محير عيد الصعود
Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
باتشويس إيسوس بي خرستوس
Mohaier ascension
- Liturgie · De l'Ascension au 49e jour après la Résurrection
- Chanté ou dit par: Peuple
- 4 diapositives
- Arabe · Copte · Copte en lettres arabes · Anglais · Allemand · Français · Espagnol
Diapositive 1 sur 4
Texte
- Arabe
- يَا رَبِّي يَسُوعَ الْمَسِيحَ: اَلَّذِي قَامَ مِنَ الْأَمْوَاتِ: صَعِدَ إِلَى السَّمَاوَاتِ: وَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ أَبِيهِ.
- Copte
- Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.
- Copte en lettres arabes
- با تشويس إيسوس بيخريستوس: في إيتاف طونف إڤول خين ني إثموؤوت: أووه أف شيناف إي إبشوي إي ني فيؤوي: أف هيمسي سا أوينام إم بيف يوط.
- Anglais
- O my Lord Jesus Christ: who rose from the dead: ascended into the heavens: and sat at the right hand of His Father.
- Allemand
- O mein Herr Jesus Christus: der von den Toten auferstanden ist: in den Himmel aufgefahren: und sitzt zur Rechten Seines Vaters.
- Français
- Ô mon Seigneur Jésus-Christ: Qui est ressuscité des morts: est monté aux cieux: et s'est assis à la droite de Son Père.
- Espagnol
- Oh mi Señor Jesucristo: Quien resucitó de entre los muertos: ascendió a los cielos: y se sentó a la derecha de Su Padre.
- Arabe
- اَلشِّيرُوبِيمُ وَالسِّيرَافِيمُ: اَلْمَلَائِكَةُ وَرُؤَسَاءُ الْمَلَائِكَةِ: وَالْعَسَاكِرُ وَالسَّلَاطِينُ: وَالْكَرَاسِي وَالْأَرْبَابُ.
- Copte
- Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ.
- Copte en lettres arabes
- ني شيروبيم نيم ني سيرافيم: ني أنچيلوس نيم ني أرشي أنچيلوس: ني إستراتيا نيم ني إكسوسيا: ني إثرونوس ني ميت تشويس ني جوم.
- Anglais
- The Cherubim and the Seraphim: the angels and the archangels: the hosts and the authorities: the thrones and the dominions.
- Allemand
- Die Cherubim und die Seraphim: die Engel und die Erzengel: die Heerscharen und die Mächte: die Throne und die Herrschaften.
- Français
- Les Chérubins et les Séraphins: les anges et les archanges: les armées et les autorités: et les trônes et les dominations.
- Espagnol
- Los Querubines y los Serafines: los ángeles y los arcángeles: las huestes y las autoridades: y los tronos y las potestades.
- Arabe
- صَارِخِينَ قَائِلِينَ: اَلْمَجْدُ لِلهِ فِي الْأَعَالِي: وَعَلَى الْأَرْضِ السَّلَامُ: وَفِي النَّاسِ الْمَسَرَّةُ.
- Copte
- Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
- Copte en lettres arabes
- إڤ أوش إڤول إڤ جو إم موس: چي أوؤو إم إفنوتي خين ني إتشوسي: نيم أو هيريني هيچين بي كاهي: نيم أو تي ماتي خين ني رومي.
- Anglais
- Crying out, saying: "Glory to God in the highest: and on earth peace: and goodwill toward men."
- Allemand
- Ausrufend und sagend: "Ehre sei Gott in der Höhe: und Friede auf Erden: und den Menschen ein Wohlgefallen."
- Français
- Criant et disant: Gloire à Dieu au plus haut des cieux: et sur la terre la paix: et parmi les hommes la bienveillance.
- Espagnol
- Clamando y diciendo: Gloria a Dios en las alturas: y en la tierra paz: y en los hombres buena voluntad.