المزمور الثاني

Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ Ⲃ︦

إثڤي أو هان إثنوس آو أوش

Psalm 2

Présenter maintenant
المزمور الثاني
Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ Ⲃ︦
إثڤي أو هان إثنوس آو أوش
Diapositive 1 sur 14

Texte

  1. Arabe
    لِمَاذَا ارْتَجَّتِ الْأُمَمُ: وَفَكَّرَتِ الشُّعُوبُ بِالْبَاطِلِ.
    Copte
    Ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ.
    Copte en lettres arabes
    إثڤى أو هانيثنوس آوأوش إيڤول: أووه هانلاؤس آوييرميليتان خين هانبيت شويت.
    Anglais
    Why do the nations rage: and the peoples meditate on vanity.
    Allemand
    Warum toben die Nationen: und die Völker ersinnen Eitles.
    Français
    Pourquoi les nations s'agitent-elles: et les peuples méditent-ils sur la vanité.
    Espagnol
    ¿Por qué se amotinan las naciones: y los pueblos meditan en vanidad.
  2. Arabe
    قَامَ مُلُوكُ الْأَرْضِ: وَتَآمَرَ الرُّؤَسَاءُ مَعًا عَلَى الرَّبِّ وَعَلَى مَسِيحِهِ قَائِلِينَ.
    Copte
    Ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ: ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ Ⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
    Copte en lettres arabes
    آوأوهى إيراتؤو إنچى ني أوروؤو إنتى إپكاهى: أووه نيكى أرخون آوثوأوشت إيووما: إيتى أوڤى إپتشويس نيم إيتى أوڤى إف خريستوس.
    Anglais
    The kings of the earth stood up: and the rulers conspired together against the Lord and against His Anointed saying.
    Allemand
    Die Könige der Erde stehen auf: und die Herrscher verschwören sich gemeinsam gegen den Herrn und gegen Seinen Gesalbten und sprechen.
    Français
    Les rois de la terre se sont levés: et les chefs ont conspiré ensemble contre le Seigneur et contre Son Oint en disant.
    Espagnol
    Los reyes de la tierra se levantaron: y los gobernantes conspiraron juntos contra el Señor y contra Su Ungido diciendo.
  3. Arabe
    لِنَقْطَعْ أَغْلَالَهُمْ: وَلِنَطْرَحْ عَنَّا نِيرَهَا.
    Copte
    Ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲉⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲱⲛ.
    Copte en lettres arabes
    مارينسولپ إن نوس إيسناوه: أووه إنتين هي أوى إمپؤوكى إيناحبف إيڤول هيچون.
    Anglais
    Let us break their bonds: and let us cast away their yoke from us.
    Allemand
    Lasst uns ihre Fesseln zerreißen: und ihr Joch von uns werfen.
    Français
    Rompons leurs liens: et rejetons loin de nous leur joug.
    Espagnol
    Rompamos sus cadenas: y echemos de nosotros su yugo.
  4. Arabe
    اَلسَّاكِنُ فِي السَّمَاوَاتِ يَضْحَكُ بِهِمْ: وَالرَّبُّ يَمْقُتُهُمْ.
    Copte
    Ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.
    Copte en lettres arabes
    إف إيت شوب خين ني في أوي إف إى سويڤى إم موؤو: أووه إپتشويس إف إى إيلكشاي إنسؤو.
    Anglais
    He who dwells in the heavens shall laugh at them: and the Lord shall despise them.
    Allemand
    Der in den Himmeln wohnt lacht über sie: und der Herr verachtet sie.
    Français
    Celui qui habite dans les cieux se rira d'eux: et le Seigneur les méprisera.
    Espagnol
    El que habita en los cielos se reirá de ellos: y el Señor los menospreciará.
