ذكصولوجية عيد التجلي

Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ

مارين هوس إيپيخريستوس پين نوتى

Transfiguration doxology

Présenter maintenant
ذكصولوجية عيد التجلي
Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ
مارين هوس إيپيخريستوس پين نوتى
Diapositive 1 sur 9

Texte

  1. Arabe
    فَلْنُسَبِّحِ اَلْمَسِيحَ إِلَهَنَا اَلْمُسَاوِيَ مَعَ اَلآبِ فِي اَلْجَوْهَرِ: اَلَّذِي خَلَقَ بِلَاهُوتِهِ اَلْأَحْيَاءَ وَالْأَمْوَاتَ.
    Copte
    Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.
    Copte en lettres arabes
    مارين هوس إيپخريستوس پين نوتى: پي أوموسيون نيم إفيوت: في إيتاف ثاميو خين تيف ميث نوتى: إن ني إت أونخ نيم ني ريف موؤوت.
    Anglais
    Let us praise Christ our God who is co-essential with the Father: He who created the living and the dead by His divinity.
    Allemand
    Lasst uns Christus unseren Gott preisen der wesensgleich mit dem Vater ist: Der durch Seine Gottheit die Lebenden und die Toten erschuf.
    Français
    Louons le Christ notre Dieu qui est consubstantiel au Père: Lui qui a créé par Sa divinité les vivants et les morts.
    Espagnol
    Alabemos a Cristo nuestro Dios quien es consustancial al Padre: Él quien creó por Su divinidad a los vivos y a los muertos.
  2. Arabe
    يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ اَلْوَحِيدُ صَعِدَ فَوْقَ جَبَلِ طَابُورَ: وَأَخَذَ مَعَهُ تَلَامِيذَهُ بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا.
    Copte
    Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲁⲃⲱⲣ: ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.
    Copte en lettres arabes
    إيسوس پيخريستوس پي مونوجينيس: آف شين أف سا إپشوي إمپي توؤو إن ثابور: آف تشي نيم أف إن نيف ماثيتيس: پيتروس نيم ياكوبوس نيم يوأنيس.
    Anglais
    Jesus Christ the Only-Begotten ascended upon Mount Tabor: And He took with Him His disciples Peter and James and John.
    Allemand
    Jesus Christus der Einziggeborene stieg auf den Berg Tabor: Und Er nahm Seine Jünger Petrus und Jakobus und Johannes mit sich.
    Français
    Jésus-Christ le Fils unique est monté sur le mont Thabor: Et Il a pris avec Lui Ses disciples Pierre et Jacques et Jean.
    Espagnol
    Jesucristo el Unigénito ascendió al monte Tabor: Y tomó consigo a Sus discípulos Pedro y Santiago y Juan.
  3. Arabe
    وَتَجَلَّى أَمَامَهُمْ وَكَانَ وَجْهُهُ يَلْمَعُ أَكْثَرَ مِنَ اَلشَّمْسِ: وَثِيَابُهُ مِثْلَ اَلثَّلْجِ وَظَهَرَ لَهُ اَلنَّبِيَّانِ.
    Copte
    Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲭⲉⲣⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀̀ⲑⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ: ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ: ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲃ̅ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ.
    Copte en lettres arabes
    أووه آف تشي خيريب إمپومثو: نيم پيف هو ناف إير أوؤويني إيهوتي إفرى: نيف إهبوس إم إفرى إتسي إن أو خيون: پي پروفيتيس إسنو آڤ أو أونه ناف.
    Anglais
    And He was transfigured before them and His face shone more than the sun: And His garments were like snow and the two prophets appeared to Him.
    Allemand
    Und Er wurde vor ihnen verklärt und Sein Antlitz leuchtete heller als die Sonne: Und Seine Gewänder waren wie Schnee und die zwei Propheten erschienen Ihm.
    Français
    Et Il fut transfiguré devant eux et Son visage brillait plus que le soleil: Et Ses vêtements étaient comme la neige et les deux prophètes Lui apparurent.
    Espagnol
    Y fue transfigurado ante ellos y Su rostro resplandecía más que el sol: Y Sus vestiduras eran como la nieve y los dos profetas se Le aparecieron.
  4. Arabe
    نَظَرَ إِيلِيَّا وَمُوسَى اَلْقَوِيُّ ثِيَابَهُ فَوْقَ طَابُورَ: وَعَبَرَ اَلتَّلَامِيذُ سَحَابَةً نَيِّرَةً.
    Copte
    ϮⲎⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲉⲧϫⲟⲣ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓ Ⲑⲁⲃⲱⲣ: ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ: ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.
    Copte en lettres arabes
    تي إيليا نيم مويسيس پي إت چور: آڤ ناو إي نيف إهبوس هي ثابور: ني ماثيتيس آڤ إر چينيور: إن أو تشيپي إسي إر أوؤويني.
    Anglais
    Elijah and the mighty Moses beheld His garments upon Tabor: And the disciples passed through a luminous cloud.
