ابصالية يوم الاثنين
Ⲁⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ
أنى أنانشو إنشو
Monday psali
- Psali · Psalmodie de minuit
- Chanté ou dit par: Peuple
- 33 diapositives
- Arabe · Copte · Copte en lettres arabes · Anglais · Allemand · Français · Espagnol
À vérifier sur la source
- coptic verse 3: a combining mark with no letter before it; copied as printed on the site
Diapositive 1 sur 33
Texte
- Arabe
- أُلُوفٌ أُلُوفٌ: وَرِبْوَاتٌ رِبْوَاتٌ: يُسَبِّحُونَ وَيُمَجِّدُونَ: رَبِّي يَسُوعَ.
- Copte
- Ⲁⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ: ⲥⲉϩⲱⲥ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ: ⲙ̀Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.
- Copte en lettres arabes
- أنى أنانشو إنشو: نيم نى انا إثفا إن إثفا: سى هوس سيتى أوأوو: إمباتشويس إيسوس.
- Anglais
- Thousands of thousands: and ten thousands of ten thousands: praise and glorify: my Lord Jesus.
- Allemand
- Tausende von Tausenden: und Zehntausende von Zehntausenden: loben und verherrlichen: meinen Herrn Jesus.
- Français
- Des milliers de milliers: et des dizaines de milliers de dizaines de milliers: louent et glorifient: mon Seigneur Jésus.
- Espagnol
- Miles de miles: y decenas de miles de decenas de miles: alaban y glorifican: a mi Señor Jesús.
- Arabe
- كُلُّ مَنْ يَقُولُ: يَا رَبِّي يَسُوعَ: كَمَنْ بِيَدِهِ سَيْفٌ: يَصْرَعُ الْعَدُوَّ.
- Copte
- Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏⲭ1ϥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲉⲥⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲡⲓϫⲁϫⲓ.
- Copte en lettres arabes
- فون نيفين إثناجوس: جى باتشويس إيسوس: أوؤون أوسيفى إنتوتف: إسروخت إمبى جاجى.
- Anglais
- Everyone who says: my Lord Jesus: is like one who has a sword in his hand: to strike the enemy.
- Allemand
- Jeder: der sagt: mein Herr Jesus: ist wie einer: der ein Schwert in seiner Hand hält: um den Feind zu schlagen.
- Français
- Quiconque dit: mon Seigneur Jésus: est comme celui qui a une épée à la main: pour terrasser l'ennemi.
- Espagnol
- Todo el que dice: mi Señor Jesús: es como quien tiene una espada en su mano: para derribar al enemigo.
- Arabe
- لِأَنَّكَ بِالْحَقِيقَةِ: قَدْ تَعَالَيْتَ جِدًّا: فِي السَّمَاوَاتِ: وَعَلَى الْأَرْضِ.
- Copte
- Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ̀ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲒ̀: ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
- Copte en lettres arabes
- جى غار آليثوس: أكتشيسى إيماشو: إن إهرى خين نى فيؤى: نيم هيجين بى كاهى.
- Anglais
- For You in truth: have been highly exalted: in the heavens: and on the earth.
- Allemand
- Denn Du in Wahrheit: bist sehr erhöht worden: in den Himmeln: und auf der Erde.
- Français
- Car Tu es en vérité: hautement élevé: dans les cieux: et sur la terre.
- Espagnol
- Porque Tú en verdad: has sido altamente exaltado: en los cielos: y en la tierra.
- Arabe
- كُلُّ الصِّدِّيقِينَ: الَّذِينَ أَرْضَوْا اَللهَ: يَدْرُسُونَ: اَلنَّامُوسَ كُلَّهُ.
- Copte
- Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.
- Copte en lettres arabes
- ذيكيؤس غار نيفين: إيطاف راناف إمفنوتى: سى إيرميليتان: خين بى نوموس تيرف.
- Anglais
- All the righteous: who pleased God: study: the whole Law.
- Allemand
- Alle Gerechten: die Gott wohlgefielen: studieren: das ganze Gesetz.
- Français
- Tous les justes: qui ont plu à Dieu: étudient: toute la Loi.
- Espagnol
- Todos los justos: que agradaron a Dios: estudian: toda la Ley.
- Arabe
- وَاَللهُ كَائِنٌ: أَمَامَهُمْ: وَاسْمُهُ الْقُدُّوسُ: فِي أَفْوَاهِهِمْ كُلَّ حِينٍ.
