ثيؤطوكية يوم الاحد القطعة 15
Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ
نيم بيثنا إش صاجي
Sunday theotokia15
- Théotokies · Psalmodie de minuit
- Chanté ou dit par: Peuple
- 19 diapositives
- Arabe · Copte · Copte en lettres arabes · Anglais · Allemand · Français · Espagnol
Diapositive 1 sur 19
Texte
- Arabe
- مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَصِفَ: كَرَامَةَ الْقُبَّةِ: الَّتِي: زَيَّنَهَا النَّبِيُّ.
- Copte
- Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ: ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
- Copte en lettres arabes
- نيم بيثنا إش صاجي: إمبطايو إنتي إسكيني: إيطاف سيل صولس إيفول: إنجيه بي إبروفيتيس.
- Anglais
- Who can describe: the honor of the tabernacle: which: the prophet decorated.
- Allemand
- Wer kann beschreiben: die Ehre des Zeltes: das: der Prophet geschmückt hat.
- Français
- Qui est capable de décrire: la dignité du tabernacle: que: le prophète a orné.
- Espagnol
- ¿Quién es capaz de describir: la dignidad del tabernáculo: que: el profeta adornó.
- Arabe
- لَمَّا رَآهَا: الْمُعَلِّمُونَ الْمُخْتَارُونَ: لِلْكُتُبِ الْمُقَدَّسَةِ: تَعَجَّبُوا جِدًّا.
- Copte
- Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲥⲁϧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲩϭⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.
- Copte en lettres arabes
- إيطاف ناف إيروس: إنجيه ني صوتب إنصاخ: إنتيه ني إغرافي إثؤواب: أف تشي إشفيري إيماشو.
- Anglais
- When they saw it: the chosen teachers: of the Holy Scriptures: they marveled greatly.
- Allemand
- Als sie es sahen: die auserwählten Lehrer: der Heiligen Schrift: wunderten sie sich sehr.
- Français
- Quand les enseignants choisis: des Saintes Écritures: l'ont vu: ils s'émerveillèrent grandement.
- Espagnol
- Cuando los maestros elegidos: de las Sagradas Escrituras: lo vieron: se maravillaron grandemente.
- Arabe
- وَفَكَّرُوا: بِفَهْمِهِمُ السَّامِي: وَفَسَّرُوهَا: مِنَ الْكُتُبِ الْمُقَدَّسَةِ.
- Copte
- Ⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⲉⲧϣⲟⲙ: ⲁⲩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
- Copte en lettres arabes
- أفموك ميك إيفول: خين بووكاتى إتشوم: أفئير مينيفين إمموس: خين نى إغرافى إثؤواب.
- Anglais
- And they pondered: with their sublime understanding: and interpreted it: from the Holy Scriptures.
- Allemand
- Und sie dachten nach: mit ihrem erhabenen Verstand: und deuteten es: aus der Heiligen Schrift.
- Français
- Et ils réfléchirent: avec leur compréhension élevée: et l'interprétèrent: à partir des Saintes Écritures.
- Espagnol
- Y reflexionaron: con su elevado entendimiento: y lo interpretaron: a partir de las Sagradas Escrituras.
- Arabe
- وَدَعَوْا مَرْيَمَ: ابْنَةَ يُوآقِيمَ: الْقُبَّةَ الْحَقِيقِيَّةَ: الَّتِي لِرَبِّ الْجُنُودِ.
- Copte
- Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁ̀ⲕⲓⲙ: ϫⲉ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲑⲱ.
- Copte en lettres arabes
- أفمووتى إيه ماريا: إتشَيرى إن يواكيم: جيه تى إسكينى إممى: إنتيه إبتشويس صاباؤوت.
- Anglais
- And they called Mary: the daughter of Joachim: the true tabernacle: of the Lord of hosts.
- Allemand
- Und sie nannten Maria: die Tochter Joachims: das wahre Zelt: des Herrn der Heerscharen.
- Français
- Et ils appelèrent Marie: la fille de Joachim: le vrai tabernacle: qui appartient au Seigneur des armées.
- Espagnol
- Y llamaron a María: la hija de Joaquín: el verdadero tabernáculo: que pertenece al Señor de los ejércitos.
- Arabe
- شَبَّهُوا التَّابُوتَ: بِالْعَذْرَاءِ: وَذَهَبَهُ الْمُخْتَارَ: بِطَهَارَتِهَا.
- Copte
- Ⲁⲩⲉⲛ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ: ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡⲉⲥⲕⲉⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ.
