الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس الأنبا شنودة رئيس المتوحدين (إنثوك أو ماكاريوس / أنت المطوب)
- Hymnes de la psalmodie annuelle · Psalmodie annuelle
- 11 diapositives
- Arabe · Anglais
À vérifier sur la source
- coptic: 10 row(s) are printed in a legacy font (Latin letters standing for Coptic); not copied. Use the library's Unicode Coptic where the same text exists
Diapositive 1 sur 11
Texte
- Arabe
- أنت المطوب يا أبانا القديس أنبا شنودة. لأنك صرت رسولاً ونبياً معاً.
- Anglais
- You are blessed, O our holy father Abba Shenouda, for you became an apostle, and also a prophet.
- Arabe
- لأنك وضعت لنا ناموساً للفضائل الكاملة وحفظت الوصايا المكتوبة فى الإنجيل.
- Anglais
- You have set for us a law, of perfect virtues, and kept the written commandments, in the Gospel.
- Arabe
- والسالكون فيها يحرسهم الله. وملائكته ترافقهم إلى أورشليم السمائية.
- Anglais
- For the Lord will guard, those who follow them, His angels accompany them, in the heavenly Jerusalem.
- Arabe
- بخور فضائله أعطى الفرح لنفوسنا مثل العنبر الفائح فى الفردوس.
- Anglais
- The incense of his virtues, delighted our souls, like the blossomed aroma, in the Paradise.
- Arabe
- بالحقيقة ارتفعت جداً في وسط مجمع ابائنا الأرثوذكسيين فى مدينة أفسس.
- Anglais
- Truly you were greatly exalted, in the midst of the council, of our Orthodox fathers, in the city of Ephesus.
- Arabe
- وأخزيت نسطور البطريرك المنافق واعترفت الاعتراف الحسن.
- Anglais
- You embarrassed Nestorius, the impious patriarch, and you have confessed, the good confession.
- Arabe
- بوحدانية (جوهر) الثالوث المحيي المساوي الآب والابن والروح القدس ثلاثة أسماء للإله الواحد.
- Anglais
- "One in essence is the Trinity, Co-essential and Life-giving, the Father the Son and the Holy Spirit, three names for one God."
- Arabe
- وسمعت الصوت الصارخ من السماء قائلاً مقدس أنت يا شنودة رئيس المتوحدين.
- Anglais
- And you heard the loud voice, from heaven saying, "You are sanctified, O Shenouda the Archimandrite."
- Arabe
- طوباك أيها البار أنبا شنودة رئيس المتوحدين لأنك تكلمت مع المسيح مثل موسى واضع الناموس.
- Anglais
- Blessed are you O righteous one, Abba Shenouda the Archimandrite, for you spoke with Christ, like Moses the law-giver.
- Arabe
- أطلب من الرب عنا يا سيدى الآب الناسك أنبا شنودة رئيس المتوحدين. ليغفر لنا خطايانا.
- Anglais
- Pray to the Lord on our behalf, O my master the ascetic father, Abba Shenouda the Archimandrite, that He may forgive us our sins.