- Copte
- Ⲉ̀ⲣⲉ Ⲫϯ ⲭⲏ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲡⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
- Copte en lettres arabes
- إيرى إفنوتى كى: إمبو إمثو إيفول: إيرى بيف ران إثؤاب: خين روؤو إنسيو نيفين.
- Anglais
- And God is present: before them: and His Holy Name: is in their mouths at all times.
- Allemand
- Und Gott ist gegenwärtig: vor ihnen: und Sein heiliger Name: ist allezeit in ihrem Munde.
- Français
- Et Dieu est présent: devant eux: et Son Saint Nom: est dans leurs bouches en tout temps.
- Espagnol
- Y Dios está presente: ante ellos: y Su Santo Nombre: está en sus bocas en todo tiempo.
- Arabe
- كَثِيرَةٌ جِدًّا: هِيَ رَأَفَاتُكَ: أَيُّهَا الْحَاكِمُ الْعَادِلُ: يَا رَبِّي يَسُوعَ.
- Copte
- Ⲍⲉⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲱ̀ Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.
- Copte en lettres arabes
- زيؤش إيماشو: إنجى نيك ميت شنهيت: بى ريفتى هاب إممى: أو باتشويس إيسوس.
- Anglais
- Very many: are Your mercies: O righteous Judge: my Lord Jesus.
- Allemand
- Sehr viele: sind Deine Erbarmungen: o gerechter Richter: mein Herr Jesus.
- Français
- Très nombreuses: sont Tes miséricordes: ô juste Juge: mon Seigneur Jésus.
- Espagnol
- Muy numerosas: son Tus misericordias: oh justo Juez: mi Señor Jesús.
- Arabe
- اَللهُ هُوَ عِمَّانُوئِيلُ: اَلطَّعَامُ الْحَقِيقِيُّ: شَجَرَةُ الْحَيَاةِ: اَلْعَدِيمَةُ الْمَوْتِ.
- Copte
- Ⲏⲗ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ϯⲧ̀ⲣⲟⲫⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ.
- Copte en lettres arabes
- إيل بى إممانوئيل: تى إتروفي إممى: بى إششين إنتى إبؤنخ: فا تى ميت أثمو.
- Anglais
- God is Emmanuel: the true Food: the Tree of Life: which knows no death.
- Allemand
- Gott ist Immanuel: die wahre Speise: der Baum des Lebens: der den Tod nicht kennt.
- Français
- Dieu est Emmanuel: la vraie Nourriture: l'Arbre de Vie: qui ne connaît pas la mort.
- Espagnol
- Dios es Emmanuel: el verdadero Alimento: el Árbol de la Vida: que no conoce la muerte.
- Arabe
- تَجَمَّعِي فِيَّ: يَا كُلَّ حَوَاسِّي: لِأُسَبِّحَ وَأُمَجِّدَ: رَبِّي يَسُوعَ.
- Copte
- Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲛⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϯⲱ̀ⲟⲩ: ⲙ̀Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.
- Copte en lettres arabes
- ثوؤوتى إيخون هاروى: نا لوجيسموس تيرو: إنطاهوس إنطاتى أوأوو: إمباتشويس إيسوس.
- Anglais
- Gather within me: O all my senses: to praise and glorify: my Lord Jesus.
- Allemand
- Versammelt euch in mir: o alle meine Sinne: um zu loben und zu verherrlichen: meinen Herrn Jesus.
- Français
- Rassemblez-vous en moi: ô tous mes sens: pour louer et glorifier: mon Seigneur Jésus.
- Espagnol
- Reúnanse en mí: oh todos mis sentidos: para alabar y glorificar: a mi Señor Jesús.
- Arabe
- يَسُوعُ هُوَ رَبِّي: يَسُوعُ هُوَ إِلَهِي: يَسُوعُ هُوَ رَجَاءُ: الْمَسِيحِيِّينَ.
- Copte
- Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉ Ⲡⲁ⳪: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: Ⲓⲏ̅ⲥ ⲡⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ.
- Copte en lettres arabes
- إيسوس بى باتشويس: إيسوس بى بانوتى: إيسوس بى إتهيلبيس: إنى إخريستيانوس.
- Anglais
- Jesus is my Lord: Jesus is my God: Jesus is the hope: of the Christians.