- Copte en lettres arabes
- أفئين تى كيفوطوس: هيجين تى بارثينوس: بيس كيه نووب إتصوتب: هيجين بيس تووفو.
- Anglais
- They likened the Ark: to the Virgin: and its choice gold: to her purity.
- Allemand
- Sie verglichen die Bundeslade: mit der Jungfrau: und ihr erlesenes Gold: mit ihrer Reinheit.
- Français
- Ils comparèrent l'arche: à la Vierge: et son or choisi: à sa pureté.
- Espagnol
- Compararon el arca: con la Virgen: y su oro elegido: con su pureza.
- Arabe
- شَبَّهُوا التَّابُوتَ: بِالْعَذْرَاءِ: وَكَارُوبَا الْمَجْدِ: يُظَلِّلَانِ عَلَيْهَا.
- Copte
- Ⲁⲩⲉⲛ ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲓⲥ ⲚⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲥⲉⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ.
- Copte en lettres arabes
- أفئين بى إيلاستيريون: هيجين تى بارثينوس: إس نى شيروبيم إنتيه إب أوأوو: سيه إرخيفى إيجوس.
- Anglais
- They likened the Ark: to the Virgin: and the Cherubim of glory: overshadowing it.
- Allemand
- Sie verglichen die Bundeslade: mit der Jungfrau: und die Cherubim der Herrlichkeit: die sie überschatten.
- Français
- Ils comparèrent l'arche: à la Vierge: et les chérubins de gloire: la couvrant de leur ombre.
- Espagnol
- Compararon el arca: con la Virgen: y los querubines de gloria: cubriéndola con su sombra.
- Arabe
- شَبَّهُوا الْقِسْطَ الذَّهَبِيَّ: بِالْعَذْرَاءِ: وَكَيْلَةَ الْمَنِّ: بِمُخَلِّصِنَا.
- Copte
- Ⲁⲩⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡⲉϥⲕⲉϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲛⲁ: ϩⲓϫⲉⲛ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.
- Copte en lettres arabes
- أفئين بى إسطامنوس إن نووب: هيجين تى بارثينوس: بيف كيه شي إمما ننا: هيجين بين صوتير.
- Anglais
- They likened the golden pot: to the Virgin: and the omer of manna: to our Savior.
- Allemand
- Sie verglichen den goldenen Krug: mit der Jungfrau: und das Maß des Mannas: mit unserem Erlöser.
- Français
- Ils comparèrent le vase d'or: à la Vierge: et l'omer de manne: à notre Sauveur.
- Espagnol
- Compararon el vaso de oro: con la Virgen: y el omer de maná: con nuestro Salvador.
- Arabe
- شَبَّهُوا الْمَنَارَةَ الذَّهَبِيَّةَ: بِالْكَنِيسَةِ: وَسُرُجَهَا السَّبْعَةَ: بِالسَّبْعِ طَغَمَاتٍ.
- Copte
- Ⲁⲩⲉⲛ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲡⲉⲥⲕⲉϣⲁϣϥ ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ.
- Copte en lettres arabes
- أفئين تى ليخنيا إنووب: هيجين تى إكليسيا: بيس كيه شاشف إنخيبس: هيجين بى شاشف إن طاغما.
- Anglais
- They likened the golden lampstand: to the Church: and its seven lamps: to the seven orders.
- Allemand
- Sie verglichen den goldenen Leuchter: mit der Kirche: und seine sieben Lampen: mit den sieben Ordnungen.
- Français
- Ils comparèrent le chandelier d'or: à l'Église: et ses sept lampes: aux sept ordres.
- Espagnol
- Compararon el candelabro de oro: con la Iglesia: y sus siete lámparas: con los siete órdenes.
- Arabe
- شَبَّهُوا الْمِجْمَرَةَ الذَّهَبِيَّةَ: بِالْعَذْرَاءِ: وَعَنْبَرَهَا: بِعِمَّانُوئِيلَ.
- Copte
- Ⲁⲩⲉⲛ ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡⲉⲥⲕⲩⲛⲁⲙⲱⲛⲟⲛ: ϩⲓϫⲉⲛ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
- Copte en lettres arabes
- أفئين تى شورى إن نووب: هيجين تى بارثينوس: بيس كيَنا مونون: هيجين إممانوئيل.
- Anglais
- They likened the golden censer: to the Virgin: and its amber: to Emmanuel.
- Allemand
- Sie verglichen das goldene Räucherfass: mit der Jungfrau: und seinen Bernstein: mit Immanuel.
- Français
- Ils comparèrent l'encensoir d'or: à la Vierge: et son encens: à Emmanuel.
