المزمور الخمسون

Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ Ⲛ︦

ناى نى إفنوتى

Psalm 50

Présenter maintenant
المزمور الخمسون
Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ Ⲛ︦
ناى نى إفنوتى
Diapositive 1 sur 20

Texte

  1. Arabe
    اِرْحَمْنِي يَا اَللهُ كَعَظِيمِ رَحْمَتِكَ: وَمِثْلَ كَثْرَةِ رَأْفَتِكَ تَمْحُو إِثْمِي.
    Copte
    Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.
    Copte en lettres arabes
    ناي نى إفنوتى كاتا پيكنيشى إن ناي: نيم كاتا پاشاي إنتى نيك ميت شينهيت إيكى سولتچ إن تا أنوميا.
    Anglais
    Have mercy upon me O God according to Your great mercy: and according to the multitude of Your compassions blot out my iniquity.
    Allemand
    Erbarme Dich meiner o Gott gemäß Deiner großen Barmherzigkeit: und gemäß der Fülle Deiner Milde tilge meine Missetat.
    Français
    Aie pitié de moi ô Dieu selon Ta grande miséricorde: et selon la multitude de Tes compassions efface mon iniquité.
    Espagnol
    Ten piedad de mí oh Dios conforme a Tu gran misericordia: y conforme a la multitud de Tus compasiones borra mi iniquidad.
  2. Arabe
    تَغْسِلُنِي كَثِيرًا مِنْ إِثْمِي: وَمِنْ خَطِيَّتِي تُطَهِّرُنِي.
    Copte
    Ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ.
    Copte en lettres arabes
    إيكى راخت إن هوؤو إيڤول ها تا أنوميا إيكى توڤوى إيڤول ها پانوبى.
    Anglais
    Wash me thoroughly from my iniquity: and cleanse me from my sin.
    Allemand
    Wasche mich gründlich von meiner Missetat: und reinige mich von meiner Sünde.
    Français
    Lave-moi abondamment de mon iniquité: et purifie-moi de mon péché.
    Espagnol
    Lávame profundamente de mi iniquidad: y purifícame de mi pecado.
  3. Arabe
    لِأَنِّي عَارِفٌ بِإِثْمِي: وَخَطِيَّتِي أَمَامِي فِي كُلِّ حِينٍ.
    Copte
    Ϫⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
    Copte en lettres arabes
    چى تا أنوميا أنوك تيسؤون إمموس: أووه پانوبى إم پيمثو إيڤول إن سيو نيڤين.
    Anglais
    For I am conscious of my iniquity: and my sin is before me at all times.
    Allemand
    Denn ich bin mir meiner Missetat bewusst: und meine Sünde steht allezeit vor mir.
    Français
    Car je suis conscient de mon iniquité: et mon péché est devant moi en tout temps.
    Espagnol
    Porque soy consciente de mi iniquidad: y mi pecado está delante de mí en todo tiempo.
  4. Arabe
    لَكَ وَحْدَكَ أَخْطَأْتُ: وَالشَّرَّ قُدَّامَكَ صَنَعْتُ: لِكَيْ تَتَبَرَّرَ فِي أَقْوَالِكَ: وَتَغْلِبَ إِذَا حَاكَمْتَ.
    Copte
    Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲣⲟ ⲉⲕⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ.
    Copte en lettres arabes
    إنثوك إمماواتك آ إى إيرنوبى إيروك: أووه پي پيت هوؤو آ إى آيف إمپيك مثو إيڤول: هوبوس إنتيك ماى خين نيك ساجى أووه إنتيك تشرو إيك نا تشى هاب.
    Anglais
    Against You only have I sinned: and done evil before You: that You might be justified in Your words: and prevail when You judge.
    Allemand
    Gegen Dich allein habe ich gesündigt: und das Böse vor Dir getan: auf dass Du gerecht seist in Deinen Worten: und obsiegst wenn Du richtest.
    Français
    Contre Toi seul j'ai péché: et j'ai fait le mal devant Toi: afin que Tu sois justifié dans Tes paroles: et que Tu triomphes quand Tu juges.
    Espagnol
    Contra Ti solo he pecado: y he hecho lo malo delante de Ti: para que seas justificado en Tus palabras: y prevalezcas cuando juzgues.
  5. Arabe
    لِأَنِّي هَا أَنَذَا بِالْإِثْمِ حُبِلَ بِي: وَبِالْخَطَايَا وَلَدَتْنِي أُمِّي.
    Copte
    Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.
    Copte en lettres arabes
    هيببى غار خين هان أنوميا آو إير ڤوكى إمموي: أووه خين هان نوبى آ تا ماى تشيش شؤوي إمموي.