- Allemand
- Jesus ist mein Herr: Jesus ist mein Gott: Jesus ist die Hoffnung: der Christen.
- Français
- Jésus est mon Seigneur: Jésus est mon Dieu: Jésus est l'espérance: des Chrétiens.
- Espagnol
- Jesús es mi Señor: Jesús es mi Dios: Jesús es la esperanza: de los Cristianos.
- Arabe
- فِي الْقَلِيلِ الْقَلِيلِ: نَذْكُرُكَ: وَنُمَجِّدُ اسْمَكَ: يَا رَبِّي يَسُوعَ.
- Copte
- Ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲒ̀: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲱ̀ Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.
- Copte en lettres arabes
- كاطا كوجى كوجى: تين إيرى إمبيك ميفئى: تين تى أوأوو إمبيك ران: أوباتشويس إيسوس.
- Anglais
- In the little of the little: we remember You: and glorify Your Name: my Lord Jesus.
- Allemand
- Im Kleinen des Kleinen: gedenken wir Deiner: und verherrlichen Deinen Namen: mein Herr Jesus.
- Français
- Dans le peu du peu: nous nous souvenons de Toi: et nous glorifions Ton Nom: mon Seigneur Jésus.
- Espagnol
- En lo poco de lo poco: nos acordamos de Ti: y glorificamos Tu Nombre: mi Señor Jesús.
- Arabe
- كُلُّ الْعِلَلِ الرَّدِيئَةِ: فَلْنَتْرُكْهَا عَنَّا: وَنُطَهِّرْ قُلُوبَنَا: بِاسْمِ الرَّبِّ.
- Copte
- Ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ⳪.
- Copte en lettres arabes
- لويجى نيفين إيتهوأوو: مارين كاف إنسون: مارين طوفو إن نين هيت: إيخون إى إفران إمبشويس.
- Anglais
- All evil ailments: let us cast them away from us: and purify our hearts: in the Name of the Lord.
- Allemand
- Alle bösen Leiden: lasst uns von uns werfen: und unsere Herzen reinigen: im Namen des Herrn.
- Français
- Toutes les mauvaises maladies: rejetons-les loin de nous: et purifions nos cœurs: au Nom du Seigneur.
- Espagnol
- Todas las dolencias malignas: desechémoslas de nosotros: y purifiquemos nuestros corazones: en el Nombre del Señor.
- Arabe
- فَلْيَكُنْ: اِسْمُ الرَّبِّ فِينَا: لِيُضِيءَ عَلَيْنَا: فِي إِنْسَانِنَا الدَّاخِلِيِّ.
- Copte
- Ⲙⲁⲣⲉ Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ⳪: ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ.
- Copte en lettres arabes
- مارى إفران إمبتشويس: شوبى إن إخرى أنخيتين: إنتيف إير أووأوينى إيرون: خين بين رومى إتساخون.
- Anglais
- Let: the Name of the Lord be in us: to shine upon us: in our inner man.
- Allemand
- Möge: der Name des Herrn in uns sein: um auf uns zu leuchten: in unserem inneren Menschen.
- Français
- Que: le Nom du Seigneur soit en nous: pour briller sur nous: dans notre homme intérieur.
- Espagnol
- Que: el Nombre del Señor esté en nosotros: para brillar sobre nosotros: en nuestro hombre interior.
- Arabe
- مَنْ فِي الْآلِهَةِ: يُشْبِهُكَ يَا رَبُّ: أَنْتَ هُوَ الْإِلَهُ الْحَقِيقِيُّ: اَلصَّانِعُ الْعَجَائِبَ.
- Copte
- Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲡ⳪: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.
- Copte en lettres arabes
- نيم غار خين نى نوتى: إتؤنى إمموك إبشويس: إنثوك بى افنوتى إممى: إتئيرى إنهان اشفيرى.
- Anglais
- Who among the gods: is like You O Lord: You are the true God: the Worker of wonders.
- Allemand
- Wer unter den Göttern: ist wie Du o Herr: Du bist der wahre Gott: der Wunderwirker.
- Français
- Qui parmi les dieux: est comme Toi ô Seigneur: Tu es le vrai Dieu: le Faiseur de merveilles.
- Espagnol
- Quién entre los dioses: es como Tú oh Señor: Tú eres el verdadero Dios: el Hacedor de maravillas.
