ابصالية واطس لتسبحة عشية احد الشعانين

Ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ

أريصالبيزين خين أووسواى

Watos psali palm sunday vespers praise

Présenter maintenant
ابصالية واطس لتسبحة عشية احد الشعانين
Ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ
أريصالبيزين خين أووسواى
Diapositive 1 sur 27

Texte

  1. Arabe
    بَوِّقُوا فِي رَأْسِ اَلشَّهْرِ: بِصَوْتِ اَلْبُوقِ: وَفِي يَوْمِ أَعْيَادِكُمْ: لِأَنَّهُ أَمْرُ اَللهِ.
    Copte
    Ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲉⲟⲥ.
    Copte en lettres arabes
    أريصالبيزين خين أووسواى: خين أوو إسمى إنصالبينغوس: خين أوو إيهؤو إنتى نيتين شاى: جى أوو اوو اهصاهنى إنثيئوس.
    Anglais
    Blow the trumpet at the beginning of the month: with the sound of the trumpet: and on the day of your feasts: for it is the command of God.
    Allemand
    Stoßt in die Posaune zum Neumond: mit dem Schall des Horns: und am Tag eurer Feste: denn es ist die Satzung Gottes.
    Français
    Sonnez de la trompette au début du mois: avec le son de la trompette: et au jour de vos fêtes: car c'est l'ordre de Dieu.
    Espagnol
    Tocad la trompeta al principio del mes: con el sonido de la trompeta: y en el día de vuestras fiestas: porque es el mandato de Dios.
  2. Arabe
    حِلُّوا مِنْ قُلُوبِكُمْ: أَفْكَارَ اَلظُّلْمِ: وَالْحَسَدِ وَالْجَهْلِ وَكُلَّ غِشٍّ وَكُلَّ مَكِيدَةٍ.
    Copte
    Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲣⲅⲓⲁ.
    Copte en lettres arabes
    فول إيفول خين نيتين هيت: إننى موك ميك أنتى تى أكيا: نيم بيفونوس نيم تى ميت أتهيت: نيم إكروف نيفين نيم بانورغيا.
    Anglais
    Loosen from your hearts: thoughts of injustice: envy: ignorance: all deceit: and all craftiness.
    Allemand
    Löst aus euren Herzen: die Gedanken der Ungerechtigkeit: den Neid: die Unwissenheit: alle Arglist und alle Tücke.
    Français
    Ôtez de vos cœurs: les pensées d'injustice: et de l'envie et de l'ignorance et toute tromperie et toute ruse.
    Espagnol
    Quitad de vuestros corazones: los pensamientos de injusticia: y de envidia y de ignorancia y todo engaño y toda astucia.
  3. Arabe
    يَا جَمِيعَ أَجْنَاسِ اَلْمُؤْمِنِينَ: عَيِّدُوا مَلَائِكِيًّا: بِمَزَامِيرَ: وَتَسَابِيحَ وَتَرَانِيمَ رُوحِيَّةٍ.
    Copte
    Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲩⲥⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ ⲙ̀ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.
    Copte en lettres arabes
    جينوس نيفين إنتى نى بيستوس: أفسيس أرى شاى إن انجيليكون: خين هان بصالموس: نيم هان هوذى إمبنفماتيكون.
    Anglais
    O all races of the believers: celebrate angelically: with psalms: hymns: and spiritual songs.
    Allemand
    O ihr Völker der Gläubigen: feiert wie die Engel: mit Psalmen: Lobgesängen und geistlichen Liedern.
    Français
    Ô toutes les nations des croyants: célébrez comme les anges: avec des psaumes: et des louanges et des hymnes spirituels.
    Espagnol
    Oh todas las naciones de los creyentes: celebrad como los ángeles: con salmos: y alabanzas e himnos espirituales.
  4. Arabe
    دَاوُدِيَّةً قَائِلِينَ: مُبَارَكٌ اَلْآتِي بِاسْمِ اَلرَّبِّ اَلصَّالِحِ: مُنْذُ اَلْآنَ وَإِلَى آخِرِ اَلْأَزْمِنَةِ.
    Copte
    Ⲇⲁⲩⲓⲇⲓⲕⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ :ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ.
