الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس الأنبا أنطونيوس (فول أيفول / انزعوا من قلوبكم)
- Hymnes de la psalmodie annuelle · Psalmodie annuelle
- 9 diapositives
- Arabe · Anglais
À vérifier sur la source
- coptic: 8 row(s) are printed in a legacy font (Latin letters standing for Coptic); not copied. Use the library's Unicode Coptic where the same text exists
Diapositive 1 sur 9
Texte
- Arabe
- انزعوا من قلوبكم أفكار الشر والظنون الخداعة التى تظلم العقل.
- Anglais
- Take out from your hearts, the thoughts of evil, and the pretentious images, that darken the mind.
- Arabe
- تفهموا بتأمل الى المعجزات العالية التى لأبينا الطوباوى سيدى العظيم أنبا انطونيوس.
- Anglais
- Comprehend with thought, of the great miracles, of our blessed father, my great lord Abba Antony.
- Arabe
- هذا الذى صار لنا مرشدا وميناء خلاص ودعانا بفرح الى الحياة الأبدية.
- Anglais
- This is he who became our guide, and harbor for salvation, he invited us with joy, to the eternal life.
- Arabe
- بخور فضائله أعطى الفرح لنفوسنا مثل العنبر المزهر فى الفردوس.
- Anglais
- The incense of his virtues, delighted our souls, like the blossomed aroma, in the Paradise.
- Arabe
- فلنثبت بالحقيقة فى الايمان المستقيم الذى للعظيم أنطونيوس صارخين قائلين.
- Anglais
- Let us truly be confirmed, in the upright faith, of the great Antony, proclaiming and saying.
- Arabe
- طلبت فوجدت. سألت فأخذت. قرعت وأؤمن أنه سيفتح لى.
- Anglais
- "I sought and I found, I asked and I was given, I knocked and I believed, that it will be opened to me."
- Arabe
- السلام لأبينا أنطونيوس مصباح الرهبنة. السلام لأبينا أنبا بولا حبيب المسيح.
- Anglais
- Hail to our father Antony, the light of monasticism, hail to our father Abba Paul, the beloved of Christ.
- Arabe
- أطلبا عنا ياسيدى الأبوين محبى أولادهما انطونيوس وأنبا بولا ليغفر...
- Anglais
- Pray to the Lord on our behalf, O my masters and fathers who loved their children, Abba Antony and Abba Paul, that He may forgive us our sins.