قوموا يا بني النور

Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ

تين ثينو

Rise sons of god

Présenter maintenant
قوموا يا بني النور
Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ
تين ثينو
Diapositive 1 sur 27

Texte

  1. Arabe
    قُومُوا يَا بَنِي النُّورِ: لِنُسَبِّحَ رَبَّ الْقُوَّاتِ.
    Copte
    Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.
    Copte en lettres arabes
    تين ثينو ايه ابشوي ني شيري انتيه بي اوواويني انتين هوس ايه ابتشويس انتيه ني جوم.
    Anglais
    Arise O children of the light: let us praise the Lord of hosts.
    Allemand
    Steht auf ihr Kinder des Lichts: lasst uns den Herrn der Heerscharen preisen.
    Français
    Levez-vous ô enfants de la lumière: louons le Seigneur des armées.
    Espagnol
    Levantaos oh hijos de la luz: alabemos al Señor de los ejércitos.
  2. Arabe
    لِكَيْ يَنْعَمَ لَنَا بِخَلَاصِ نُفُوسِنَا.
    Copte
    Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.
    Copte en lettres arabes
    هوبوس انتيف إر إهموت نان ام ابسوتي انتيه نين ابسيشي.
    Anglais
    That He may grant us the salvation of our souls.
    Allemand
    Damit Er uns das Heil unserer Seelen gewähre.
    Français
    Afin qu'Il nous accorde le salut de nos âmes.
    Espagnol
    Para que Él nos conceda la salvación de nuestras almas.
  3. Arabe
    عِنْدَمَا نَقِفُ أَمَامَكَ جَسَدِيًّا.
    Copte
    Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ.
    Copte en lettres arabes
    خين إبجين اثرين اوهي ايراتين امبيك امثو سوما تيكوس.
    Anglais
    When we stand before You bodily.
    Allemand
    Wenn wir leibhaftig vor Dir stehen.
    Français
    Lorsque nous nous tenons devant Toi dans la chair.
    Espagnol
    Cuando nos presentamos ante Ti en la carne.
  4. Arabe
    انْزِعْ عَنْ عُقُولِنَا نَوْمَ الْغَفْلَةِ.
    Copte
    Ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃϣⲓ.
    Copte en lettres arabes
    آلي اووي ايفول هيتين بين نوس امبي هينيم انتيه تي افشي.
    Anglais
    Remove from our minds the sleep of forgetfulness.
    Allemand
    Nimm von unserem Verstand den Schlaf der Vergessenheit.
    Français
    Ôte de nos esprits le sommeil de la négligence.
    Espagnol
    Quita de nuestras mentes el sueño de la negligencia.
  5. Arabe
    أَعْطِنَا يَا رَبُّ يَقَظَةً: لِكَيْ نَفْهَمَ أَنْ نَقِفَ أَمَامَكَ وَقْتَ الصَّلَاةِ.
    Copte
    Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲛⲏⲫⲉⲓⲛ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.
    Copte en lettres arabes
    موي نان ابتشويس ان اوميت ريف ارنيم فين هوبوس انتين كاتي انتين أو هي ايراتين امبيك امثو ام افناف انتيه ابروس افشي.
    Anglais
    Grant us O Lord wakefulness: that we may understand how to stand before You at the time of prayer.
    Allemand
    Gib uns o Herr Wachsamkeit: damit wir verstehen wie wir zur Zeit des Gebets vor Dir stehen sollen.
    Français
    Donne-nous ô Seigneur la vigilance: afin que nous comprenions comment nous tenir devant Toi au moment de la prière.
    Espagnol
    Danos oh Señor vigilancia: para que comprendamos cómo estar ante Ti en el momento de la oración.
  6. Arabe
    وَنُرْسِلَ لَكَ إِلَى فَوْقُ التَّمْجِيدَ اللَّائِقَ: وَنَفُوزَ بِغُفْرَانِ خَطَايَانَا الْكَثِيرَةِ: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا مُحِبَّ الْبَشَرِ.
    Copte
    Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ: Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
    Copte en lettres arabes
    اووه انتين اوو اورب ناك ايه ابشوي انتي ذوكسولوجيا اتئير ابريه بي: اووه انتين شاشني ايه ابكو ايفول انتيه نين نوفي اتؤش: ذو كساسي فيلان اثرو بيه.
    Anglais
    And send up to You the appropriate glorification: and win the forgiveness of our many sins: Glory to You O Lover of mankind.