  5. Arabe
    حِينَئِذٍ يُكَلِّمُهُمْ بِغَضَبِهِ: وَبِرِجْزِهِ يُقْلِقُهُمْ.
    Copte
    Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ.
    Copte en lettres arabes
    توتى إف إى ساجى نيمؤو إن خري خين پيف چونت: أووه إن خري خين پيف إم ڤون إف إى شتير ثورو.
    Anglais
    Then He shall speak to them in His wrath: and in His fury He shall trouble them.
    Allemand
    Dann wird Er zu ihnen in Seinem Zorn sprechen: und in Seinem Grimm wird Er sie erschrecken.
    Français
    Alors Il leur parlera dans Sa colère: et dans Son courroux Il les épouvantera.
    Espagnol
    Entonces les hablará en Su ira: y en Su furor los turbará.
  6. Arabe
    أَنَا أَقَمْتُهُ مَلِكًا عَلَى صِهْيَوْنَ جَبَلِ قُدْسِهِ.
    Copte
    Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ.
    Copte en lettres arabes
    آنوك ذى آفت آهوى إيرات إن أو أورو إيڤول هيتوتف: إچين سيون پيتوؤو إثؤواب إنتى آف.
    Anglais
    I have established Him as King over Zion His holy mountain.
    Allemand
    Ich habe Ihn als König eingesetzt über Zion Seinen heiligen Berg.
    Français
    J'ai établi Mon Roi sur Sion Sa montagne sainte.
    Espagnol
    Yo he establecido a Mi Rey sobre Sion Su monte santo.
  7. Arabe
    أُكَرِّزُ بِأَمْرِ الرَّبِّ: اَلرَّبُّ قَالَ لِي أَنْتَ ابْنِي وَأَنَا الْيَوْمَ وَلَدْتُكَ.
    Copte
    Ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.
    Copte en lettres arabes
    إهيو إيش إمپي أو أهساهنى إنتى إپتشويس: إپتشويس آف چوس نيهى چى إنثوك پى پاشيرى آنوك آيچ فوك إم فوؤو.
    Anglais
    I will proclaim the decree of the Lord: the Lord said to Me You are My Son and today I have begotten You.
    Allemand
    Ich verkünde den Befehl des Herrn: der Herr sprach zu Mir Du bist Mein Sohn und heute habe Ich Dich gezeugt.
    Français
    Je proclamerai le décret du Seigneur: le Seigneur m'a dit Tu es Mon Fils et aujourd'hui Je T'ai engendré.
    Espagnol
    Proclamaré el decreto del Señor: el Señor me dijo Tú eres Mi Hijo y hoy Yo Te he engendrado.
  8. Arabe
    اِسْأَلْنِي فَأُعْطِيَكَ الْأُمَمَ مِيرَاثَكَ: وَسُلْطَانَكَ إِلَى أَقْطَارِ الْأَرْضِ.
    Copte
    Ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
    Copte en lettres arabes
    آري إيتين إنتوت إنتاتى ناك إن هانيثنوس إيتى كليرونوميا: أووه پيك آماهى شا آوريچف إمپكاهى.
    Anglais
    Ask of Me and I will give You the nations as Your inheritance: and Your dominion to the ends of the earth.
    Allemand
    Erbitte von Mir und Ich werde Dir die Nationen als Dein Erbe geben: und Deine Herrschaft bis an die Enden der Erde.
    Français
    Demande-Moi et Je Te donnerai les nations pour héritage: et Ta domination jusqu'aux extrémités de la terre.
    Espagnol
    Pídeme y Te daré las naciones por heredad: y Tu dominio hasta los confines de la tierra.
  9. Arabe
    لِتَرْعَاهُمْ بِقَضِيبٍ مِنْ حَدِيدٍ: وَمِثْلَ آنِيَةِ الْفَخَّارِ تَسْحَقُهُمْ.
    Copte
    Ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ.
    Copte en lettres arabes
    إيكى آمونى إم موؤو خين أو شويت إم ڤينى پى: أووه إيكى أو أوشف أو إم فريشى إن أو سكيوؤس إن كيراميفس.
    Anglais
