طرح واطس للسجدة الثالثة لعيد العنصرة

Watos exposition third sagda

Présenter maintenant
طرح واطس للسجدة الثالثة لعيد العنصرة
Diapositive 1 sur 20

Texte

  1. Arabe
    رُوحٌ هُوَ اَللهُ اَلْآبُ.
    Anglais
    God the Father is Spirit.
    Allemand
    Gott der Vater ist Geist.
    Français
    Dieu le Père est Esprit.
    Espagnol
    Dios el Padre es Espíritu.
  2. Arabe
    وَاَلَّذِينَ يَسْجُدُونَ لَهُ.
    Anglais
    And those who worship Him.
    Allemand
    Und diejenigen die Ihn anbeten.
    Français
    Et ceux qui L'adorent.
    Espagnol
    Y aquellos que Le adoran.
  3. Arabe
    يَنْبَغِي أَنْ يَسْجُدُوا لَهُ بِالرُّوحِ وَالْحَقِّ.
    Anglais
    Must worship Him in Spirit and in Truth.
    Allemand
    Müssen Ihn im Geist und in der Wahrheit anbeten.
    Français
    Doivent L'adorer en Esprit et en Vérité.
    Espagnol
    Deben adorarLe en Espíritu y en Verdad.
  4. Arabe
    فَإِنَّهُ بِالسِّرِّ قَرَّرَ لَنَا مُوسَى جَوْهَرًا وَاحِدًا لِلثَّالُوثِ.
    Anglais
    For in mystery Moses established for us one essence for the Trinity.
    Allemand
    Denn im Geheimnis hat Mose für uns ein Wesen für die Dreifaltigkeit festgesetzt.
    Français
    Car dans le mystère Moïse a établi pour nous une essence pour la Trinité.
    Espagnol
    Pues en el misterio Moisés estableció para nosotros una esencia para la Trinidad.
  5. Arabe
    ذُو ثَلَاثَةِ أَقَانِيمَ.
    Anglais
    Possessing three Hypostases.
    Allemand
    Der drei Hypostasen besitzt.
    Français
    Possédant trois Hypostases.
    Espagnol
    Poseedor de tres Hipóstasis.
  6. Arabe
    إِذْ يَقُولُ هَكَذَا.
    Anglais
    As he says thus.
    Allemand
    Da er so spricht.
    Français
    Comme il dit ainsi.
    Espagnol
    Como él dice así.
  7. Arabe
    اِسْمَعْ يَا إِسْرَائِيلُ اَلرَّبُّ إِلَهُكَ وَاحِدٌ هُوَ: وَلَيْسَ إِلَهٌ آخَرُ سِوَاهُ.
    Anglais
    Hear O Israel the Lord your God is one: and there is no other god besides Him.
    Allemand
    Höre o Israel der Herr dein Gott ist einer: und es gibt keinen anderen Gott außer Ihm.
    Français
    Écoute ô Israël le Seigneur ton Dieu est un: et il n'y a pas d'autre dieu en dehors de Lui.
    Espagnol
    Escucha oh Israel el Señor tu Dios es uno: y no hay otro dios fuera de Él.
  8. Arabe
    فَلَا تَسْجُدْ لِآخَرَ غَيْرِهِ: وَلَكِنَّ اَلَّذِينَ سَمِعُوا هَذَا اَلصَّوْتَ.
    Anglais
    So do not worship another besides Him: but those who heard this voice.
    Allemand
    So bete keinen anderen außer Ihm an: aber diejenigen die diese Stimme hörten.
    Français
    Donc n'adore pas un autre en dehors de Lui: mais ceux qui ont entendu cette voix.
    Espagnol
    Así que no adores a otro fuera de Él: pero aquellos que oyeron esta voz.
  9. Arabe
    لَمْ يَسْتَوْجِبُوا أَنْ يُطِيقُوا سِرَّ اَللَّاهُوتِ.
    Anglais
    Were not worthy to endure the mystery of the Godhead.
    Allemand
    Waren nicht würdig das Geheimnis der Gottheit zu ertragen.
    Français
    N'étaient pas dignes de supporter le mystère de la Divinité.
    Espagnol
    No fueron dignos de soportar el misterio de la Divinidad.
  10. Arabe
    مِنْ أَجْلِ هَذَا اَلْوَحِيدُ اَلَّذِي فِي حِضْنِ أَبِيهِ.
    Anglais
    Because of this the Only-Begotten who is in the bosom of His Father.
    Allemand
    Deswegen wurde der Einziggeborene der im Schoß Seines Vaters ist.
    Français
    À cause de cela l'Unique-Engendré qui est dans le sein de Son Père.
    Espagnol
    Por causa de esto el Unigénito que está en el seno de Su Padre.
  11. Arabe
    تَجَسَّدَ وَأَعْلَمَنَا عُمْقَ لَاهُوتِهِ.
    Anglais