    Copte en lettres arabes
    +دافيديكون إفجو إمموس: إف اسمارؤوت إنجى فيئثنيو: خين إفران إم ابتشويس بى أغاثوس: إيسجين تينو شا إبخائى إننى سيو.
    Anglais
    In the Davidic manner saying: Blessed is He who comes in the name of the Good Lord: from now and unto the end of ages.
    Allemand
    Nach der Weise Davids sagend: Gesegnet sei: der da kommt im Namen des gütigen Herrn: von nun an bis ans Ende der Zeiten.
    Français
    À la manière de David disant: Béni soit Celui qui vient au nom du bon Seigneur: dès maintenant et jusqu'à la fin des temps.
    Espagnol
    A la manera de David diciendo: Bendito sea El que viene en el nombre del buen Señor: desde ahora y hasta el fin de los tiempos.
  5. Arabe
    لِتَفْرَحِ اَلْبِقَاعُ: وَكُلُّ مَا فِيهَا: مِنْ أَجْلِ مَجِيءِ اَلْمَسِيحِ إِلَهِنَا: كَقَوْلِ اَلْأَنْبِيَاءِ.
    Copte
    Ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟⲙϯ: ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲒ̀ ⲙ̀Ⲡ̅ⲭ̅ⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
    Copte en lettres arabes
    إفئى راشى إنجى نى ميش شومت: نيم هوب نيفين إتى إنخيتو: إثفى إبجينئى إم بخريستوس بين نووتى: كاطا ابساجى إننى بروفيتيس.
    Anglais
    Let the regions rejoice: and all that is in them: for the coming of Christ our God: according to the saying of the prophets.
    Allemand
    Es freuen sich die Lande: und alles: was darin ist: wegen der Ankunft Christi: unseres Gottes: nach dem Wort der Propheten.
    Français
    Que les vallées se réjouissent: et tout ce qui est en elles: pour la venue du Christ notre Dieu: comme les prophètes l'ont dit.
    Espagnol
    Que los valles se regocijen: y todo lo que hay en ellos: por la venida de Cristo nuestro Dios: como dijeron los profetas.
  6. Arabe
    زَكَرِيَّا اَلطَّاهِرُ: قَالَ بِالرُّوحِ اَلْقُدُسِ: هَكَذَا اِفْرَحِي يَا اِبْنَةَ صِهْيَوْنَ.
    Copte
    Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩ̀̅ⲡ̅ⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲓⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ.
    Copte en lettres arabes
    زاخارياس بى كاثاروس: خين أووبنيفما إن اجيون: إمباى ريتى إفجو إمموس: جى أوونوف إتشيرى إنسيون.
    Anglais
    Zechariah the pure: said by the Holy Spirit: Rejoice greatly: O daughter of Zion.
    Allemand
    Der reine Sacharja: sprach durch den Heiligen Geist: So freue dich sehr: du Tochter Zion.
    Français
    Zacharie le pur: a dit par le Saint-Esprit: ainsi réjouis-toi ô fille de Sion.
    Espagnol
    Zacarías el puro: dijo por el Espíritu Santo: así regocíjate oh hija de Sion.
  7. Arabe
    هُوَذَا مَلِكُكِ يَأْتِيكِ: بِمَجْدٍ وَكَرَامَةٍ: وَتَسْبِيحٍ حَسَنٍ: رَاكِبًا عَلَى جَحْشٍ.
    Copte
    Ⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀.
    Copte en lettres arabes
    إيببى إس بى أوورو إفنيوو: خين أوو أوأوو نيم أووطايو: نيم هان هيمنوس إنا نيف: إفطاليووت إ أوو إ إو.
    Anglais
    Behold your King comes to you: in glory and honor: and beautiful praise: riding upon a colt.
    Allemand
    Siehe: dein König kommt zu dir: in Herrlichkeit und Ehre: und mit schönem Lobpreis: reitend auf einem Jungen.
    Français
    Voici ton Roi vient à toi: avec gloire et honneur: et bonne louange: montant sur un ânon.
    Espagnol
    He aquí tu Rey viene a ti: con gloria y honor: y buena alabanza: montado sobre un pollino.
  8. Arabe
    تَكَلَّمَ أَشْعِيَاءُ: عَابِدُ اَللهِ بِالْمَنْطِقِ اَلْإِلَهِيِّ: بِلِسَانٍ مَاهِرٍ حَسَنِ اَلنُّطْقِ: قُولُوا لِمُدُنِ يَهُوذَا.