    Anglais
    For behold I was conceived in iniquity: and in sins did my mother bear me.
    Allemand
    Denn siehe ich bin in Missetat empfangen worden: und in Sünden hat mich meine Mutter geboren.
    Français
    Car voici que j'ai été conçu dans l'iniquité: et dans les péchés ma mère m'a enfanté.
    Espagnol
    Porque he aquí que en iniquidad he sido concebido: y en pecados me dio a luz mi madre.
  6. Arabe
    لِأَنَّكَ هَكَذَا قَدْ أَحْبَبْتَ الْحَقَّ: إِذْ أَوْضَحْتَ لِي غَوَامِضَ حِكْمَتِكَ وَمَسْتُورَاتِهَا.
    Copte
    Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
    Copte en lettres arabes
    هيببى غار آكمينرى إت مى: نى إت هيب نيم نى إتيتى إن سى أوؤونه إيڤول أن إنتى تيك صوفيا آك تاموي إيرؤو.
    Anglais
    For You have thus loved the truth: as You have revealed to me the mysteries and hidden things of Your wisdom.
    Allemand
    Denn Du hast so die Wahrheit geliebt: da Du mir die Geheimnisse und Verborgenheiten Deiner Weisheit offenbart hast.
    Français
    Car Tu as ainsi aimé la vérité: puisque Tu m'as révélé les mystères et les choses cachées de Ta sagesse.
    Espagnol
    Porque así has amado la verdad: pues me has revelado los misterios y las cosas ocultas de Tu sabiduría.
  7. Arabe
    تَنْضَحُ عَلَيَّ بِزُوفَاكَ فَأَطَّهَّرُ: تَغْسِلُنِي فَأَبْيَضُّ أَكْثَرَ مِنَ الثَّلْجِ.
    Copte
    Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ: ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ.
    Copte en lettres arabes
    إيكى نوجخ إيچوي إمپيك شينهيسوبون: إيى توڤو إيكى راخت إيى أوڤاش إي هوتى أو خيون.
    Anglais
    Sprinkle me with Your hyssop and I shall be clean: wash me and I shall be whiter than snow.
    Allemand
    Besprenge mich mit Deinem Ysop und ich werde rein: wasche mich und ich werde weißer als der Schnee.
    Français
    Aspersionne-moi avec Ton hysope et je serai pur: lave-moi et je serai plus blanc que la neige.
    Espagnol
    Rocíame con Tu hisopo y seré limpio: lávame y seré más blanco que la nieve.
  8. Arabe
    تَسْمَعُنِي سُرُورًا وَفَرَحًا: فَتَبْتَهِجُ عِظَامِي الْمُنْسَحِقَةُ.
    Copte
    Ⲉⲕⲉ̀ⲑ̀ⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.
    Copte en lettres arabes
    إيكى تريسوتيم إي أو تيلى نيم أو أو نوف: إيڤى تيلى إنچى نى كاس إت تى ڤي إيووت.
    Anglais
    Make me hear gladness and joy: that my crushed bones may rejoice.
    Allemand
    Lass mich Freude und Wonne hören: damit meine zerschlagenen Gebeine frohlocken.
    Français
    Fais-moi entendre l'allégresse et la joie: afin que mes os brisés se réjouissent.
    Espagnol
    Hazme oír gozo y alegría: para que se regocijen mis huesos quebrantados.
  9. Arabe
    اِصْرِفْ وَجْهَكَ عَنْ خَطَايَايَ: وَامْحُ كُلَّ آثَامِي.
    Copte
    Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ.
    Copte en lettres arabes
    ماتا سثو إمپيك هو سابول إن نا نوبى: أووه نا أنوميا تيرو إيكى سولتچ أو.
    Anglais
    Turn Your face away from my sins: and blot out all my iniquities.
    Allemand
    Wende Dein Angesicht ab von meinen Sünden: und tilge alle meine Missetaten.
    Français
    Détourne Ta face de mes péchés: et efface toutes mes iniquités.
    Espagnol
    Aparta Tu rostro de mis pecados: y borra todas mis iniquidades.
  10. Arabe
    قَلْبًا نَقِيًّا اخْلُقْ فِيَّ يَا اَللهُ: وَرُوحًا مُسْتَقِيمًا جَدِّدْهُ فِي أَحْشَائِي.
    Copte
    Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.
    Copte en lettres arabes
    أوهيت إفؤواب إيكى سونتي إف إنخيتف إفنوتى: أو پنيڤما إف سوطون آري تيف إم ڤيرى خين نى إت ساخون إمموي.