    Became incarnate and made known to us the depth of His Godhead.
    Allemand
    Fleisch und offenbarte uns die Tiefe Seiner Gottheit.
    Français
    S'est incarné et nous a fait connaître la profondeur de Sa Divinité.
    Espagnol
    Se encarnó y nos dio a conocer la profundidad de Su Divinidad.
  12. Arabe
    رُوحُ اَلْحَقِّ.
    Anglais
    The Spirit of Truth.
    Allemand
    Der Geist der Wahrheit.
    Français
    L'Esprit de Vérité.
    Espagnol
    El Espíritu de Verdad.
  13. Arabe
    اَلْمُنْبَثِقُ مِنَ اَلْآبِ حَلَّ عَلَى اَلرُّسُلِ: وَظَهَرَ بِأَلْسِنَةِ نَارٍ.
    Anglais
    Who proceeds from the Father descended upon the Apostles: and appeared in tongues of fire.
    Allemand
    Der vom Vater ausgeht kam auf die Apostel herab: und erschien in Feuerzungen.
    Français
    Qui procède du Père est descendu sur les Apôtres: et est apparu en langues de feu.
    Espagnol
    Que procede del Padre descendió sobre los Apóstoles: y apareció en lenguas de fuego.
  14. Arabe
    مِنْ أَجْلِ هَذَا نَضْرَعُ نَحْنُ صَارِخِينَ قَائِلِينَ: أَيُّهَا اَلرُّوحُ اَلْمُعَزِّي اَلَّذِي حَلَّ عَلَى اَلرُّسُلِ.
    Anglais
    For this reason we beseech crying out saying: O Comforter Spirit Who descended upon the Apostles.
    Allemand
    Aus diesem Grund flehen wir und rufen aus: O Tröster Geist Der auf die Apostel herabkam.
    Français
    Pour cette raison nous supplions en criant en disant: Ô Esprit Consolateur Qui est descendu sur les Apôtres.
    Espagnol
    Por esta razón suplicamos clamando diciendo: Oh Espíritu Consolador Que descendió sobre los Apóstoles.
  15. Arabe
    أَلْقِ نَارًا فِي عُقُولِنَا وَقُلُوبِنَا بِقُوَّتِكَ اَلطَّاهِرَةِ اَلْعَظِيمَةِ: وَأَرْشِدْ نُفُوسَنَا إِلَى مَعْرِفَةِ حُقُوقِكَ.
    Anglais
    Cast fire into our minds and our hearts by Your pure and great power: and guide our souls to the knowledge of Your rights.
    Allemand
    Wirf Feuer in unsere Sinne und unsere Herzen durch Deine reine und große Kraft: und leite unsere Seelen zur Erkenntnis Deiner Rechte.
    Français
    Jette un feu dans nos esprits et nos cœurs par Ta puissance pure et grande: et guide nos âmes vers la connaissance de Tes droits.
    Espagnol
    Lanza fuego en nuestras mentes y nuestros corazones por Tu poder puro y grande: y guía nuestras almas al conocimiento de Tus derechos.
  16. Arabe
    لِكَيْ نَقُولَ مَا يَلِيقُ بِاَللهِ.
    Anglais
    So that we may speak what is fitting for God.
    Allemand
    Auf dass wir sagen was Gott gebührt.
    Français
    Afin que nous disions ce qui convient à Dieu.
    Espagnol
    Para que digamos lo que es digno de Dios.
  17. Arabe
    اَلْمَجْدُ لِلآبِ وَاَلابْنِ وَاَلرُّوحِ اَلْقُدُسِ.
    Anglais
    Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.
    Allemand
    Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
    Français
    Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
    Espagnol
    Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
  18. Arabe
    اَلثَّالُوثُ اَلْمُسَاوِي.
    Anglais
    The Co-equal Trinity.
    Allemand
    Die gleichwesentliche Dreifaltigkeit.
    Français
    La Trinité coégale.
    Espagnol
    La Trinidad coigual.
  19. Arabe
    اَلآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ اَلدَّاهِرِينَ آمِينَ.
    Anglais
    Now and at all times and unto the age of all ages Amen.
    Allemand
    Jetzt und allezeit und bis in die Ewigkeit der Ewigkeiten Amen.
    Français
    Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles Amen.
    Espagnol
    Ahora y siempre y por los siglos de los siglos Amén.