أسبسمس واطس لعيد الصليب
Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ
بي إستاﭬروس بيه بين هوبلون
Watos aspasmos cross
- Liturgie · Fête de la Croix
- Chanté ou dit par: Peuple
- 4 diapositives
- Arabe · Copte · Copte en lettres arabes · Anglais · Allemand · Français · Espagnol
Diapositive 1 sur 4
Texte
- Arabe
- اَلصَّلِيبُ هُوَ سِلَاحُنَا: اَلصَّلِيبُ هُوَ رَجَاؤُنَا: اَلصَّلِيبُ هُوَ خَلَاصُنَا: اَلصَّلِيبُ هُوَ فَخْرُنَا.
- Copte
- Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ: Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ: Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ.
- Copte en lettres arabes
- بي إستاﭬروس بيه بين هوبلون: بي إستاﭬروس بيه تين هيلبيس: بي إستاﭬروس بيه تين أوجاي: بي إستاﭬروس بيه بين شوشو.
- Anglais
- The Cross is our weapon: the Cross is our hope: the Cross is our salvation: the Cross is our pride.
- Allemand
- Das Kreuz ist unsere Waffe: das Kreuz ist unsere Hoffnung: das Kreuz ist unsere Rettung: das Kreuz ist unser Stolz.
- Français
- La Croix est notre arme: La Croix est notre espérance: La Croix est notre salut: La Croix est notre fierté.
- Espagnol
- La Cruz es nuestra arma: La Cruz es nuestra esperanza: La Cruz es nuestra salvación: La Cruz es nuestro orgullo.
- Arabe
- هَلْلِيلُويَا هَلْلِيلُويَا هَلْلِيلُويَا: يَا رَبِّي يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ: اَلَّذِي صُلِبَ عَلَى اَلصَّلِيبِ: اِسْحَقِ اَلشَّيْطَانَ: تَحْتَ أَرْجُلِنَا.
- Copte
- Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀Ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.
- Copte en lettres arabes
- الليلويا الليلويا الليلويا: باتشويس إيسوس بيخريستوس: في إيتاﭫ آشف إيبي إستاﭬروس: إيك إيخومخيم إم إبساطاناس: سابيسيت إننين إتشالاﭬـج.
- Anglais
- Alleluia Alleluia Alleluia: O my Lord Jesus Christ: who was crucified on the Cross: crush Satan: under our feet.
- Allemand
- Halleluja Halleluja Halleluja: o mein Herr Jesus Christus: der am Kreuz gekreuzigt wurde: zertrete den Satan: unter unseren Füßen.
- Français
- Alléluia Alléluia Alléluia: Ô mon Seigneur Jésus-Christ: Qui fut crucifié sur la Croix: Écrase Satan: Sous nos pieds.
- Espagnol
- Aleluya Aleluya Aleluya: Oh mi Señor Jesucristo: Quien fue crucificado en la Cruz: Aplasta a Satanás: Bajo nuestros pies.
- Arabe
- خَلِّصْنَا وَارْحَمْنَا.
- Copte
- Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
- Copte en lettres arabes
- سوتي إممون اووه ناي نان.
- Anglais
- Save us and have mercy on us.
- Allemand
- Rette uns und erbarme Dich unser.
- Français
- Sauve-nous et aie pitié de nous.
- Espagnol
- Sálvanos y ten piedad de nosotros.