    Allemand
    Und Dir die gebührende Verherrlichung darbringen: und die Vergebung unserer vielen Sünden erlangen: Ehre sei Dir o Menschenfreund.
    Français
    Et que nous T'envoyions la glorification digne: et que nous obtenions le pardon de nos nombreux péchés: Gloire à Toi ô Ami des hommes.
    Espagnol
    Y enviemos hacia Ti la glorificación digna: y alcancemos el perdón de nuestros muchos pecados: Gloria a Ti oh Amante de la humanidad.
    Grec
    Δόξα σοί φιλάνθρωπε.
  7. Arabe
    هَا بَارِكُوا الرَّبَّ يَا عَبِيدَ الرَّبِّ: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا مُحِبَّ الْبَشَرِ.
    Copte
    Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
    Copte en lettres arabes
    هيبيه ذي اسمو ايه ابتشويس ني ايفي ايك انتيه ابتشويس: ذو كساسي فيلان اثروبيه.
    Anglais
    Behold bless the Lord all you servants of the Lord: Glory to You O Lover of mankind.
    Allemand
    Siehe preiset den Herrn alle ihr Knechte des Herrn: Ehre sei Dir o Menschenfreund.
    Français
    Voici bénissez le Seigneur ô serviteurs du Seigneur: Gloire à Toi ô Ami des hommes.
    Espagnol
    He aquí bendecid al Señor oh siervos del Señor: Gloria a Ti oh Amante de la humanidad.
    Grec
    Δόξα σοί φιλάνθρωπε.
  8. Arabe
    اَلْقَائِمِينَ فِي بَيْتِ الرَّبِّ: فِي دِيَارِ بَيْتِ إِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا مُحِبَّ الْبَشَرِ.
    Copte
    Ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
    Copte en lettres arabes
    ني اتؤهي ايراتو خين ابئي ام ابتشويس خين ني افليو انتيه ابئي امبين نوتي: ذوكساسي فيلان اثروبيه.
    Anglais
    You who stand in the house of the Lord: in the courts of the house of our God: Glory to You O Lover of mankind.
    Allemand
    Die ihr steht im Hause des Herrn: in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes: Ehre sei Dir o Menschenfreund.
    Français
    Vous qui vous tenez dans la maison du Seigneur: dans les parvis de la maison de notre Dieu: Gloire à Toi ô Ami des hommes.
    Espagnol
    Vosotros que estáis en la casa del Señor: en los atrios de la casa de nuestro Dios: Gloria a Ti oh Amante de la humanidad.
    Grec
    Δόξα σοί φιλάνθρωπε.
  9. Arabe
    بِاللَّيَالِي ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ إِلَى فَوْقُ أَيُّهَا الْقِدِّيسُونَ بَارِكُوا الرَّبَّ: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا مُحِبَّ الْبَشَرِ.
    Copte
    Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
    Copte en lettres arabes
    إن إهري خين ني ايجوره فاي إن ني تين جيج ايه ابشوي ني اثؤاب اسمو ايه ابتشويس: ذوكساسي فيلان إثرو بيه.
    Anglais
    In the nights lift up your hands O you saints and bless the Lord: Glory to You O Lover of mankind.
    Allemand
    In den Nächten erhebt eure Hände o ihr Heiligen und preiset den Herrn: Ehre sei Dir o Menschenfreund.
    Français
    Durant les nuits élevez vos mains vers les hauteurs ô vous saints bénissez le Seigneur: Gloire à Toi ô Ami des hommes.
    Espagnol
    En las noches alzad vuestras manos a las alturas oh vosotros santos bendecid al Señor: Gloria a Ti oh Amante de la humanidad.
    Grec
    Δόξα σοί φιλάνθρωπε.
  10. Arabe
    يُبَارِكُكَ الرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ: اَلَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا مُحِبَّ الْبَشَرِ.
    Copte
    Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
    Copte en lettres arabes
    إبتشويس إف إيه أسمو إيروك: إيفول خين سيون: في إيتاف ثاميو إن إتفي نيم إبكاهي: ذوكساسي فيلا نثروبي.
    Anglais
    The Lord bless you out of Zion: who made heaven and earth: Glory to You O Lover of mankind.
    Allemand
    Der Herr segne dich aus Zion: der Himmel und Erde gemacht hat: Ehre sei Dir o Menschenfreund.
    Français
    Le Seigneur te bénisse depuis Sion: Lui qui a créé le ciel et la terre: Gloire à Toi ô Ami des hommes.
    Espagnol
    El Señor te bendiga desde Sión: Él quien creó el cielo y la tierra: Gloria a Ti oh Amante de la humanidad.
