توذيبنو

Ⲧⲟⲩ ⲇⲓⲡⲛⲟⲩ

تو ذيبنو

Touthebnou

  • Liturgie · Jeudi saint
  • Chanté ou dit par: Peuple
  • 6 diapositives
  • Arabe · Copte · Copte en lettres arabes · Anglais · Allemand · Français · Espagnol · Grec
Présenter maintenant
توذيبنو
Ⲧⲟⲩ ⲇⲓⲡⲛⲟⲩ
تو ذيبنو
Diapositive 1 sur 6

Texte

  1. Arabe
    فِي عَشَائِكَ اَلسِّرِّيِّ: يَا اِبْنَ اَللهِ: اِقْبَلْنِي اَلْيَوْمَ شَرِيكًا.
    Copte
    Ⲧⲟⲩ ⲇⲓⲡⲛⲟⲩ ⲥⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲙⲩⲥⲧⲓⲕⲟ ⲥⲏⲙⲉⲣⲱⲛ Ⲩⲓⲉ Ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲓⲛⲱⲛⲟⲛ ⲙⲉ ⲡⲁⲣⲁⲗⲁⲃⲉ.
    Copte en lettres arabes
    تو ذيبنو سو تو مي ستيكو سيميرون إييي ثيئو كينو نون ميه بارالافي.
    Anglais
    Of Your mystical supper: O Son of God: accept me today as a partaker.
    Allemand
    An Deinem geheimnisvollen Abendmahl: o Sohn Gottes: nimm mich heute als Teilhaber an.
    Français
    À Ta Cène mystique: ô Fils de Dieu: accepte-moi aujourd'hui comme participant.
    Espagnol
    En Tu Cena mística: oh Hijo de Dios: acéptame hoy como partícipe.
    Grec
    Τοῦ δείπνου σου τοῦ μυστικοῦ σήμερον Υἱέ Θεοῦ κοινωνόν με παράλαβε.
  2. Arabe
    لِأَنِّي لَسْتُ أَقُولُ سِرَّكَ: لِأَعْدَائِكَ.
    Copte
    Ⲟⲩ ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲓⲥ ⲉⲭⲑⲣⲓⲥ ⲥⲟⲩ ⲧⲟ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓ̀ⲡⲱ.
    Copte en lettres arabes
    أومي غار تيس إيخثريس سو تو ميستيريون إيبو.
    Anglais
    For I will not speak of Your mystery: to Your enemies.
    Allemand
    Denn ich werde Dein Geheimnis nicht verraten: an Deine Feinde.
    Français
    Car je ne révélerai pas Ton mystère: à Tes ennemis.
    Espagnol
    Porque no diré Tu misterio: a Tus enemigos.
    Grec
    Οὐ μὴ γάρ τοῖς ἐχθροῖς σου τό μυστήριον εἴπω.
  3. Arabe
    وَلَا أُعْطِيكَ قُبْلَةً: مِثْلَ يَهُوذَا.
    Copte
    Ⲟⲩ ⲫⲓⲗⲏⲙⲁ ⲥⲓ ⲇⲱⲥⲱ ⲕⲁⲑⲁⲡⲉⲣ ⲟ̀ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ.
    Copte en lettres arabes
    أوفيلي ماسي ذو سو كاثا بير أو يوداس.
    Anglais
    Nor will I give You a kiss: like Judas.
    Allemand
    Noch werde ich Dir einen Kuss geben: wie Judas.
    Français
    Et je ne Te donnerai pas de baiser: comme Judas.
    Espagnol
    Ni Te daré un beso: como Judas.
    Grec
    Οὐ φίλημά σοι δώσω καθάπερ ὁ Ἰούδας.
  4. Arabe
    لَكِنْ مَعَ اَللِّصِّ: أَعْتَرِفُ لَكَ.
    Copte
    Ⲁⲗⲗⲁ ⲱⲥ ⲟ̀ ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲱ ⲥⲓ.
    Copte en lettres arabes
    أللا أوس أو ليستيس أومو لوغوسي.
    Anglais
    But with the thief: I confess You.
    Allemand
    Sondern mit dem Schächer: bekenne ich Dich.
    Français
    Mais comme le larron: je Te confesse.
    Espagnol
    Pero como el ladrón: Te confieso.
    Grec
    Ἀλλ' ὡς ὁ λῃστής ὁμολογῶ σοι.
  5. Arabe
    اُذْكُرْنِي يَا رَبُّ: مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ.
    Copte
    Ⲙⲛⲏⲥⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ ⲥⲟⲩ.
    Copte en lettres arabes
    إمنيس تيتي مو كيريي إين تي فاسيليا سو.
    Anglais
    Remember me O Lord: when You come into Your kingdom.
    Allemand
    Gedenke meiner o Herr: wenn Du in Dein Reich kommst.
    Français
    Souviens-Toi de moi Seigneur: quand Tu viendras dans Ton royaume.
    Espagnol
    Acuérdate de mí Señor: cuando vengas en Tu reino.
    Grec
    Μνήσθητί μου Κύριε ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.