ثيؤطوكية الثلاثاء - القطعة الرابعة (آرى شان أواى / إذا تأملك أحد)
- Hymnes de la psalmodie annuelle · Psalmodie annuelle
- 15 diapositives
- Arabe · Anglais
À vérifier sur la source
- coptic: 14 row(s) are printed in a legacy font (Latin letters standing for Coptic); not copied. Use the library's Unicode Coptic where the same text exists
- contains library item tuesday-theotokia; kept as a separate item
Diapositive 1 sur 15
Texte
- Arabe
- إذا تأملك احد أيتها العذراء القديسة والدة الأله.
- Anglais
- If someone contemplates, about you, O holy Virgin, and Mother of God.
- Arabe
- والسر العجيب الذى صار فيك لأجل خلاصنا.
- Anglais
- And about the mystery, full of wonder, which dwelt in you, for our salvation.
- Arabe
- فانه يصمت من أجل ما لا ينطق به ويقيمنا الى التسبيح.
- Anglais
- He would keep silent, for he cannot utter, he would make us, rise up for praise.
- Arabe
- من أجل عظمة العجيب صانع الخيرات المتنوعة.
- Anglais
- Because of the greatness, of the wonderful, Maker of all things.
- Arabe
- لأن كلمة الله الحى الذى للآب. نزل ليعطى الناموس على جبل سيناء.
- Anglais
- For the living Word, of God the Father, came down to give the Law, on mount Sinai.
- Arabe
- وعلى رأس الجبل بالدخان والظلام والضباب والعاصف.
- Anglais
- He covered the peak, of the mountain, with smoke darkness and mist, and with storms.
- Arabe
- ومن جهة صوت الابواق كان يعلم الواقفين بمخافة.
- Anglais
- Through the sound, of the trumpets, He was teaching, the people standing with fear.
- Arabe
- هو أيضا نزل عليك أيتها الجبل الناطق بوداعة ومحبة بشرية.
- Anglais
- He also descended on you, O speaking mountain, that spoke with humility, and love of mankind.
- Arabe
- وهكذا أيضا تجسد منك بغير تغيير بجسد ناطق.
- Anglais
- And likewise, He took flesh from you, without alteration, a speaking body.
- Arabe
- مساو لنا كامل وله نفس عاقلة.
- Anglais
- Coessential with us, and perfect, and also has, a rational soul.
- Arabe
- بقى الها على حاله وصار انسانا كاملا.
- Anglais
- He remained God, as He is, and became, a perfect man.
- Arabe
- لكى يحل زلة آدم ويخلص من هلك.
- Anglais
- So as to abolish, the iniquity of Adam, and that He may save, those who perished.
- Arabe
- ويصيره مدنيا فى السماوات ويرده الى رئاسته كعظيم رحمته.
- Anglais
- And to make him a citizen, of heaven, and restore his leadership, according to His great mercy.
- Arabe
- لأنه بارادته ومسرة أبيه والروح القدس أتى وخلصنا.
- Anglais
- For of His own will, and the pleasure of His Father, and the Holy Spirit, He came and saved us.