الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس الأنبا بيشوى والأنبا بولا (يوسيف بى آرشى / يا يوساب)
- Hymnes de la psalmodie annuelle · Psalmodie annuelle
- 7 diapositives
- Arabe · Anglais
À vérifier sur la source
- coptic: 6 row(s) are printed in a legacy font (Latin letters standing for Coptic); not copied. Use the library's Unicode Coptic where the same text exists
Diapositive 1 sur 7
Texte
- Arabe
- يا يوساب رئيس كهنة، المدينة العظمى الاسكندرية، البتول النقي، الملتحف بالتواضع الحقيقي.
- Anglais
- O Joseph the high priest, of the great city of Alexandria, the pure virgin, adorned with true humility
- Arabe
- في أيام رئاستك، أدركتنا، هذه النعمة العظيمة، نحن غير المستحقين.
- Anglais
- For in the days, of your high-priesthood, this great grace came to us, we the undeserving.
- Arabe
- أيْ مجىء أبوينا، لابسي الصليب إلينا، أنبا بيشوي وأنبا بولا، الكوكبين النيرين.
- Anglais
- That is the coming of our fathers, the cross-bearers, Abba Pishoy and Abba Paul, the shining stars.
- Arabe
- هذين اللذين صارا لنا، ميناء للخلاص، وأضاءا أنفسنا بواسطة، جسديهما الطاهرين.
- Anglais
- These who became unto us, two harbors of salvation, they have enlightened our souls, through their holy bodies.
- Arabe
- السلام لأبينا أنبا بيشوي، الرجل البار الكامل، السلام لأبينا أنبا بولا، حبيب المسيح.
- Anglais
- Hail to our father Abba Pishoy, the just and perfect man, hail to our father Abba Paul, the beloved of Christ.
- Arabe
- أطلبا من ربنا عنا، يا سيدي الأبوين، محبي أولادهما، أنبا بيشوي وأنبا بولا، ليغفر لنا خطايانا.
- Anglais
- Pray to the Lord on our behalf, O masters and fathers who loved their children, Abba Pishoy and Abba Paul, that He may forgive us our sins.