أسبسمس آدام الأسبوع الرابع
Ⲟⲩⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ Ⲫϯ
أوؤويني بي إفنوتي
Kiahk adam aspasmos 4
- Liturgie · Kiahk
- Chanté ou dit par: Diacre
- 3 diapositives
- Arabe · Copte · Copte en lettres arabes · Anglais · Allemand · Français · Espagnol
Diapositive 1 sur 3
Texte
- Arabe
- اَللهُ هُوَ نُورٌ: وَسَاكِنٌ فِي نُورٍ: وَمَلَائِكَةُ اَلنُّورِ تُسَبِّحُهُ.
- Copte
- Ⲟⲩⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ Ⲫϯ: ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ: ϩⲁⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ.
- Copte en lettres arabes
- أوؤويني بي إفنوتي: إفشوب خين بيؤويني: هان آنجيلوس إنؤويني إتئير هيمنوس إيروف.
- Anglais
- God is Light: and He dwells in light: and the angels of light praise Him.
- Allemand
- Gott ist Licht: und Er wohnt im Licht: und die Engel des Lichts preisen Ihn.
- Français
- Dieu est Lumière: et Il habite dans la lumière: et les anges de la lumière Le louent.
- Espagnol
- Dios es Luz: y Él habita en la luz: y los ángeles de la luz Le alaban.
- Arabe
- اَلنُّورُ أَشْرَقَ مِنْ مَرْيَمَ: وَأَلِيصَابَاتُ وَلَدَتِ اَلسَّابِقَ.
- Copte
- Ⲁ̀ⲡⲓⲞⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ.
- Copte en lettres arabes
- آبيؤويني شاي إيڤول خين ماريا: إليصابيت ميسي إمبي إبروذروموس.
- Anglais
- The Light shone forth from Mary: and Elizabeth gave birth to the Forerunner.
- Allemand
- Das Licht erstrahlte aus Maria: und Elisabeth gebar den Vorläufer.
- Français
- La Lumière a resplendi de Marie: et Élisabeth a enfanté le Précurseur.
- Espagnol
- La Luz resplandeció de María: y Elisabet dio a luz al Precursor.