لحن يوحنا المعمدان
Ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ
أوران أن شوشو
Oran enshosho
- Liturgie · Théophanie
- Chanté ou dit par: Peuple
- 20 diapositives
- Arabe · Copte · Copte en lettres arabes · Anglais · Allemand · Français · Espagnol
À vérifier sur la source
- coptic: 6 paragraphs against 7 in Arabic; shown on its own slides
- transliteration: 6 paragraphs against 7 in Arabic; shown on its own slides
Diapositive 1 sur 20
Texte
- Arabe
- اِسْمُ فَخْرٍ هُوَ اِسْمُكَ: يَا نَسِيبَ عِمَّانُوئِيلَ: أَنْتَ عَظِيمٌ فِي جَمِيعِ اَلْقِدِّيسِينَ: يَا يُوحَنَّا اَلْمَعْمَدَانَ.
- Anglais
- A name of glory is Your name: O kinsman of Emmanuel: You are great among all the saints: O John the Baptist.
- Allemand
- Ein Name des Ruhmes ist Dein Name: O Verwandter Immanuels: Du bist groß unter allen Heiligen: O Johannes der Täufer.
- Français
- Un nom de gloire est Ton nom: O parent d'Emmanuel: Tu es grand parmi tous les saints: O Jean le Baptiste.
- Espagnol
- Un nombre de gloria es Tu nombre: O pariente de Emmanuel: Tú eres grande entre todos los santos: O Juan el Bautista.
- Arabe
- ++ بُرُلُس ++
- Anglais
- ++ Berlos ++
- Allemand
- ++ Berlos ++
- Français
- ++ Berlos ++
- Espagnol
- ++ Berlos ++
- Arabe
- أَنْتَ مُرْتَفِعٌ أَكْثَرُ مِنْ رُؤَسَاءِ اَلْآبَاءِ: وَمُكَرَّمٌ أَكْثَرُ مِنَ اَلْأَنْبِيَاءِ: لِأَنَّهُ لَمْ يَقُمْ فِي مَوَالِيدِ اَلنِّسَاءِ: مَنْ يُشْبِهُكَ.
- Anglais
- You are higher than the patriarchs: and more honored than the prophets: for there has not arisen among those born of women: one who resembles You.
- Allemand
- Du bist erhabener als die Erzväter: und geehrter als die Propheten: denn es ist unter den von Frauen Geborenen nicht aufgestanden: wer Dir gleicht.
- Français
- Tu es plus élevé que les patriarches: et plus honoré que les prophètes: car il n'est point apparu parmi ceux qui sont nés des femmes: quelqu'un qui Te ressemble.
- Espagnol
- Tú eres más elevado que los patriarcas: y más honrado que los profetas: porque no ha surgido entre los nacidos de mujer: quien se Te parezca.
- Arabe
- تَعَالَوْا اِسْمَعُوا اَلْحَكِيمَ: لِسَانَ اَلذَّهَبِ ثَاوُدُوسِيُوسَ: يَنْطِقُ بِكَرَامَةِ اَلصَّابِغِ: يُوحَنَّا اَلْمَعْمَدَانَ.
- Anglais
- Come hear the wise one: the golden-tongued Theodosius: speaking of the honor of the baptizer: John the Baptist.
- Allemand
- Kommt und hört den Weisen: den goldmundigen Theodosius: der von der Würde des Täufers spricht: Johannes der Täufer.
- Français
- Venez écouter le sage: le bouche d'or Théodose: qui parle de la dignité du baptiseur: Jean le Baptiste.
- Espagnol
- Vengan a escuchar al sabio: el boca de oro Teodosio: que habla de la dignidad del bautizador: Juan el Bautista.
- Arabe
- "مَاذَا أَدْعُوكَ: وَبِأَيِّ نَوْعٍ أُكْرِمُكَ: وَبِأَيِّ شَبَهٍ أُشَبِّهُكَ: يَا مُسْتَحِقَّ كُلِّ كَرَامَةٍ.
- Anglais
- "What shall I call You: and in what manner shall I honor You: and to what likeness shall I compare You: O worthy of all honor.