    You shall shepherd them with a rod of iron: and like a potter’s vessel You shall shatter them.
    Allemand
    Du wirst sie mit einem eisernen Stab weiden: und wie ein Töpfergefäß wirst Du sie zerschmettern.
    Français
    Tu les paîtras avec un sceptre de fer: et comme un vase de potier Tu les briseras.
    Espagnol
    Los pastorearás con vara de hierro: y como vasija de alfarero los desmenuzarás.
  10. Arabe
    فَالْآنَ أَيُّهَا الْمُلُوكُ افْهَمُوا: تَأَدَّبُوا يَا جَمِيعَ قُضَاةِ الْأَرْضِ.
    Copte
    Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁϯ: ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
    Copte en lettres arabes
    تينو ني أوروؤو كاتى: تشيس ڤو أوؤون نيڤين إت تيهاب إي پكاهى.
    Anglais
    Now therefore O kings understand: be instructed all you judges of the earth.
    Allemand
    Nun also ihr Könige versteht: lasst euch unterweisen ihr alle Richter der Erde.
    Français
    Maintenant donc ô rois comprenez: soyez instruits vous tous juges de la terre.
    Espagnol
    Ahora pues oh reyes comprended: sed instruidos vosotros todos los jueces de la tierra.
  11. Arabe
    اعْبُدُوا الرَّبَّ بِخَشْيَةٍ: وَهَلِّلُوا لَهُ بِرِعْدَةٍ.
    Copte
    Ⲁ̀ⲣⲓⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ.
    Copte en lettres arabes
    آري ڤوك إم إپتشويس خين أو هوتى: أووه ثيليت ناف خين أو سثيرتير.
    Anglais
    Serve the Lord with fear: and rejoice in Him with trembling.
    Allemand
    Dient dem Herrn mit Furcht: und frohlocket Ihm mit Zittern.
    Français
    Servez le Seigneur avec crainte: et réjouissez-vous en Lui avec tremblement.
    Espagnol
    Servid al Señor con temor: y alegraos en Él con temblor.
  12. Arabe
    اِلْزَمُوا اَلْأَدَبَ لِئَلَّا يَغْضَبَ اَللهُ فَتَضِلُّوا عَنْ طَرِيقِ اَلْحَقِّ.
    Copte
    Ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
    Copte en lettres arabes
    آمونى إن أو سڤو إم پيرخاس إنتى إپتشويس چونت: أووه إنتيتين تاكو إيڤول ها فمويت إنتى تيميثمى.
    Anglais
    Maintain reverence lest God be angered: and you stray from the path of Truth.
    Allemand
    Bewahrt die Ehrfurcht: damit Gott nicht zürnt: und ihr vom Pfad der Wahrheit abirrt.
    Français
    Gardez la révérence: de peur que Dieu ne s'irrite: et que vous ne vous égariez du chemin de la Vérité.
    Espagnol
    Mantened la reverencia: no sea que Dios se enoje: y os extraviéis del camino de la Verdad.
  13. Arabe
    عِنْدَمَا يَتَّقِدُ غَضَبُهُ بِسُرْعَةٍ: طُوبَى لِجَمِيعِ اَلْمُتَّكِلِينَ عَلَيْهِ: هَلِّلُويَا.
    Copte
    Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
    Copte en lettres arabes
    إيشوب آريشان پيف چونت موه إن خوليم: أوأونياتؤو إن أوؤون نيڤين إيتى هثيؤو خى إيروف: الليلويا.
    Anglais
    When His wrath kindles quickly: blessed are all who trust in Him: Alleluia.
    Allemand
    Wenn Sein Zorn schnell entbrennt: wohl denen: die auf Ihn vertrauen: Alleluia.
    Français
    Quand Sa colère s'embrase rapidement: bienheureux sont tous ceux qui se confient en Lui: Alleluia.
    Espagnol
    Cuando Su ira se enciende rápidamente: bienaventurados todos los que confían en Él: Alleluia.