    Grec
    Δόξα σοί φιλάνθρωπε.
  11. Arabe
    فَلْتَدْنُ وَسِيلَتِي قُدَّامَكَ يَا رَبُّ: كَقَوْلِكَ فَهِّمْنِي: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا مُحِبَّ الْبَشَرِ.
    Copte
    Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
    Copte en lettres arabes
    ماريه باتيهو خونت امبيك امثو ابتشويس: ماكاتي ني كاطا بيك ساجي: ذوكساسي فيلان إثرو بيه.
    Anglais
    Let my cry come near before You O Lord: give me understanding according to Your word: Glory to You O Lover of mankind.
    Allemand
    Lass mein Flehen vor Dich kommen o Herr: gib mir Verstand nach Deinem Wort: Ehre sei Dir o Menschenfreund.
    Français
    Que ma supplication s'approche devant Toi ô Seigneur: selon Ta parole donne-moi l'intelligence: Gloire à Toi ô Ami des hommes.
    Espagnol
    Que mi súplica se acerque ante Ti oh Señor: según Tu palabra dame entendimiento: Gloria a Ti oh Amante de la humanidad.
    Grec
    Δόξα σοί φιλάνθρωπε.
  12. Arabe
    لِيَدْخُلْ ابْتِهَالِي أَمَامَكَ: كَكَلِمَتِكَ أَحْيِنِي: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا مُحِبَّ الْبَشَرِ.
    Copte
    Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
    Copte en lettres arabes
    إف ايه اى ايخون امبيك امثو انجيه با اكسيوما: كاطا بيك ساجي ماتانخوي: ذوكساسي فيلان إثرو بيه.
    Anglais
    Let my supplication come before You: deliver me according to Your word: Glory to You O Lover of mankind.
    Allemand
    Lass mein Gebet vor Dich kommen: errette mich nach Deinem Wort: Ehre sei Dir o Menschenfreund.
    Français
    Que ma prière entre devant Toi: selon Ta parole fais-moi vivre: Gloire à Toi ô Ami des hommes.
    Espagnol
    Que mi oración entre ante Ti: según Tu palabra vivifícame: Gloria a Ti oh Amante de la humanidad.
    Grec
    Δόξα σοί φιλάνθρωπε.
  13. Arabe
    تَفِيضُ شَفَتَايَ السُّبْحَ: إِذَا مَا عَلَّمْتَنِي حُقُوقَكَ: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا مُحِبَّ الْبَشَرِ.
    Copte
    Ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
    Copte en lettres arabes
    ايه ريه نااسفوتو فيه في إن اوو اسمو ايشوب اكشان اتسافوي اينيك ميثمي: ذوكساسي فيلان إثرو بيه.
    Anglais
    My lips shall utter praise: when You have taught me Your statutes: Glory to You O Lover of mankind.
    Allemand
    Meine Lippen sollen Loblied fließen lassen: wenn Du mich Deine Satzungen gelehrt hast: Ehre sei Dir o Menschenfreund.
    Français
    Mes lèvres feront jaillir la louange: lorsque Tu m'auras enseigné Tes statuts: Gloire à Toi ô Ami des hommes.
    Espagnol
    Mis labios derramarán alabanza: cuando me hayas enseñado Tus estatutos: Gloria a Ti oh Amante de la humanidad.
    Grec
    Δόξα σοί φιλάνθρωπε.
  14. Arabe
    لِسَانِي يُجِيبُ بِأَقْوَالِكَ لِأَنَّ جَمِيعَ وَصَايَاكَ هِيَ حَقٌّ: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا مُحِبَّ الْبَشَرِ.
    Copte
    Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
    Copte en lettres arabes
    بالاس إف ايه ار اووأو خين نيك ساجي جيه نيك اندولي تيروهان ميثمي نيه: ذوكساسي فيلان إثرو بيه.
    Anglais
    My tongue shall speak of Your word: for all Your commandments are righteousness: Glory to You O Lover of mankind.
    Allemand
    Meine Zunge soll von Deinem Wort sprechen: denn alle Deine Gebote sind Gerechtigkeit: Ehre sei Dir o Menschenfreund.
    Français
    Ma langue répondra par Tes paroles car tous Tes commandements sont vérité: Gloire à Toi ô Ami des hommes.
    Espagnol
    Mi lengua responderá con Tus palabras porque todos Tus mandamientos son verdad: Gloria a Ti oh Amante de la humanidad.