    Anglais
    Create in me a pure heart O God: and renew a steadfast spirit within my depths.
    Allemand
    Erschaffe in mir ein reines Herz o Gott: und erneuere einen aufrichtigen Geist in meinem Inneren.
    Français
    Crée en moi un cœur pur ô Dieu: et renouvelle un esprit droit au fond de moi.
    Espagnol
    Crea en mí un corazón puro oh Dios: y renueva un espíritu recto en mis entrañas.
  11. Arabe
    لَا تَطْرَحْنِي مِنْ قُدَّامَ وَجْهِكَ: وَرُوحَكَ الْقُدُّوسَ لَا تَنْزِعْهُ مِنِّي.
    Copte
    Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ.
    Copte en lettres arabes
    إمبير ڤير ڤورت إيڤول ها پيك هو: أووه پيك پنيڤما إت أوؤواب إمبير أولف إيڤول ها روي.
    Anglais
    Do not cast me away from Your presence: and do not take Your Holy Spirit from me.
    Allemand
    Verwirf mich nicht von Deinem Angesicht: und entziehe mir nicht Deinen Heiligen Geist.
    Français
    Ne me rejette pas loin de Ta face: et ne retire pas de moi Ton Saint-Esprit.
    Espagnol
    No me arrojes de Tu presencia: y no quites de mí Tu Santo Espíritu.
  12. Arabe
    امْنَحْنِي بَهْجَةَ خَلَاصِكَ: وَبِرُوحٍ مُدَبِّرٍ عَضِّدْنِي.
    Copte
    Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ.
    Copte en lettres arabes
    موى نى إمپ تيلى إنتى پيك أوجاي: أووه إن هرى خين أو پنيڤما إن هيجيمونيكون ماتا چروى.
    Anglais
    Grant me the joy of Your salvation: and uphold me with a guiding spirit.
    Allemand
    Schenke mir die Freude Deines Heils: und stärke mich mit einem lenkenden Geist.
    Français
    Accorde-moi la joie de Ton salut: et soutiens-moi par un esprit de direction.
    Espagnol
    Concédeme el gozo de Tu salvación: y sostenme con un espíritu dirigente.
  13. Arabe
    فَأُعَلِّمَ الْأَثَمَةَ طُرُقَكَ: وَالْمُنَافِقُونَ إِلَيْكَ يَرْجِعُونَ.
    Copte
    Ⲉⲓⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ.
    Copte en lettres arabes
    إيى تى سابى نى أنوموس هي نيك مويت: أووه نى أسى ڤيس إيڤى كوت أو هاروك.
    Anglais
    Then I shall teach the transgressors Your ways: and the ungodly shall return to You.
    Allemand
    So werde ich den Übertretern Deine Wege lehren: und die Gottlosen werden zu Dir umkehren.
    Français
    Alors j'enseignerai Tes voies aux transgresseurs: et les impies reviendront vers Toi.
    Espagnol
    Entonces enseñaré a los transgresores Tus caminos: y los impíos volverán a Ti.
  14. Arabe
    نَجِّنِي مِنَ الدِّمَاءِ يَا اَللهُ إِلَهَ خَلَاصِي: فَيَبْتَهِجَ لِسَانِي بِبِرِّكَ.
    Copte
    Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.
    Copte en lettres arabes
    ناه ميت إيڤول خين هان إسنوف إفنوتى: إفنوتى إنتى تا صوتيريا: إف إى تيلى إنچى پالاس خين تيك ذيكى أوسينى.
    Anglais
    Deliver me from bloodguilt O God the God of my salvation: and my tongue shall rejoice in Your righteousness.
    Allemand
    Errette mich von Blutschuld o Gott Gott meines Heils: und meine Zunge wird Deine Gerechtigkeit preisen.
    Français
    Délivre-moi du sang versé ô Dieu Dieu de mon salut: et ma langue célébrera Ta justice.
    Espagnol
    Líbrame de la sangre oh Dios Dios de mi salvación: y mi lengua se regocijará en Tu justicia.
  15. Arabe
    يَا رَبِّ افْتَحْ شَفَتَيَّ: فَيُخْبِرَ فَمِي بِتَسْبِيحِكَ.
    Copte
    Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲣⲱⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ.
    Copte en lettres arabes
    إپتشويس إيكى آ أوؤون إن نا سفو تو أووه إيرى روى چو إمپيك سمو.
    Anglais
    O Lord open my lips: and my mouth shall declare Your praise.
    Allemand
    O Herr öffne meine Lippen: und mein Mund wird Dein Lob verkünden.
    Français
    Seigneur ouvre mes lèvres: et ma bouche annoncera Ta louange.