    Allemand
    Elias und der mächtige Moses schauten Seine Gewänder auf Tabor: Und die Jünger durchschritten eine leuchtende Wolke.
    Français
    Élie et le puissant Moïse contemplèrent Ses vêtements sur le Thabor: Et les disciples traversèrent une nuée lumineuse.
    Espagnol
    Elías y el poderoso Moisés contemplaron Sus vestiduras sobre el Tabor: Y los discípulos atravesaron una nube luminosa.
  5. Arabe
    وَإِذَا بِصَوْتٍ مِنَ اَلسَّمَاءِ مِنْ عِنْدِ اَللهِ اَلآبِ قَائِلاً: هَذَا هُوَ ابْنِي حَبِيبِي قَدْ صَنَعَ إِرَادَتِي فَاسْمَعُوا لَهُ.
    Copte
    Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲏⲧ: ⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ.
    Copte en lettres arabes
    أووه إيس أو إسمي إيڤول خين تي في: إيڤول هيتين إفنوتى إفيوت: جى فاي پى پاشيري پامينريت: آف إر پاؤوش سوتيم إن سويف.
    Anglais
    And behold a voice from heaven from God the Father saying: This is My beloved Son who has fulfilled My will so listen to Him.
    Allemand
    Und siehe eine Stimme vom Himmel von Gott dem Vater sprach: Dies ist Mein geliebter Sohn der Meinen Willen erfüllt hat so hört auf Ihn.
    Français
    Et voici une voix venant du ciel de la part de Dieu le Père disant: Celui-ci est Mon Fils bien-aimé qui a accompli Ma volonté écoutez-Le donc.
    Espagnol
    Y he aquí una voz desde el cielo de parte de Dios el Padre diciendo: Este es Mi Hijo amado quien ha cumplido Mi voluntad así que escúchenlo.
  6. Arabe
    نُسَبِّحُهُ وَنُمَجِّدُهُ وَنَزِيدُهُ عُلُوًّا كَصَالِحٍ وَمُحِبٍّ لِلْبَشَرِ: ارْحَمْنَا حَسَبَ عَظِيمِ رَحْمَتِكَ.
    Copte
    Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲱⲥ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
    Copte en lettres arabes
    تين هوس إيرو إف تين تي أوؤو ناف: تين إر هوؤو تشيسي إمموف: هوس أغاثوس أووه إم ماي رومي: ناي نان كاتا پيك نيشي إن ناي.
    Anglais
    We praise Him and glorify Him and exalt Him as good and lover of mankind: Have mercy upon us according to Your great mercy.
    Allemand
    Wir preisen Ihn und verherrlichen Ihn und erheben Ihn als gütig und menschenliebend: Erbarme Dich unser gemäß Deiner großen Barmherzigkeit.
    Français
    Nous Le louons et Le glorifions et L'exaltons comme bon et ami des hommes: Aie pitié de nous selon Ta grande miséricorde.
    Espagnol
    Le alabamos y Le glorificamos y Le exaltamos como bueno y amante de la humanidad: Ten piedad de nosotros conforme a Tu gran misericordia.
  7. Arabe
    هَلِّلُويَا هَلِّلُويَا: هَلِّلُويَا هَلِّلُويَا: يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ ابْنُ اَللهِ تَجَلَّى عَلَى جَبَلِ طَابُورَ.
    Copte
    Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϣⲱⲃⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲑⲁⲃⲱⲣ.
    Copte en lettres arabes
    الليلويا الليلويا: الليلويا الليلويا: إيسوس پيخريستوس إپشيري إم إفنوتى: آف شوبت إيچين پي توؤو إن ثابور.
    Anglais
    Alleluia Alleluia: Alleluia Alleluia: Jesus Christ the Son of God was transfigured upon Mount Tabor.
    Allemand
    Alleluia Alleluia: Alleluia Alleluia: Jesus Christus der Sohn Gottes wurde auf dem Berg Tabor verklärt.
    Français
    Alleluia Alleluia: Alleluia Alleluia: Jésus-Christ le Fils de Dieu fut transfiguré sur le mont Thabor.
    Espagnol
    Alleluia Alleluia: Alleluia Alleluia: Jesucristo el Hijo de Dios fue transfigurado sobre el monte Tabor.
  8. Arabe
    هَذَا اَلَّذِي يَنْبَغِي لَهُ اَلْمَجْدُ مَعَ أَبِيهِ اَلصَّالِحِ وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ مِنَ اَلْآنَ وَإِلَى اَلْأَبَدِ.
    Copte
    Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.
    Copte en lettres arabes
    فاي إيري پي أوؤو إير پريبى ناف: نيم پيف يوت إن أغاثوس نيم پي إپنيڤما إثؤواب: إيسجين تينو نيم شا إينيه.
    Anglais
    To Him is due the glory: with His good Father and the Holy Spirit: now and unto eternity.
    Allemand
    Ihm gebührt die Herrlichkeit: mit Seinem guten Vater und dem Heiligen Geist: von jetzt an und bis in Ewigkeit.
    Français
    À Lui est due la gloire: avec Son bon Père et le Saint-Esprit: dès maintenant et pour l'éternité.
    Espagnol
    A Él es debida la gloria: con Su buen Padre y el Espíritu Santo: desde ahora y hasta la eternidad.