- Espagnol
- Compararon el incensario de oro: con la Virgen: y su incienso: con Emmanuel.
- Arabe
- شَبَّهُوا زَهْرَةَ الْبَخُورِ: بِمَرْيَمَ الْمَلِكَةِ: وَبَخُورَهَا الْمُخْتَارَ: بِبَتُولِيَّتِهَا.
- Copte
- Ⲁⲩⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲟⲩⲣⲱ: ⲡⲉⲥⲕⲉⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀.
- Copte en lettres arabes
- أفئين تى إهريرى إن إسطوى نووفي: هيجين ماريا تى أوورو: بيس كيه اسطوى نووفي إتصوتب: هيجين تيس بارثينيا.
- Anglais
- They likened the flower of incense: to Mary the Queen: and its choice incense: to her virginity.
- Allemand
- Sie verglichen die Blüte des Weihrauchs: mit Maria der Königin: und ihren erlesenen Weihrauch: mit ihrer Jungfräulichkeit.
- Français
- Ils comparèrent la fleur d'encens: à Marie la Reine: et son encens choisi: à sa virginité.
- Espagnol
- Compararon la flor de incienso: con María la Reina: y su incienso elegido: con su virginidad.
- Arabe
- شَبَّهُوا عَصَا هَارُونَ: بِخَشَبَةِ الصَّلِيبِ: الَّتِي صُلِبَ رَبِّي عَلَيْهَا: حَتَّى خَلَّصَنَا.
- Copte
- Ⲁⲩⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉϣ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
- Copte en lettres arabes
- أفئين بى إشفوت إنتيه آآرون: هيجين إبشيه إنتيه بي سطافروس: إيطاف إيش باتشويس إيروف: شا إنتيف صوتى إممون.
- Anglais
- They likened the rod of Aaron: to the wood of the Cross: upon which my Lord was crucified: until He saved us.
- Allemand
- Sie verglichen den Stab Aarons: mit dem Holz des Kreuzes: an dem mein Herr gekreuzigt wurde: bis Er uns errettete.
- Français
- Ils comparèrent le bâton d'Aaron: au bois de la Croix: sur lequel mon Seigneur fut crucifié: jusqu'à ce qu'Il nous sauve.
- Espagnol
- Compararon la vara de Aarón: con el madero de la Cruz: sobre el cual mi Señor fue crucificado: hasta que Él nos salvó.
- Arabe
- شَبَّهُوا الْمَائِدَةَ الذَّهَبِيَّةَ: بِالْمِذْبَحِ: وَخُبْزَ التَّقْدِمَةِ: بِجَسَدِ الرَّبِّ.
- Copte
- Ⲁⲩⲉⲛ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.
- Copte en lettres arabes
- أفئين تى ترابيزا إن نووب: هيجين بى ما إن إيرشوؤوشى: إبؤيك إنتى إبروثيسيس: هيجين إبصوما إم إبتشويس.
- Anglais
- They likened the golden table: to the Altar: and the showbread: to the Body of the Lord.
- Allemand
- Sie verglichen den goldenen Tisch: mit dem Altar: und das Schaubrot: mit dem Leib des Herrn.
- Français
- Ils comparèrent la table d'or: à l'autel: et le pain de proposition: au Corps du Seigneur.
- Espagnol
- Compararon la mesa de oro: con el altar: y el pan de la ofrenda: con el Cuerpo del Señor.
- Arabe
- شَبَّهُوا رَئِيسَ الْكَهَنَةِ: بِمُخَلِّصِنَا: الذَّبِيحَةِ الْحَقِيقِيَّةِ: لِمَغْفِرَةِ الْخَطَايَا.
- Copte
- Ⲁⲩⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ϩⲓϫⲉⲛ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
- Copte en lettres arabes
- أفئين بى أرشى إيريفس: هيجين بين صوتير: بى شووشوؤوشى إممى: إنكا نوفى إيفول.
- Anglais
- They likened the High Priest: to our Savior: the true Sacrifice: for the forgiveness of sins.
- Allemand
- Sie verglichen den Hohenpriester: mit unserem Erlöser: dem wahren Opfer: zur Vergebung der Sünden.
- Français
- Ils comparèrent le grand prêtre: à notre Sauveur: le vrai sacrifice: pour la rémission des péchés.
- Espagnol
- Compararon al sumo sacerdote: con nuestro Salvador: el verdadero sacrificio: para el perdón de los pecados.