    Copte
    Ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ Ⲏ̀ⲥⲁⲏⲁⲥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲐⲉⲟⲣⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉϥϣⲉⲡϣⲟⲡ ⲉⲩⲗⲁⲗⲱⲥ: ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁ.
    Copte en lettres arabes
    +ثيؤسيفيس إيصائياس: أفساجى خين أووثيؤريا: خين أوولاس إفشيب شوب إفلالوس: جى أجوس إننى فاكى إنتى يوودا.
    Anglais
    Isaiah spoke: the worshipper of God with divine logic: with a skilled tongue and fair speech: Say to the cities of Judah.
    Allemand
    Jesaja sprach: der Diener Gottes mit göttlicher Vernunft: mit kundiger Zunge und schöner Rede: Sagt den Städten Judas.
    Français
    Ésaïe a parlé: l'adorateur de Dieu avec une logique divine: avec une langue habile de bon langage: dites aux villes de Juda.
    Espagnol
    Isaías habló: el adorador de Dios con lógica divina: con una lengua hábil de buen lenguaje: decid a las ciudades de Judá.
  9. Arabe
    هَا هُوَ رَبُّكُمْ: رَبُّكُمُ اَلْعَزِيزُ يَأْتِي كَمِثْلِ رَاعٍ: لِيَرْعَى قَطِيعَ: غَنَمِهِ وَسَيُعَزِّيهِمْ.
    Copte
    Ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲫⲏⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ: ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ.
    Copte en lettres arabes
    +يس بيتين تشويس فيئت اماهى: إفنيوو هوس مان إسؤو إنتيف أمونى إمبيف أوهى: إن إسؤو إفناتى نومتى نؤو.
    Anglais
    Behold your Lord: your Mighty Lord comes like a shepherd: to tend the flock: of His sheep: and He shall comfort them.
    Allemand
    Siehe: euer Herr: euer mächtiger Herr kommt wie ein Hirte: um die Herde: seiner Schafe zu weiden: und er wird sie trösten.
    Français
    Voici votre Seigneur: votre puissant Seigneur vient comme un berger: pour paître le troupeau: de Ses brebis et Il les consolera.
    Espagnol
    He aquí vuestro Señor: vuestro poderoso Señor viene como un pastor: para pastorear el rebaño: de Sus ovejas y Él los consolará.
  10. Arabe
    وَقَالَ أَيْضًا أَبُونَا يَعْقُوبُ: لَا تَفْنَى اَلرِّئَاسَةُ مِنْ يَهُوذَا: حَتَّى يَأْتِيَ اَلَّذِي لَهُ: لُغَاتُ اَلْأَلْسُنِ.
    Copte
    Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛ̀ⲛⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ: ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ.
    Copte en lettres arabes
    كى بالين بينيوت ياكوب بيجاف: إننى أرخون مونك خين يوداس: شاتيفئى إنجى فيئتئى تيجوم ناف: إتى نووف إننى أسبى انلاس.
    Anglais
    Our father Jacob also said: The scepter shall not depart from Judah: until He comes to whom it belongs: the languages of the tongues.
    Allemand
    Auch unser Vater Jakob sagte: Das Zepter wird von Juda nicht weichen: bis der kommt: dem es gehört: die Sprachen der Zungen.
    Français
    Et notre père Jacob a dit aussi: le sceptre ne s'éloignera pas de Juda: jusqu'à ce que vienne Celui à qui appartiennent: les langues des nations.
    Espagnol
    Y nuestro padre Jacob también dijo: el cetro no se apartará de Judá: hasta que venga Aquel a quien pertenecen: las lenguas de las naciones.
  11. Arabe
    كُلُّ اَلشُّعُوبِ وَالْقَبَائِلِ: لَهُ تَنْتَظِرُ: يَرْبِطُ فِي اَلْكَرْمَةِ: جَحْشَهُ بِفَرَحٍ.
    Copte
    Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ: ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲏϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.
    Copte en lettres arabes
    لاؤس نيفين نيم نيفيلى: إفئى جووشت إيفول خاجوف: إنتيف موور خين تى فو إن ألولى: إمبيف سيج خين أوونوف.
