ختام العظة
Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ
مارين اير اس افراجيزين
Homily conclusion
- Hymnes récurrentes de la Pâque · Semaine sainte et Samedi de la Lumière
- Chanté ou dit par: Peuple
- 30 diapositives
- Arabe · Copte · Copte en lettres arabes · Anglais · Allemand · Français · Espagnol
À vérifier sur la source
- coptic: 6 paragraphs against 5 in Arabic; shown on its own slides
- transliteration: 6 paragraphs against 5 in Arabic; shown on its own slides
- english: 6 paragraphs against 5 in Arabic; shown on its own slides
- german: 6 paragraphs against 5 in Arabic; shown on its own slides
Diapositive 1 sur 30
Texte
- Arabe
- فَلْنَحْتِمْ عِظَةَ أَبِينَا الْقِدِّيسِ: + أَنْبَا شِنُودَةَ رَئِيسِ الْمُتَوَحِّدِينَ.
- Français
- Concluons l'homélie de notre saint père: + Anba Chenouda l'archimandrite.
- Espagnol
- Concluyamos la homilía de nuestro santo padre: + Anba Shenouda el archimandrita.
- Arabe
- أَنْبَا يُوحَنَّا فَمِ الذَّهَبِ.
- Français
- Anba Jean Chrysostome.
- Espagnol
- Anba Juan Crisóstomo.
- Arabe
- أَنْبَا أَثَنَاسِيُوسَ الرَّسُولِيِّ.
- Français
- Anba Athanase l'apostolique.
- Espagnol
- Anba Atanasio el apostólico.
- Arabe
- أَنْبَا سَاوِيرُسَ.
- Français
- Anba Sévère.
- Espagnol
- Anba Severo.
- Arabe
- اَلَّذِي أَنَارَ عُقُولَنَا وَعُيُونَ قُلُوبِنَا بِاسْمِ اَلآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ إِلَهٍ وَاحِدٍ آمِينَ.
- Français
- Qui a illuminé nos esprits et les yeux de nos cœurs au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit un seul Dieu Amen.
- Espagnol
- Quien iluminó nuestras mentes y los ojos de nuestros corazones en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo un solo Dios Amén.
- Copte
- Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
- Copte
- Ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ.
- Copte
- Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ.
- Copte
- Ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ.
- Copte
- Ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲉⲩⲏⲣⲓⲁⲛⲟⲥ.
- Copte
- Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
- Copte en lettres arabes
- مارين اير اس افراجيزين انتي كاتي شيسيس انتي بين يوت اثؤواب:
- Copte en lettres arabes
- أفا شينوتي بي أرشي مان ادراتيس.
- Copte en lettres arabes
- أفا يوأنيس بي اخريزوستوموس.
- Copte en lettres arabes
- أفا أثناسيوس بي أبوسطوليكوس.
- Copte en lettres arabes
- أفا سيفيريانوس.
- Copte en lettres arabes
- في ايطاف اير أووأويني امبيننوس نيم ني فال انتي نين هيت: خين افران ام افيوت نيم ابشيري نيم بي ابنيفما اثؤواب أوونوتي ان أووأوت: أمين.
- Anglais
- Let us conclude the sermon of our holy father:
- Anglais
- Abba Shenouda the Archimandrite.
- Anglais
- Abba John Chrysostom.
- Anglais
- Abba Athanasius the Apostolic.
- Anglais
- Abba Severus.
- Anglais
- Who enlightened our minds and the eyes of our hearts in the name of the Father the Son and the Holy Spirit one God amen.
- Allemand
- Lasst uns die Predigt unseres heiligen Vaters abschließen:
- Allemand
- Abba Schenouda der Archimandrit.
- Allemand
- Johannes Chrysostomos.
- Allemand
- Athanasius der Apostolische.
- Allemand
- Severus.
- Allemand
- Der unseren Verstand und die Augen unserer Herzen erleuchtet hat im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes ein Gott amen.