- Arabe
- مُبَارَكٌ أَنْتَ بِالْحَقِيقَةِ: يَا رَبِّي يَسُوعَ مَعَ أَبِيكَ الصَّالِحِ: وَالرُّوحِ الْقُدُسِ.
- Copte
- Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲱ̀ Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
- Copte en lettres arabes
- إكسماروؤت آليثوس: أو باتشويس إيسوس: نيم بيك يوت إن آغاثوس: نيم بى إبنيفما إثؤاب.
- Anglais
- Blessed are You in truth: my Lord Jesus with Your good Father: and the Holy Spirit.
- Allemand
- Gesegnet bist Du in Wahrheit: mein Herr Jesus mit Deinem guten Vater: und dem Heiligen Geist.
- Français
- Béni sois-Tu en vérité: mon Seigneur Jésus avec Ton bon Père: et le Saint-Esprit.
- Espagnol
- Bendito seas Tú en verdad: mi Señor Jesús con Tu buen Padre: y el Espíritu Santo.
- Arabe
- عَنْبَرٌ: كَثِيرُ الثَّمَنِ: هُوَ اسْمُكَ الْقُدُّوسُ: يَا رَبِّي يَسُوعَ.
- Copte
- Ⲟⲩⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ: ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ: ⲡⲉ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲱ̀ Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.
- Copte en lettres arabes
- أو آروماطا: إيناشين سو إنف: بى بيكران إثؤاب: أو باتشويس إيسوس.
- Anglais
- Amber: of great price: is Your Holy Name: my Lord Jesus.
- Allemand
- Bernstein: von großem Preis: ist Dein heiliger Name: mein Herr Jesus.
- Français
- Ambre: de grand prix: est Ton Saint Nom: mon Seigneur Jésus.
- Espagnol
- Ámbar: de gran precio: es Tu Santo Nombre: mi Señor Jesús.
- Arabe
- أَيُّهَا الْحَمَلُ الْحَقِيقِيُّ: اَلَّذِي لِلهِ الْآبِ: اِصْنَعْ مَعَنَا رَحْمَةً: فِي مَلَكُوتِكَ.
- Copte
- Ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ :ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
- Copte en lettres arabes
- بى هيب إممى: أنتى إفنوتى إفيوت: آرى أوناى نيمان: خين تيك ميت أورو.
- Anglais
- O true Lamb: of God the Father: have mercy upon us: in Your kingdom.
- Allemand
- O wahres Lamm: Gottes des Vaters: erbarme Dich unser: in Deinem Reich.
- Français
- Ô vrai Agneau: de Dieu le Père: aie pitié de nous: dans Ton royaume.
- Espagnol
- Oh verdadero Cordero: de Dios el Padre: ten piedad de nosotros: en Tu reino.
- Arabe
- لِأَنَّ فَمَ أَبِيكَ: يَشْهَدُ لَكَ: أَنَّكَ أَنْتَ هُوَ ابْنِي: وَأَنَا الْيَوْمَ وَلَدْتُكَ.
- Copte
- Ⲣⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.
- Copte en lettres arabes
- روف غار إمبيك يوت: إتؤى إمميثرى خاروك: جى إنثوك بى باشيرى: آنوك آى اجفوك إمفوؤ و .
- Anglais
- For the mouth of Your Father: testifies to You: that You are My Son: and I today have begotten You.
- Allemand
- Denn der Mund Deines Vaters: bezeugt Dir: dass Du bist Mein Sohn: und Ich habe Dich heute gezeugt.
- Français
- Car la bouche de Ton Père: témoigne de Toi: que Tu es Mon Fils: et Je T'ai engendré aujourd'hui.
- Espagnol
- Porque la boca de Tu Padre: da testimonio de Ti: que Tú eres Mi Hijo: y Yo te he engendrado hoy.
- Arabe
- يَقُومُ حَوْلَكَ: اَلشَّارُوبِيمُ: وَالسَّارُوفِيمُ: وَلَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَنْظُرُوكَ.
- Copte
- Ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲥⲉϣ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ.
- Copte en lettres arabes
- سيتوأونو هاروك: إنجى نى شيروبيم: نيم نى سيرافيم: سى إشناف إيروك آن.
- Anglais
- The Cherubim: stand around You: and the Seraphim: and they cannot look upon You.
- Allemand
- Die Cherubim: stehen um Dich: und die Seraphim: und sie können Dich nicht anschauen.