    Anglais
    All peoples and tribes: wait for Him: He ties to the vine: His colt with joy.
    Allemand
    Alle Völker und Stämme: warten auf ihn: er bindet an den Weinstock: sein Füllen mit Freude.
    Français
    Toutes les nations et les tribus: attendent après Lui: Il attache à la vigne: Son ânon avec joie.
    Espagnol
    Todas las naciones y tribus: esperan por Él: Él ata a la vid: Su pollino con alegría.
  12. Arabe
    فَلْنَقُلْ كُلُّنَا هَكَذَا: مَعَ أَرْمِيَا اَلنَّبِيِّ اَلْفَاضِلِ: هَذَا هُوَ إِلَهُنَا: لَا نَحْسِبُ آخَرَ سِوَاهُ.
    Copte
    Ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲛⲉⲛⲱⲡ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ.
    Copte en lettres arabes
    مارين جوس تيرين إمباى ريتى: نيم يرمياس بيثنانيف بى بروفيتيس: جى فاى بى بين نووتى : إننين أوب إنكى أوواى إسوتب نيماف.
    Anglais
    Let us all say thus: with Jeremiah the virtuous prophet: This is our God: we shall count no other besides Him.
    Allemand
    Lasst uns alle so sprechen: mit Jeremia: dem tugendhaften Propheten: Dies ist unser Gott: wir achten keinen anderen neben ihm.
    Français
    Disons tous ainsi: avec Jérémie le prophète vertueux: ceci est notre Dieu: nous n'en comptons aucun autre en dehors de Lui.
    Espagnol
    Digamos todos así: con Jeremías el profeta virtuoso: este es nuestro Dios: no contamos a ningún otro fuera de Él.
  13. Arabe
    هُوَ وَجَدَ كُلَّ طَرِيقِ: اَلْمَعْرِفَةِ: وَأَعْطَاهَا لِيَعْقُوبَ بِاسْتِقَامَةٍ وَإِسْرَائِيلَ كَمَا يَلِيقُ.
    Copte
    Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ: ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲧⲟⲙⲓ.
    Copte en lettres arabes
    إنثوف أف جيمى إممويت نيفين:إنتى تى إبيستيمى:أفتيس إن ياكوب خين أووسؤوتين: نيم بيرائيل كاطا إفتومى.
    Anglais
    He found every way: of knowledge: and gave it to Jacob in uprightness and to Israel as is fitting.
    Allemand
    Er fand jeden Weg: der Erkenntnis: und gab ihn Jakob in Rechtschaffenheit und Israel: wie es sich gebührt.
    Français
    Il a trouvé tout chemin: de la connaissance: et l'a donné à Jacob avec droiture et à Israël comme il convient.
    Espagnol
    Él encontró todo camino: del conocimiento: y lo dio a Jacob con rectitud y a Israel como conviene.
  14. Arabe
    وَبَغْتَةً بَعْدَ هَذَا: ظَهَرَ عَلَى اَلْأَرْضِ: وَاشْتَرَكَ فِي اَلْمَشْيِ: مَعَ اَلنَّاسِ اَلتُّرَابِيِّينَ.
    Copte
    Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲟⲥⲱⲛϩϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫϣⲣ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϩⲓ.
    Copte en lettres arabes
    +كسابينا مينينصا ناى: أف اوس اونهف هيجين بى كاهى: أفئير إشفير إمموشى صا إمناى: نيم نيم نى رومى إنريم إنكاهى.
    Anglais
    And suddenly after this: He appeared on earth: and shared in walking: with the earthly people.
    Allemand
    Und plötzlich danach: erschien er auf Erden: und wandelte: unter den irdischen Menschen.
    Français
    Et soudain après cela: Il est apparu sur la terre: et a participé à la marche: avec les hommes terrestres.
    Espagnol
    Y de repente después de esto: Él apareció en la tierra: y participó en el caminar: con los hombres terrenales.
  15. Arabe
    عَجَبًا مُمْتَلِئٌ مَجْدًا: أَنَّ اَلْجَالِسَ عَلَى اَلشَّارُوبِيمِ: فِي مِثْلِ هَذَا اَلْيَوْمِ: دَخَلَ أُورُشَلِيمَ.
    Copte
    Ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ :ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲧⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥⲒ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅.