    Espagnol
    Señor abre mis labios: y mi boca proclamará Tu alabanza.
  16. Arabe
    لِأَنَّكَ لَوْ آثَرْتَ الذَّبِيحَةَ لَكُنْتُ الْآنَ أُعْطِي: وَلَكِنَّكَ لَا تُسَرُّ بِالْمُحْرَقَاتِ.
    Copte
    Ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲛⲁⲓⲛⲁϯ ⲟⲛ ⲡⲉ: ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.
    Copte en lettres arabes
    چى إينى آك أوؤوش شوشؤوشى: ناي نا تى أون پى: هان تشليل إن چوف چيف إمپيك تى ماتى إي هرى إي چؤو.
    Anglais
    For had You desired sacrifice I would now give it: but You do not delight in burnt offerings.
    Allemand
    Denn hättest Du Opfer begehrt so hätte ich es nun gegeben: doch Du hast kein Gefallen an Brandopfern.
    Français
    Car si Tu avais voulu un sacrifice je l'aurais offert: mais Tu ne prends point plaisir aux holocaustes.
    Espagnol
    Porque si hubieras deseado sacrificio lo habría dado ahora: pero no te complaces en los holocaustos.
  17. Arabe
    فَالذَّبِيحَةُ لِلهِ رُوحٌ مُنْسَحِقٌ: اَلْقَلْبُ الْمُنْكَسِرُ وَالْمُتَوَاضِعُ لَا يَرْذُلُهُ اَللهُ.
    Copte
    Ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟϣϥ.
    Copte en lettres arabes
    پى شوشؤوشى إنتى إفنوتى أو پنيڤما إف تين نيووت: أوهيت إف تين نيووت أووه إف تى ڤي إيووت فاي إن نى إفنوتى شوشف.
    Anglais
    The sacrifice to God is a contrite spirit: a broken and humble heart God will not despise.
    Allemand
    Das Opfer für Gott ist ein zerknirschter Geist: ein gebrochenes und demütiges Herz wird Gott nicht verachten.
    Français
    Le sacrifice à Dieu est un esprit contrit: un cœur brisé et humble Dieu ne le méprisera pas.
    Espagnol
    El sacrificio a Dios es un espíritu contrito: un corazón quebrantado y humilde no lo despreciará Dios.
  18. Arabe
    أَنْعِمْ يَا رَبُّ بِمَسَرَّتِكَ عَلَى صِهْيَوْنَ: وَلْتَبْنِ أَسْوَارَ أُورُشَلِيمَ.
    Copte
    Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲉ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ.
    Copte en lettres arabes
    آري پيت ناني إپتشويس خين پيك تى ماتى إي سيون: أووه نى سوبت إنتى ييروساليم مار أو كوت أو.
    Anglais
    Bestow O Lord Your good pleasure upon Zion: and let the walls of Jerusalem be built.
    Allemand
    Erweise o Herr Dein Wohlgefallen an Zion: und mögen die Mauern Jerusalems erbaut werden.
    Français
    Accorde Seigneur Ta bienveillance à Sion: et que les murs de Jérusalem soient bâtis.
    Espagnol
    Concede oh Señor Tu beneplácito a Sión: y que sean edificados los muros de Jerusalén.
  19. Arabe
    حِينَئِذٍ تُسَرُّ بِذَبَائِحِ الْبِرِّ قُرْبَانًا وَمُحْرَقَاتٍ: وَيُقَرِّبُونَ عَلَى مَذَابِحِكَ الْعُجُولَ: هَلِّلُويَا.
    Copte
    Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
    Copte en lettres arabes
    توتى إيكى تى ماتى إي چين هان شوشؤوشى إم ميت مى: أو أنافورا نيم هان تشليل: توتى إيڤى إينى إن هان ماسى إي پ شويج إي چين پيك مان إير شؤوشى: الليلويا الليلويا: الليلويا الليلويا.
    Anglais
    Then You shall be pleased with the sacrifices of righteousness: with offerings and burnt sacrifices: then they shall offer calves upon Your altars: Alleluia.
    Allemand
    Dann wirst Du Gefallen haben an den Opfern der Gerechtigkeit: an Gaben und Brandopfern: dann werden sie Kälber auf Deinen Altären darbringen: Alleluia.
    Français
    Alors Tu prendras plaisir aux sacrifices de justice: aux offrandes et aux holocaustes: alors ils offriront des veaux sur Tes autels: Alleluia.
    Espagnol
    Entonces Te complacerás en los sacrificios de justicia: en ofrendas y holocaustos: entonces ofrecerán becerros sobre Tus altares: Alleluia.