- Français
- Les Chérubins: se tiennent autour de Toi: et les Séraphins: et ils ne peuvent Te regarder.
- Espagnol
- Los Querubines: están alrededor de Ti: y los Serafines: y no pueden mirarte.
- Arabe
- وَنَحْنُ نَنْظُرُكَ كُلَّ يَوْمٍ: عَلَى الْمَذْبَحِ: وَنَتَنَاوَلُ مِنْ جَسَدِكَ: وَدَمِكَ الْكَرِيمَيْنِ.
- Copte
- Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ.
- Copte en lettres arabes
- تين ناف إيروك أممينى: هيجين بى ما إن إرشوؤوشى: تينتشى إيفول خين بيك سوما: نيم بيك إسنوف إت طايوت.
- Anglais
- And we look upon You every day: on the altar: and partake of Your Body: and Your precious Blood.
- Allemand
- Und wir schauen Dich jeden Tag an: auf dem Altar: und empfangen von Deinem Leib: und Deinem kostbaren Blut.
- Français
- Et nous Te regardons chaque jour: sur l'autel: et nous communions de Ton Corps: et de Ton précieux Sang.
- Espagnol
- Y nosotros Te miramos cada día: en el altar: y comulgamos de Tu Cuerpo: y de Tu preciosa Sangre.
- Arabe
- بَرَكَاتُ: اَلنَّامُوسِ: لَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ: يُشْبِهُكَ.
- Copte
- Ⲩⲙⲛⲟⲗⲟϫⲓ̀ⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϥ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
- Copte en lettres arabes
- إيمنولوجيا نيفين: إتخين بى نوموس تيرف: إممون إهلى انخيتو: إفتين ثونت إيروك.
- Anglais
- The blessings: of the Law: there is nothing in them: that is like You.
- Allemand
- Die Segnungen: des Gesetzes: nichts darin: ist wie Du.
- Français
- Les bénédictions: de la Loi: il n'y a rien en elles: qui soit comme Toi.
- Espagnol
- Las bendiciones: de la Ley: no hay nada en ellas: que sea como Tú.
- Arabe
- هَذَا هُوَ الْحَجَرُ الْحَقِيقِيُّ: اَلْكَثِيرُ الثَّمَنِ: اَلَّذِي بَاعَ الرَّجُلُ التَّاجِرُ: كُلَّ مَالِهِ وَاشْتَرَاهُ.
- Copte
- Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ̀ⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱⲧ :ϯⲙ̀ⲡⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁϥϣⲟⲡϥ.
- Copte en lettres arabes
- فاى بى بى أونى إممى: اثناشين سو إنف: إيطا بى رومى إن إيشوت: تى إمبيتى إنطاف أفشوبف.
- Anglais
- This is the true stone: of great price: which the merchant man sold: all that he had and bought it.
- Allemand
- Dies ist der wahre Stein: von großem Preis: den der Kaufmann verkaufte: alles was er hatte und ihn kaufte.
- Français
- Ceci est la vraie pierre: de grand prix: que le marchand a vendue: tout ce qu'il avait et l'a achetée.
- Espagnol
- Esta es la verdadera piedra: de gran precio: que el comerciante vendió: todo lo que tenía y la compró.
- Arabe
- اِتْرُكْ لَنَا نَحْنُ أَيْضًا: اَلْآنَ هَذَا الْحَجَرَ: لِيُضِيءَ عَلَيْنَا: فِي إِنْسَانِنَا الدَّاخِلِيِّ.
- Copte
- Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲁⲓ̀ⲱⲛⲓ ⲫⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ.
- Copte en lettres arabes
- كونان هون تينو: امباى أونى فاى: إنتيف إير أووأوينى إيرون: خين بين رومى إتساخون.
- Anglais
- Leave for us also: now this stone: to shine upon us: in our inner man.
- Allemand
- Lass auch uns: jetzt diesen Stein: auf uns leuchten: in unserem inneren Menschen.
- Français
- Laisse pour nous aussi: maintenant cette pierre: pour briller sur nous: dans notre homme intérieur.
- Espagnol
- Deja para nosotros también: ahora esta piedra: para brillar sobre nosotros: en nuestro hombre interior.
- Arabe
- زِينَةُ نُفُوسِنَا: وَفَرَحُ قُلُوبِنَا: هُوَ اسْمُكَ الْقُدُّوسُ: يَا رَبِّي يَسُوعَ.