- Allemand
- "Wie soll ich Dich nennen: und auf welche Weise soll ich Dich ehren: und mit welchem Gleichnis soll ich Dich vergleichen: O Du: der aller Ehre würdig ist.
- Français
- "Comment T'appellerai-je: et de quelle manière T'honorerai-je: et à quelle ressemblance Te comparerai-je: O Toi digne de tout honneur.
- Espagnol
- "¿Cómo Te llamaré: y de qué manera Te honraré: y a qué semejanza Te compararé: O Tú digno de todo honor.
- Arabe
- أَنْتَ هُوَ طِيبَةُ اَلْأَثْمَارِ: أَنْتَ هُوَ مُحَرِّكُ اَلْأَغْصَانِ: أَنْتَ هُوَ اَلزَّاهِرُ مِنَ اَلْأَشْجَارِ: اَلنَّابِتَةِ فِي أَرْضِ اَلسَّوْسَنِ".
- Anglais
- You are the goodness of the fruits: You are the mover of the branches: You are the blossoming of the trees: growing in the land of the lilies".
- Allemand
- Du bist die Güte der Früchte: Du bist der Beweger der Zweige: Du bist das Blühen der Bäume: die in dem Land der Lilien wachsen".
- Français
- Tu es la bonté des fruits: Tu es le moteur des branches: Tu es la floraison des arbres: qui poussent dans la terre des lys".
- Espagnol
- Tú eres la bondad de los frutos: Tú eres el motor de las ramas: Tú eres el florecimiento de los árboles: que crecen en la tierra de los lirios".
- Arabe
- اِشْفَعْ فِينَا أَمَامَ اَلرَّبِّ: أَيُّهَا اَلسَّابِقُ اَلصَّابِغُ: يُوحَنَّا اَلْمَعْمَدَانَ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
- Anglais
- Intercede for us before the Lord: O forerunner and baptizer: John the Baptist: that He may forgive us our sins.
- Allemand
- Bitte für uns vor dem Herrn: O Vorläufer und Täufer: Johannes der Täufer: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
- Français
- Intercède pour nous devant le Seigneur: O précurseur et baptiseur: Jean le Baptiste: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
- Espagnol
- Intercede por nosotros ante el Señor: O precursor y bautizador: Juan el Bautista: para que Él nos perdone nuestros pecados.
- Copte
- Ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.
- Copte
- Ⲡⲁⲣⲁⲗⲉⲝ: + Ⲕ̀ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲕ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.
- Copte
- Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲡⲓⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲥⲓⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ
- Copte
- Ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲓⲟⲕ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲁⲓⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ: ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
- Copte
- Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ: ⲉⲧⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲛⲟⲛ.
- Copte
- Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
- Copte en lettres arabes
- أوران إنشوشو بى بيك ران: أوبى سينجينيس إن إمانوئيل: إنثوك أونشتى خين نى إثؤاب تيرو: يوأنس بى رفتى أومس.
- Copte en lettres arabes
- برلكس: + إكتشوسى إينى باطرى ارشيس: إكطايوت إنى إبروفيتيس: ﭼـى إمبى أوأون طونف خين نى ﭼين ميسى: إنتى نى هيومى إف اؤنى إموك.
- Copte en lettres arabes
- أموينى سوتيم اى بى سوفوس: بى لاس إننوب ثيؤدوسيوس: إفجو إم إبطايو إمبى ﭭابتيس تيس: يوأنس بى رفتى أومس.
- Copte en lettres arabes
- ﭼـى ايناموتى إيروك: ﭼـى نيم أي ناطايوك إن أش إنريتى: أيناخاك إن آش إن إسموت: أوفى إيتى إم إبشا إنطايو نيـﭭين.
- Copte en lettres arabes
- إنثوك بيه إب إهلوج إننى كاربوس: إنثوك بيه إبكيم إنتى نى إكلاذوس: إنثوك بيه بى فيرى إﭭول إنتى نى إششين: إتريتى خين إبكاهى إنتى نى إخرينون.
- Copte en lettres arabes
- اربرزفيفين ايه اهرياجون: او بي ابردروموس امفابتيستيس: يواننيس بيرفتي امس: انتفا ننوفي نان ايفول.