- Arabe
- هَذَا الَّذِي أَصْعَدَ ذَاتَهُ: ذَبِيحَةً مَقْبُولَةً: عَلَى الصَّلِيبِ: عَنْ خَلَاصِ جِنْسِنَا.
- Copte
- Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲥϣⲏⲡ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.
- Copte en lettres arabes
- فاى إيطاف إنف إيه إبشوي: إن أووثيسيا إس شيب: هيجين بي سطافروس: خا إب أووجاى إمبين جيَنوس.
- Anglais
- This is He who offered Himself: as an acceptable sacrifice: upon the Cross: for the salvation of our race.
- Allemand
- Er ist es, der Sich Selbst darbrachte: als ein wohlgefälliges Opfer: am Kreuz: für das Heil unseres Geschlechts.
- Français
- Lui qui S'est offert Lui-même: en sacrifice acceptable: sur la Croix: pour le salut de notre race.
- Espagnol
- Él quien Se ofreció a Sí mismo: como sacrificio aceptable: sobre la Cruz: para la salvación de nuestra raza.
- Arabe
- فَاشْتَمَّهُ: أَبُوهُ الصَّالِحُ: وَقْتَ الْمَسَاءِ: عَلَى الْجُلْجُثَةِ.
- Copte
- Ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.
- Copte en lettres arabes
- أفشوليم إيروف: إنجيه بيف يوت إن آغاثوس: إم إفناف إنتيه هان آرووهى: هيجين تى غولغوثا.
- Anglais
- And His Good Father: smelled its aroma: in the evening: on Golgotha.
- Allemand
- Und Sein gütiger Vater: roch den Duft: am Abend: auf Golgotha.
- Français
- Et Son bon Père: le sentit: au moment du soir: sur le Golgotha.
- Espagnol
- Y Su buen Padre: lo olió: al tiempo del atardecer: sobre el Gólgota.
- Arabe
- فَتَحَ بَابَ الْفِرْدَوْسِ: وَرَدَّ آدَمَ: إِلَى رِئَاسَتِهِ: مَرَّةً أُخْرَى.
- Copte
- Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ: ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ: ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.
- Copte en lettres arabes
- أف أوو أون إم إفرو: إمبى باراذيصوس: أف طاسطو إن آدام: إيه تيف أرشى إن كيه صوب.
- Anglais
- He opened the door of Paradise: and restored Adam: to his authority: once again.
- Allemand
- Er öffnete die Tür des Paradieses: und setzte Adam: wieder in seine Herrschaft: ein zweites Mal.
- Français
- Il ouvrit la porte du Paradis: et ramena Adam: à sa domination: une fois de plus.
- Espagnol
- Él abrió la puerta del Paraíso: y devolvió a Adán: a su dominio: una vez más.
- Arabe
- مِنْ قِبَلِ مَرْيَمَ: ابْنَةَ يُوآقِيمَ: عَرَفْنَا الذَّبِيحَةَ الْحَقِيقِيَّةَ: لِمَغْفِرَةِ الْخَطَايَا.
- Copte
- Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁ̀ⲕⲓⲙ: ⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
- Copte en lettres arabes
- إيفول هيتين ماريا: إتشَيرى إن يواكيم: أن صوئين بى شووشو أووشى إممى: إنكا نوفى إيفول.
- Anglais
- Through Mary: the daughter of Joachim: we knew the true Sacrifice: for the forgiveness of sins.
- Allemand
- Durch Maria: die Tochter Joachims: erkannten wir das wahre Opfer: zur Vergebung der Sünden.
- Français
- Par Marie: la fille de Joachim: nous avons connu le vrai sacrifice: pour la rémission des péchés.
- Espagnol
- Por medio de María: la hija de Joaquín: conocimos el verdadero sacrificio: para el perdón de los pecados.
- Arabe
- وَنَحْنُ أَيْضًا نَطْلُبُ: أَنْ نَفُوزَ بِرَحْمَةٍ: بِشَفَاعَاتِكِ: عِنْدَ مُحِبِّ الْبَشَرِ.
- Copte
- Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ: ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
- Copte en lettres arabes
- آنون هون تين طوبه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نيه إبريسفيا: إنطوتف إمبى ماى رومى
- Anglais
- And we also ask: to obtain mercy: through your intercessions: with the Lover of mankind.
- Allemand
- Auch wir bitten: dass wir Barmherzigkeit erlangen: durch deine Fürbitten: beim Menschenfreund.
- Français
- Et nous demandons aussi: d'obtenir miséricorde: par tes intercessions: auprès de l'Ami des hommes.
- Espagnol
- Y nosotros también pedimos: obtener misericordia: por tus intercesiones: ante el Amante de la humanidad.