ثيؤطوكية يوم الاحد القطعة 9
Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ
افموتى
Sunday theotokia9
- Théotokies · Psalmodie de minuit
- Chanté ou dit par: Peuple
- 6 diapositives
- Arabe · Copte · Copte en lettres arabes · Anglais · Allemand · Français · Espagnol
Diapositive 1 sur 6
Texte
- Arabe
- دُعِيتِ: يَا مَرْيَمُ الْعَذْرَاءُ: اَلزَّهْرَةَ الْمُقَدَّسَةَ: اَلَّتِي لِلْبَخُورِ.
- Copte
- Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.
- Copte en lettres arabes
- أفمووتي إيرو: ماريا تي بارثينوس: جي تي إهريري إثؤواب: إنتى بي إسطوي نووفي.
- Anglais
- You were called: O Virgin Mary: the holy flower: which is for incense.
- Allemand
- Du wurdest gerufen: o Jungfrau Maria: die heilige Blume: die für den Weihrauch ist.
- Français
- Tu as été appelée: ô Vierge Marie: la fleur sainte: qui est pour l'encens.
- Espagnol
- Fuiste llamada: oh Virgen María: la flor sagrada: que es para el incienso.
- Arabe
- اَلَّتِي طَلَعَتْ: وَأَزْهَرَتْ: مِنْ أَصْلِ رُؤَسَاءِ الْآبَاءِ: وَالْأَنْبِيَاءِ.
- Copte
- Ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
- Copte en lettres arabes
- ثي إيطاس تي أووأو إي إبشوي: أسفيري إيفول: خين إثنووني إنني باتريارشيس: نيم ني إبروفيتيس.
- Anglais
- You who sprouted: and blossomed: from the root of the patriarchs: and the prophets.
- Allemand
- Die du hervorgingst: und blühtest: aus der Wurzel der Erzväter: und der Propheten.
- Français
- Toi qui as germé: et fleuri: de la racine des patriarches: et des prophètes.
- Espagnol
- Tú que brotaste: y floreciste: de la raíz de los patriarcas: y de los profetas.
- Arabe
- مِثْلَ عَصَا: هَارُونَ الْكَاهِنِ: أَزْهَرَتْ: وَأَوْسَقَتْ ثَمَرًا.
- Copte
- Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲟⲡⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
- Copte en lettres arabes
- إم إفريتي إمبي إشفوت: إنتيه آآرون بي أوويب: إيطاف فيري إيفول: أف أوبت إن كاربوس.
- Anglais
- Like the rod: of Aaron the priest: you blossomed: and brought forth fruit.
- Allemand
- Wie der Stab: Aarons des Priesters: blühtest du: und brachtest Frucht hervor.
- Français
- Comme le bâton: d'Aaron le prêtre: tu as fleuri: et porté du fruit.
- Espagnol
- Como la vara: de Aarón el sacerdote: floreciste: y diste fruto.
- Arabe
- لِأَنَّكِ وَلَدْتِ الْكَلِمَةَ: بِغَيْرِ زَرْعِ بَشَرٍ: وَبَتُولِيَّتُكِ: بِغَيْرِ فَسَادٍ.
- Copte
- Ϫⲉ ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀.
- Copte en lettres arabes
- جي أريه إجفو إمبي لوغوس: أتشينيه إسبيرما إنرومي: إسؤي ان أت طاكو: إنجي تي بارثينيا.
- Anglais
- For you gave birth to the Word: without human seed: and your virginity: remained without corruption.
- Allemand
- Denn Du gebarst das Wort: ohne menschliche Saat: und Deine Jungfräulichkeit: blieb ohne Verderbnis.
- Français
- Car Tu as enfanté le Verbe: sans semence humaine: et Ta virginité: est restée sans corruption.
- Espagnol
- Porque diste a luz al Verbo: sin semilla humana: y Tu virginidad: permaneció sin corrupción.
- Arabe
- فَلِهَذَا نُمَجِّدُكِ: كَوَالِدَةِ الْإِلَهِ: اِسْأَلِي ابْنَكِ: لِيَغْفِرَ لَنَا.
- Copte
- Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: ϩⲱⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲙⲁϯϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉϣⲏⲣⲓ: ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
- Copte en lettres arabes
- إثفي فاي تين تي أوأوو نيه: هوس ثيؤطوكوس: ماتي هو إمبيه شيري: إثريف كونان إيفول.
- Anglais
- Therefore we glorify you: as the Mother of God: ask your Son: to forgive us.
- Allemand
- Deshalb verherrlichen wir Dich: als die Mutter Gottes: bitte Deinen Sohn: uns zu vergeben.
- Français
- C'est pourquoi nous Te glorifions: comme la Mère de Dieu: prie Ton Fils: de nous pardonner.
- Espagnol
- Por eso Te glorificamos: como la Madre de Dios: pide a Tu Hijo: que nos perdone.