    Grec
    Δόξα σοί φιλάνθρωπε.
  15. Arabe
    لِتَكُنْ يَدُكَ لِتُخَلِّصَنِي لِأَنِّي اشْتَهَيْتُ وَصَايَاكَ: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا مُحِبَّ الْبَشَرِ.
    Copte
    Ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩ̀ⲙⲉⲧ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲓⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
    Copte en lettres arabes
    ماريس شوبي انجيه تيك جيج ايه افناهميت جيه نيك اندولي آي اير ايبيثمين ايه رواوو: ذوكساسي فيلان إثرو بيه.
    Anglais
    Let Your hand help me: for I have chosen Your precepts: Glory to You O Lover of mankind.
    Allemand
    Deine Hand helfe mir: denn ich habe Deine Gebote erwählt: Ehre sei Dir o Menschenfreund.
    Français
    Que Ta main soit pour me sauver car j'ai désiré Tes commandements: Gloire à Toi ô Ami des hommes.
    Espagnol
    Que Tu mano sea para salvarme porque he deseado Tus mandamientos: Gloria a Ti oh Amante de la humanidad.
    Grec
    Δόξα σοί φιλάνθρωπε.
  16. Arabe
    اشْتَقْتُ إِلَى خَلَاصِكَ يَا رَبُّ: وَنَامُوسُكَ هُوَ تِلَاوَتِي: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا مُحِبَّ الْبَشَرِ.
    Copte
    Ⲁⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
    Copte en lettres arabes
    أي تشي شوؤ امبيك اوجاي ابتشويس: اووه بيك نوموس بيه طامي ليتي: ذوكساسي فيلان إثرو بيه.
    Anglais
    I have longed for Your salvation O Lord: and Your law is my delight: Glory to You O Lover of mankind.
    Allemand
    Ich sehne mich nach Deinem Heil o Herr: und Dein Gesetz ist meine Lust: Ehre sei Dir o Menschenfreund.
    Français
    J'ai soupiré après Ton salut ô Seigneur: et Ta loi est ma méditation: Gloire à Toi ô Ami des hommes.
    Espagnol
    He anhelado Tu salvación oh Señor: y Tu ley es mi meditación: Gloria a Ti oh Amante de la humanidad.
    Grec
    Δόξα σοί φιλάνθρωπε.
  17. Arabe
    تَحْيَا نَفْسِي وَتُسَبِّحُكَ: وَأَحْكَامُكَ تُعِينُنِي: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا مُحِبَّ الْبَشَرِ.
    Copte
    Ⲉⲥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
    Copte en lettres arabes
    اس ايه اونخ انجيه طا ابسيشي اووه اس ايه اسمو ايروك: اووه نيك هاب اف اى إرفويثين ايروي: ذوكساسي فيلان إثرو بيه.
    Anglais
    Let my soul live and it shall praise You: and let Your judgments help me: Glory to You O Lover of mankind.
    Allemand
    Meine Seele lebe und preise Dich: und Deine Rechte helfen mir: Ehre sei Dir o Menschenfreund.
    Français
    Mon âme vivra et Te louera: et Tes jugements me viendront en aide: Gloire à Toi ô Ami des hommes.
    Espagnol
    Mi alma vivirá y Te alabará: y Tus juicios me ayudarán: Gloria a Ti oh Amante de la humanidad.
    Grec
    Δόξα σοί φιλάνθρωπε.
  18. Arabe
    ضَلَلْتُ مِثْلَ الْخَرُوفِ الضَّالِّ: فَاطْلُبْ عَبْدَكَ لِأَنِّي لِوَصَايَاكَ لَمْ أَنْسَ: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا مُحِبَّ الْبَشَرِ.
    Copte
    Ⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲕⲟ: ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
    Copte en lettres arabes
    ايسوريم ام افريتي إن اووه ايه سواوو ايه افتاكو: كوتي انسابيك فوك جيه نيك اندولي امبي ايراب أؤوأوبش: ذوكساسي فيلان إثرو بيه.
    Anglais
    I have gone astray like a lost sheep: seek Your servant for I do not forget Your commandments: Glory to You O Lover of mankind.
    Allemand
    Ich bin in die Irre gegangen wie ein verlorenes Schaf: suche Deinen Knecht denn ich vergesse Deine Gebote nicht: Ehre sei Dir o Menschenfreund.
    Français
    Je me suis égaré comme une brebis perdue: cherche Ton serviteur car je n'ai pas oublié Tes commandements: Gloire à Toi ô Ami des hommes.
