: يسيجين تينو نيم شا إينيه.
    Anglais
    To Him is due glory: with His Good Father: and the Holy Spirit: from now and forever.
    Allemand
    Ihm gebührt die Ehre: mit Seinem gütigen Vater: und dem Heiligen Geist: von jetzt an bis in Ewigkeit.
    Français
    À Lui soit la gloire: avec Son bon Père: et le Saint-Esprit: dès maintenant et à jamais.
    Espagnol
    A Él sea la gloria: con Su buen Padre: y el Espíritu Santo: ahora y por siempre.