- Copte
- Ⲯⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲡ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅̅̅̅̅ⲩ̅: ⲱ̀ Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.
- Copte en lettres arabes
- بسول سيل إن نين بسيشى: إبئير أوأووت إن نين هيت: بى بيكران إثؤاب: أوباتشويس إيسوس .
- Anglais
- The adornment of our souls: and the joy of our hearts: is Your Holy Name: my Lord Jesus.
- Allemand
- Der Schmuck unserer Seelen: und die Freude unserer Herzen: ist Dein heiliger Name: mein Herr Jesus.
- Français
- La parure de nos âmes: et la joie de nos cœurs: est Ton Saint Nom: mon Seigneur Jésus.
- Espagnol
- El adorno de nuestras almas: y la alegría de nuestros corazones: es Tu Santo Nombre: mi Señor Jesús.
- Arabe
- أَيُّهَا الْمُتَحَنِّنُ: اَلرَّؤُوفُ: اَلْكَثِيرُ الرَّحْمَةِ: يَا رَبِّي يَسُوعَ.
- Copte
- Ⲱ̀ ⲡⲓϣⲁⲛϩ̀ⲑⲏϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲫⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲱ̀ Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.
- Copte en lettres arabes
- أوبى شان إهثيف: أووه إن نائيت: فابى ميش إن ناى: أو باشويس إيسوس.
- Anglais
- O Compassionate: Merciful: One of great mercy: my Lord Jesus.
- Allemand
- O Barmherziger: Gnädiger: der Du reich an Erbarmen bist: mein Herr Jesus.
- Français
- Ô Compatissant: Miséricordieux: riche en miséricorde: mon Seigneur Jésus.
- Espagnol
- Oh Compasivo: Misericordioso: rico en misericordia: mi Señor Jesús.
- Arabe
- اَلشَّارُوبِيمُ: يُصَفِّقُونَ بِأَجْنِحَتِهِمْ: وَيُسَبِّحُونَ وَيُمَجِّدُونَ: رَبِّي يَسُوعَ الْمَسِيحَ.
- Copte
- Ϣⲁⲩϭⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ϣⲁⲩϩⲱⲥ ϣⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ: ⲙ̀Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.
- Copte en lettres arabes
- شاف تشاك إن نوتينه: إنجى نى شيروبيم: شاف هوس شاف تى أوأوو: إمباتشويس إيسوس.
- Anglais
- The Cherubim: clap with their wings: and praise and glorify: my Lord Jesus Christ.
- Allemand
- Die Cherubim: schlagen mit ihren Flügeln: und loben und verherrlichen: meinen Herrn Jesus Christus.
- Français
- Les Chérubins: battent des ailes: et louent et glorifient: mon Seigneur Jésus-Christ.
- Espagnol
- Los Querubines: aplauden con sus alas: y alaban y glorifican: a mi Señor Jesucristo.
- Arabe
- تَغِيبُ الشَّمْسُ: وَالْقَمَرُ فِي زَمَانِهِمَا: وَأَنْتَ هُوَ أَنْتَ: وَسِنُوكَ لَنْ تَفْنَى.
- Copte
- Ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ: ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ.
- Copte en lettres arabes
- إفناهوتب إنجى إفرى: نيم بيوه خين بوسيو: إنثوك ذى انثوك بى: نيك رومى امباف مونك.
- Anglais
- The sun sets: and the moon in their time: and You are You: and Your years shall not end.
- Allemand
- Die Sonne geht unter: und der Mond zu ihrer Zeit: und Du bist Du: und Deine Jahre werden nicht enden.
- Français
- Le soleil se couche: et la lune en leur temps: et Toi Tu es Toi: et Tes années ne finiront pas.
- Espagnol
- El sol se pone: y la luna en su tiempo: y Tú eres Tú: y Tus años no terminarán.
- Arabe
- بِاهْتِمَامِ: صَلَاحِكَ: طَأْطَأْتَ السَّمَاوَاتِ: وَنَزَلْتَ إِلَيْنَا.
- Copte
- Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁⲕⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲒ̀: ⲁⲕⲒ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲣⲟⲛ.
- Copte en lettres arabes
- خين أوميت فاى روأووش: إنتى تيك ميت آغاثوس: أكريكى إن نى فيؤيى: أكئى إيبيسيت شارون.
