مقدمة الطلبةٌ

Ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲧⲣⲟⲡⲁⲣⲓⲁ

إيرى پيساچى إنتى

Introduction to the litanies

Présenter maintenant
مقدمة الطلبةٌ
Ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲧⲣⲟⲡⲁⲣⲓⲁ
إيرى پيساچى إنتى
Diapositive 1 sur 3

Texte

  1. Arabe
    لِيَكْمُلْ قَوْلُ اَللهِ بِسَلَامٍ.
    Copte
    Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.
    Copte en lettres arabes
    إيرى پيساچى إنتى إفنوتى چوك إيڤول خين أو هيريني.
    Anglais
    May the word of God be fulfilled in peace.
    Allemand
    Möge das Wort Gottes in Frieden erfüllt werden.
    Français
    Que la parole de Dieu soit accomplie dans la paix.
    Espagnol
    Que la palabra de Dios sea cumplida en paz.
  2. Arabe
    نَسْجُدُ لَكَ أَيُّهَا اَلْمَسِيحُ: مَعَ أَبِيكَ اَلصَّالِحِ وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ: لِأَنَّكَ أَتَيْتَ وَخَلَّصْتَنَا: ارْحَمْنَا.
    Copte
    Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
    Copte en lettres arabes
    تين أوأوشت إمموك أوه پيخريستوس: نيم پيك إيوت إن أغاثوس: نيم پي إپنيڤما إثؤواب: چى آك إي آك سوتي إممؤون ناي نان.
    Anglais
    We worship You O Christ: with Your good Father and the Holy Spirit: for You have come and saved us: have mercy on us.
    Allemand
    Wir beten Dich an o Christus: mit Deinem gütigen Vater und dem Heiligen Geist: denn Du bist gekommen und hast uns errettet: erbarme Dich unser.
    Français
    Nous nous prosternons devant Toi ô Christ: avec Ton bon Père et le Saint-Esprit: car Tu es venu et Tu nous as sauvés: aie pitié de nous.
    Espagnol
    Te adoramos oh Cristo: con Tu buen Padre y el Espíritu Santo: porque Tú has venido y nos has salvado: ten piedad de nosotros.