    Espagnol
    Me he extraviado como una oveja perdida: busca a Tu siervo porque no he olvidado Tus mandamientos: Gloria a Ti oh Amante de la humanidad.
    Grec
    Δόξα σοί φιλάνθρωπε.
  19. Arabe
    اَلْمَجْدُ لِلآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا مُحِبَّ الْبَشَرِ.
    Copte
    Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
    Copte en lettres arabes
    ذوكسابتري كيه ايو كيه اجيو ابنفماتي: ذوكساسي فيلان إثرو بيه.
    Anglais
    Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit: Glory to You O Lover of mankind.
    Allemand
    Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist: Ehre sei Dir o Menschenfreund.
    Français
    Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit: Gloire à Toi ô Ami des hommes.
    Espagnol
    Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo: Gloria a Ti oh Amante de la humanidad.
    Grec
    Δόξα Πατρὶ καὶ Υίῷ καὶ Ἁγιῳ Πνεύμα­τι: Δόξα σοί φιλάνθρωπε.
  20. Arabe
    اَلآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ آمِينَ: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا مُحِبَّ الْبَشَرِ.
    Copte
    Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
    Copte en lettres arabes
    كيه نين كيه ايس توس ايه اوناس طون ايه اونون امين: ذوكساسي فيلان إثرو بيه.
    Anglais
    Now and at all times and unto the age of ages Amen: Glory to You O Lover of mankind.
    Allemand
    Jetzt und allezeit und von Ewigkeit zu Ewigkeit Amen: Ehre sei Dir o Menschenfreund.
    Français
    Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles Amen: Gloire à Toi ô Ami des hommes.
    Espagnol
    Ahora y siempre y por los siglos de los siglos Amén: Gloria a Ti oh Amante de la humanidad.
    Grec
    Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰώνας τῶν αἰώνων ἀμήν: Δόξα σοί φιλάνθρωπε.
  21. Arabe
    اَلْمَجْدُ لِلآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ مُنْذُ اَلآنَ وَإِلَى أَبَدِ اَلأَبِدِينَ كُلِّهَا آمِينَ: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا مُحِبَّ الْبَشَرِ.
    Copte
    Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
    Copte en lettres arabes
    بي أواوو ام افيوت نيم ابشيري نيم بي بنفما اثؤاب: ايسجين تينو نيم شا اينيه انتيه ني اينيه تيرو امين: ذوكساسي فيلان إثرو بيه.
    Anglais
    Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit from now and unto the ages of all ages Amen: Glory to You O Lover of mankind.
    Allemand
    Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist von nun an bis in alle Ewigkeit Amen: Ehre sei Dir o Menschenfreund.
    Français
    Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit dès maintenant et pour l'éternité Amen: Gloire à Toi ô Ami des hommes.
    Espagnol
    Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo desde ahora y por toda la eternidad Amén: Gloria a Ti oh Amante de la humanidad.
    Grec
    Δόξα σοί φιλάνθρωπε.
  22. Arabe
    اَلْمَجْدُ لَكَ يَا مُحِبَّ الْبَشَرِ اَلصَّالِحِ: اَلْمَجْدُ لِأُمِّكَ اَلْعَذْرَاءِ وَجَمِيعِ قِدِّيسِيكَ: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا مُحِبَّ الْبَشَرِ.
    Copte
    Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
    Copte en lettres arabes
    بي أو اوو ناك بي ماي رومي إن آغاثوس بي أو اوو انتيك ماف امبارثينوس نيم ني اثواب تيرو انطاك: ذوكساسي فيلان إثرو بيه.
    Anglais
    Glory to You O Good Lover of mankind: Glory to Your Mother the Virgin and all Your saints: Glory to You O Lover of mankind.
    Allemand
    Ehre sei Dir o gütiger Menschenfreund: Ehre sei Deiner Mutter der Jungfrau und all Deinen Heiligen: Ehre sei Dir o Menschenfreund.
    Français
    Gloire à Toi ô bon Ami des hommes: Gloire à Ta Mère la Vierge et à tous Tes saints: Gloire à Toi ô Ami des hommes.
    Espagnol
    Gloria a Ti oh buen Amante de la humanidad: Gloria a Tu Madre la Virgen y a todos Tus santos: Gloria a Ti oh Amante de la humanidad.
    Grec
    Δόξα σοί φιλάνθρωπε.
  23. Arabe
    اَلْمَجْدُ لَكَ أَيُّهَا اَلْوَحِيدُ: أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ اَلْقُدُّوسُ اِرْحَمْنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا مُحِبَّ الْبَشَرِ.