- Anglais
- By the care: of Your goodness: You bowed the heavens: and descended to us.
- Allemand
- Durch die Fürsorge: Deiner Güte: hast Du die Himmel geneigt: und bist zu uns herabgestiegen.
- Français
- Par le soin: de Ta bonté: Tu as incliné les cieux: et Tu es descendu vers nous.
- Espagnol
- Por el cuidado: de Tu bondad: inclinaste los cielos: y descendiste a nosotros.
- Arabe
- كَمِثْلِ طَبِيبٍ حَقِيقِيٍّ: وَمُشْفٍ: دَاوَيْتَ: جَمِيعَ أَمْرَاضِنَا.
- Copte
- Ϩⲱⲥ ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓ: ⲁⲕⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ: ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
- Copte en lettres arabes
- هوس سينى إممى: أووه إنريفتى فاخرى: أكئر ثيرا بيفين: إن نين شونى تيرو.
- Anglais
- Like a true physician: and healer: You healed: all our diseases.
- Allemand
- Wie ein wahrer Arzt: und Heiler: hast Du geheilt: alle unsere Krankheiten.
- Français
- Comme un vrai médecin: et guérisseur: Tu as guéri: toutes nos maladies.
- Espagnol
- Como un verdadero médico: y sanador: sanaste: todas nuestras enfermedades.
- Arabe
- اُنْظُرْ إِلَيْنَا: يَا رَبِّي يَسُوعَ: بِعَيْنِ التَّحَنُّنِ: اَلَّتِي لِصَلَاحِكَ.
- Copte
- Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
- Copte en lettres arabes
- جوشت إى إخرى إيجون: أوباتشويس إيسوس: خين أوفال إن نائيت: إنتى تيك ميت آغاثوس.
- Anglais
- Look upon us: my Lord Jesus: with the eye of compassion: which belongs to Your goodness.
- Allemand
- Schaue auf uns: mein Herr Jesus: mit dem Auge der Barmherzigkeit: das Deiner Güte eigen ist.
- Français
- Regarde-nous: mon Seigneur Jésus: avec l'œil de la compassion: qui appartient à Ta bonté.
- Espagnol
- Míranos: mi Señor Jesús: con el ojo de la compasión: que pertenece a Tu bondad.
- Arabe
- وَاغْرِسْ فِينَا: قَلْبًا مُسْتَقِيمًا: لِكَيْ نُبَارِكَكَ: يَا رَبِّي يَسُوعَ.
- Copte
- Ϭⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲉⲑⲣⲉⲛ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.
- Copte en lettres arabes
- تشو إن إخرى إنخيتين: إن أوهيت إفسوتون: إثرين إسمو إيروك: أو باتشويس إيسوس.
- Anglais
- And plant in us: a right heart: that we may bless You: my Lord Jesus.
- Allemand
- Und pflanze in uns: ein rechtes Herz: damit wir Dich segnen: mein Herr Jesus.
- Français
- Et plante en nous: un cœur droit: afin que nous Te bénissions: mon Seigneur Jésus.
- Espagnol
- Y planta en nosotros: un corazón recto: para que Te bendigamos: mi Señor Jesús.
- Arabe
- أَبْتَهِلُ إِلَيْكَ: يَا رَبِّي يَسُوعَ: أَنْ تَرْحَمَنَا: فِي مَلَكُوتِكَ.
- Copte
- Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅: ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
- Copte en lettres arabes
- تى تيهو إيروك: أو باتشويس إيسوس: آرى أوناى نيمان: خين تيك ميت أورو.
- Anglais
- I beseech You: my Lord Jesus: to have mercy on us: in Your kingdom.
- Allemand
- Ich flehe Dich an: mein Herr Jesus: erbarme Dich unser: in Deinem Reich.
- Français
- Je T'implore: mon Seigneur Jésus: d'avoir pitié de nous: dans Ton royaume.
- Espagnol
- Te suplico: mi Señor Jesús: que tengas piedad de nosotros: en Tu reino.
- Arabe
- وَإِذَا مَا اجْتَمَعْنَا:
- Copte
- Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ . . .
- Copte en lettres arabes
- ليبون آن شان ثوؤوتى . . .
- Anglais
- And if we gather:
- Allemand
- Und wenn wir uns versammeln:
- Français
- Et si nous nous rassemblons:
- Espagnol
- Y si nos reunimos: