مرد أبركسيس برمون عيد الغطاس

Ⲣⲱϥ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ

روف أم أفنوتي أف أرميثريه

Praxis response theophany paramone

Présenter maintenant
مرد أبركسيس برمون عيد الغطاس
Ⲣⲱϥ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ
روف أم أفنوتي أف أرميثريه
Diapositive 1 sur 2

Texte

  1. Arabe
    فَمُ اَللهِ شَهِدَ لَكَ: أَيُّهَا اَلْمَعْمَدَانُ: لَيْسَ مَنْ يُشْبِهُكَ: فِي مَوَالِيدِ اَلنِّسَاءِ.
    Copte
    Ⲣⲱϥ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ϧⲁⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ.
    Copte en lettres arabes
    روف أم أفنوتي أف أرميثريه: خاروك أو بيريفتي أومس: جي أممون في أتينثونت إيروك: خين نيميسي أنتيه نيهيومي.
    Anglais
    The mouth of God testified concerning You: O Baptist: there is none like You: among those born of women.
    Allemand
    Der Mund Gottes zeugte von Dir: o Täufer: es gibt niemanden: der Dir gleicht: unter den von Frauen Geborenen.
    Français
    La bouche de Dieu a témoigné de Toi: ô Baptiste: il n'y a personne qui Te ressemble: parmi ceux nés de femmes.
    Espagnol
    La boca de Dios testificó de Ti: oh Bautista: no hay nadie que se Te parezca: entre los nacidos de mujeres.