    Copte en lettres arabes
    +أوو إشفيرى إفميه إنؤو: فيئتهمسى هيجين نى شيروبيم: كاطا إفريتى إمباى إيهؤو: أفئى إخون إيروساليم.
    Anglais
    A wonder full of glory: that He who sits upon the Cherubim: on such a day: entered Jerusalem.
    Allemand
    Ein Wunder voll Herrlichkeit: dass er: der auf den Cherubim thront: an einem Tag wie diesem: in Jerusalem einzog.
    Français
    Un prodige rempli de gloire: que Celui qui siège sur les Chérubins: en un jour comme celui-ci: est entré à Jérusalem.
    Espagnol
    Un prodigio lleno de gloria: que Aquel que se sienta sobre los Querubines: en un día como este: entró en Jerusalén.
  16. Arabe
    اَلْمَلِكُ اَلْخَالِقُ: اَلْغَيْرُ اَلْمَرْئِيِّ رَأَوْهُ: رَاكِبَ أَتَانٍ: وَالْأَطْفَالُ قُدَّامَهُ.
    Copte
    Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ: ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϧⲁϫⲱϥ.
    Copte en lettres arabes
    +بى أوورو إنريف ثاميو: بى أثناف إيروف سيناف إيروف: إفطاليووت إ أوو إ أو: إيرى نى ألو أووى خاجوف.
    Anglais
    The Creator King: the Invisible One they saw: riding a donkey: and the children before Him.
    Allemand
    Den Schöpferkönig: den Unsichtbaren sahen sie: reitend auf einer Eselin: und die Kinder vor ihm.
    Français
    Le Roi le Créateur: l'Invisible qu'ils ont vu: montant une ânesse: et les enfants devant Lui.
    Espagnol
    El Rey el Creador: al Invisible vieron: montando una asna: y los niños delante de Él.
  17. Arabe
    يُرَتِّلُونَ جَهْرًا: بِأَصْوَاتٍ حَسَنَةٍ: وَيَمْدَحُونَ: عَظَمَتَهُ بِغَيْرِ سُكُوتٍ.
    Copte
    Ⲣⲏⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲩⲫⲉⲣⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ.
    Copte en lettres arabes
    ريتوس إفئيربصالين: خين هان إسمى إف فيرى أو أوو: أووه إفئيرخوريفين: إنتيف ميثنيشتى إن أتكارؤو.
    Anglais
    Chanting aloud: with beautiful voices: and praising: His greatness without silence.
    Allemand
    Sie singen laut: mit schönen Stimmen: und preisen: seine Größe ohne Schweigen.
    Français
    Ils chantent haut: avec de bonnes voix: et ils louent: Sa grandeur sans cesse.
    Espagnol
    Cantan en voz alta: con buenas voces: y alaban: Su grandeza sin cesar.
  18. Arabe
    وَيُسَبِّحُونَ بِتَيَقُّظٍ: قَائِلِينَ هَذَا هُوَ عِمَّانُوئِيلُ: أُوصَنَا فِي اَلْأَعَالِي: هَذَا هُوَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ.
    Copte
    Ⲥⲉⲉⲣϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉⲏⲥⲓ: ⲉⲩϫⲱ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅.
    Copte en lettres arabes
    سى إرهوس إيروف خين أوو نى إيسى : إفجو فاى بى إممانوئيل: جى أوصاننا خين نى إتتشوسى: فاى بى إبؤرو إمبيسرائيل.
    Anglais
    And they praise with vigilance: saying: This is Emmanuel: Hosanna in the highest: this is the King of Israel.
    Allemand
    Und sie lobpreisen wachsam: sagend: Dies ist Emmanuel: Hosanna in der Höhe: dies ist der König von Israel.
    Français
    Et ils louent avec vigilance: disant ceci est Emmanuel: Hosanna dans les hauteurs: ceci est le Roi d'Israël.
    Espagnol
    Y alaban con vigilancia: diciendo este es Emmanuel: Hosanna en las alturas: este es el Rey de Israel.
  19. Arabe
    حِينَئِذٍ كَمَلَ قَوْلُ: دَاوُدَ اَللَّابِسِ اَلرُّوحِ: أَنَّ مِنْ أَفْوَاهِ اَلْأَطْفَالِ: اَلصِّغَارِ أَعْدَدْتَ سُبْحًا.