    Copte
    Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
    Copte en lettres arabes
    ذوكساسي أو مونوجينيس: آجيا ارياس ايه اليسون ايماس: ذوكساسي فيلان إثرو بيه.
    Anglais
    Glory to You O Only-Begotten: O Holy Trinity have mercy on us: Glory to You O Lover of mankind.
    Allemand
    Ehre sei Dir o Eingeborener: o Heilige Dreifaltigkeit erbarme Dich unser: Ehre sei Dir o Menschenfreund.
    Français
    Gloire à Toi ô Fils Unique: ô Sainte Trinité aie pitié de nous: Gloire à Toi ô Ami des hommes.
    Espagnol
    Gloria a Ti oh Unigénito: oh Santa Trinidad ten piedad de nosotros: Gloria a Ti oh Amante de la humanidad.
    Grec
    Δόξα σοι ὁ Μονογενής: ἁγία Τριάς ἐλέησον ἡμᾶς: Δόξα σοί φιλάνθρωπε.
  24. Arabe
    لِيَقُمِ اَللهُ وَلْتَتَبَدَّدْ جَمِيعُ أَعْدَائِهِ وَلْيَهْرُبْ مِنْ قُدَّامِ وَجْهِهِ كُلُّ مُبْغِضِي اِسْمِهِ اَلْقُدُّوسِ: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا مُحِبَّ الْبَشَرِ.
    Copte
    Ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
    Copte en lettres arabes
    ماريف طونف انجيه فنوتي: ماروجور ايفول انجيه نيف جاجي تيرو: ماروفوت ايفول خا اتهي امبيفهو انجيه اوواون نيفين اثموستي امبيف ران اثؤاب: ذوكساسي فيلان إثرو بيه.
    Anglais
    Let God arise and let all His enemies be scattered and let all who hate His holy name flee before His face: Glory to You O Lover of mankind.
    Allemand
    Gott stehe auf und alle Seine Feinde werden zerstreut und alle die Seinen heiligen Namen hassen fliehen vor Seinem Angesicht: Ehre sei Dir o Menschenfreund.
    Français
    Que Dieu se lève et que tous Ses ennemis soient dispersés et que tous ceux qui haïssent Son saint nom fuient devant Sa face: Gloire à Toi ô Ami des hommes.
    Espagnol
    Que Dios se levante y que todos Sus enemigos sean dispersados y que todos los que odian Su santo nombre huyan ante Su rostro: Gloria a Ti oh Amante de la humanidad.
    Grec
    Δόξα σοί φιλάνθρωπε.
  25. Arabe
    وَأَمَّا شَعْبُكَ فَلْيَكُنْ بِالْبَرَكَةِ: أُلُوفَ أُلُوفٍ وَرَبَوَاتِ رَبَوَاتٍ: يَصْنَعُونَ إِرَادَتَكَ.
    Copte
    Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.
    Copte en lettres arabes
    بيك لاؤس ذيه ماريف شوبي خين بي اسمو ايهان أنشو إنشو نيم هان إثفا إن إثفا افئيري امبيك اواوش.
    Anglais
    But let Your people be in blessing: thousands of thousands and ten thousands of ten thousands: doing Your will.
    Allemand
    Dein Volk aber sei im Segen: Tausende von Tausenden und Zehntausende von Zehntausenden: die Deinen Willen tun.
    Français
    Mais que Ton peuple soit dans la bénédiction: des milliers de milliers et des dizaines de milliers de dizaines de milliers: faisant Ta volonté.
    Espagnol
    Pero que Tu pueblo esté en bendición: miles de miles y decenas de miles de decenas de miles: haciendo Tu voluntad.
  26. Arabe
    يَا رَبُّ افْتَحْ شَفَتَيَّ وَلْيَنْطِقْ فَمِي بِتَسْبِحَتِكَ.
    Copte
    Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲣⲱⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ.
    Copte en lettres arabes
    ابتشويس إك ايه آ اوواون إننا إسفوتو اووه ايه ريه روي جو امبيك اسمو.
    Anglais
    O Lord open my lips: and my mouth shall show forth Your praise.
    Allemand
    O Herr öffne meine Lippen: und mein Mund wird Dein Lob verkünden.
    Français
    Ô Seigneur ouvre mes lèvres et ma bouche proclamera Ta louange.
    Espagnol
    Oh Señor abre mis labios y mi boca proclamará Tu alabanza.