المزمور السنجاري لعيد الميلاد
Ⲁⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ
الليلويا إبتشويس أفجوس ني
Sengarian psalm nativity
- Liturgie · Nativité
- Chanté ou dit par: Peuple
- 3 diapositives
- Arabe · Copte · Copte en lettres arabes · Anglais · Allemand · Français · Espagnol
Diapositive 1 sur 3
Texte
- Arabe
- مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ.
- Copte
- Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.
- Copte en lettres arabes
- بسالموس تو دافيد.
- Anglais
- A Psalm of David.
- Allemand
- Ein Psalm Davids.
- Français
- Psaume de David.
- Espagnol
- Salmo de David.
- Arabe
- هَلِّلِيلُويَا هَلِّلِيلُويَا هَلِّلِيلُويَا: اَلرَّبُّ قَالَ لِي أَنْتَ ابْنِي: وَأَنَا الْيَوْمَ وَلَدْتُكَ: سَلْنِي فَأُعْطِيَكَ الْأُمَمَ مِيرَاثَكَ: وَسُلْطَانَكَ إِلَى أَقْطَارِ الْأَرْضِ: هَلِّلِيلُويَا.
- Copte
- Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗ̅ Ⲁⲗ̅: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲣⲓⲉ̀ⲧⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
- Copte en lettres arabes
- الليلويا الليلويا الليلويا: إبتشويس أفجوس ني جيه إنثوك بيه باشيري: آنوك آي إجفوك إمفؤو: آري إيه تين إن طوت إن طاتي ناك إنهان إثنوس إيه تيك إكليرونوميا: أووه بيك آماهي شا أفريجف إم إبكاهي. الليلويا.
- Anglais
- Alleluia Alleluia Alleluia: The Lord said to Me, "You are My Son: today I have begotten You: Ask of Me, and I will give You the nations for Your inheritance: and the ends of the earth for Your possession": Alleluia.
- Allemand
- Halleluja Halleluja Halleluja: Der Herr sprach zu Mir: "Du bist Mein Sohn: heute habe Ich Dich gezeugt: Erbitte von Mir, so will Ich Dir die Völker zum Erbe geben: und die Enden der Erde zum Eigentum": Halleluja.
- Français
- Alléluia Alléluia Alléluia: Le Seigneur m'a dit: Tu es Mon Fils: et aujourd'hui Je T'ai engendré: demande-Moi: et Je Te donnerai les nations pour héritage: et Ton empire jusqu'aux extrémités de la terre: Alléluia.
- Espagnol
- Aleluya Aleluya Aleluya: El Señor Me dijo: Tú eres Mi Hijo: y hoy Yo Te he engendrado: pídeme: y Te daré las naciones por herencia: y Tu dominio hasta los confines de la tierra: Aleluya.