كرسيك يا الله
Ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ
بيك اثرونوس
Pekethronos paschal
- Vendredi saint · Semaine sainte et Samedi de la Lumière
- Chanté ou dit par: Peuple
- 3 diapositives
- Arabe · Copte · Copte en lettres arabes · Anglais · Allemand · Français · Espagnol
Diapositive 1 sur 3
Texte
- Arabe
- كُرْسِيُّكَ يَا اَللهُ إِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ: قَضِيبُ الاِسْتِقَامَةِ هُوَ قَضِيبُ مُلْكِكَ.
- Copte
- Ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ Ⲫϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
- Copte en lettres arabes
- بيك اثرونوس إفنوتي شا إينيه انتى بى اينيه: اووه بى اشفوت انتى تيك ميت أورو.
- Anglais
- Your throne O God is forever and ever: the scepter of uprightness is the scepter of Your kingdom.
- Allemand
- Dein Thron o Gott währt von Ewigkeit zu Ewigkeit: das Szepter der Aufrichtigkeit ist das Szepter Deines Reiches.
- Français
- Ton trône ô Dieu est pour toujours et à perpétuité: le sceptre de droiture est le sceptre de Ton royaume.
- Espagnol
- Tu trono oh Dios es por siempre y para siempre: el cetro de rectitud es el cetro de Tu reino.
- Arabe
- اَلْمُرُّ وَالْمَيْعَةُ: وَالسَّلِيخَةُ مِنْ ثِيَابِكَ: هَلِّلِيلُويَا.
- Copte
- Ⲟⲩⲥⲙⲩⲣⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲁⲕⲧⲏ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲱⲥ: ⲁ̅ⲗ̅.
- Copte en lettres arabes
- أو إسميرنا نيم أو إستاكى: نيم أو كاسيا ايفول خين بيك اهفوس: الليلويا.
- Anglais
- Myrrh and stacte: and cassia are from Your garments: Alleluia.
- Allemand
- Myrrhe und Stakte: und Kassia sind von Deinen Kleidern: Halleluja.
- Français
- La myrrhe et l'aloès: et la casse sortent de Tes vêtements: Alléluia.
- Espagnol
- Mirra y áloe: y casia de Tus vestidos: Aleluya.