    Copte
    Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
    Copte en lettres arabes
    توتى أفجوك إيفول إمبساجى إندافيد بى إبنيفما طوفوروس: جى إيفول خين رؤو إنهان كووجى: إن ألو أووى أكسيفتى بى إسموو.
    Anglais
    Then was fulfilled the saying: of David the Spirit-clad: that out of the mouths of babes: and infants You have ordained praise.
    Allemand
    Da erfüllte sich das Wort: Davids: des Geistgekleideten: dass aus dem Munde der Unmündigen: und Säuglinge du dir Lob bereitet hast.
    Français
    Alors la parole de: David revêtu de l'Esprit fut accomplie: que de la bouche des enfants: des petits Tu as préparé la louange.
    Espagnol
    Entonces la palabra de: David el revestido del Espíritu se cumplió: que de la boca de los niños: de los pequeños has preparado la alabanza.
  20. Arabe
    مِنْ أَجْلِ هَذَا: أَخَذَ اَلْعِبْرَانِيُّونَ سَعَفًا وَزَيْتُونًا: وَفَرَشُوهَا مَعَ ثِيَابِهِمْ: أَمَامَهُ فِي اَلطَّرِيقِ.
    Copte
    Ⲩⲡⲉⲣⲟⲩⲧⲟⲥ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ: ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲟⲣϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲟⲱⲥ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.
    Copte en lettres arabes
    إيبيرووطوس نيهيبريؤس: أفتشى نيم هانفاى نيم هان جويت: أووه أف فورشؤو نيم نوو إهفوس : إمبيف إمثو هيجين بى مويت.
    Anglais
    Because of this: the Hebrews took branches of palms and olives: and spread them with their garments: before Him in the way.
    Allemand
    Deswegen: nahmen die Hebräer Palmzweige und Oliven: und breiteten sie mit ihren Kleidern: vor ihm auf dem Weg aus.
    Français
    Pour cette raison: les Hébreux prirent des palmes et des oliviers: et les étendirent avec leurs vêtements: devant Lui sur le chemin.
    Espagnol
    Por esta razón: los hebreos tomaron palmas y olivos: y los extendieron con sus vestiduras: delante de Él en el camino.
  21. Arabe
    اَلَّذِي يَسِيرُ فِيهَا: قَائِلِينَ هَذَا هُوَ بِالْحَقِيقَةِ: اَلْمُرْتَجَى: شَمْسُ اَلْبِرِّ.
    Copte
    Ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲏⲙⲏⲓ.
    Copte en lettres arabes
    فيئثموشى إإهرى إجوف: جى فاى بى خين أووميثمى: فيئت أووئير هيلبيس إيروف: إنجى بيرى إنتى تى ميثمى.
    Anglais
    In which He walks: saying: This is truly: the Hoped-for One: the Sun of Righteousness.
    Allemand
    Auf dem er einzieht: sagend: Dieser ist in Wahrheit: der Erhoffte: die Sonne der Gerechtigkeit.
    Français
    Sur lequel Il marche: disant ceci est en vérité: l'Attendu: le Soleil de Justice.
    Espagnol
    Por el cual Él camina: diciendo este es en verdad: el Esperado: el Sol de Justicia.
  22. Arabe
    قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ: نُسَبِّحُكَ نَحْنُ اَلْمُؤْمِنُونَ: مَعَ اَلْأَطْفَالِ رَبَوَاتِ أَضْعَافٍ: وَنَسْجُدُ لِلاهُوتِكَ.
    Copte
    Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.
    Copte en lettres arabes
    إكؤواب إكؤواب أووه إكؤواب: تينهوس إيروك خا نى إثناهتى: نيم نى ألو أووى هان إثفا إنكوب: أووه تين أووأوشت إتيك ميثنووتى.
    Anglais
    Holy: Holy: Holy: we the believers praise You: with the children ten thousand-fold: and we worship Your Divinity.
    Allemand
    Heilig: Heilig: Heilig: wir Gläubigen preisen dich: mit den Kindern zehntausendfach: und wir beten deine Gottheit an.
    Français
    Saint Saint Saint: nous les croyants nous Te louons: avec les enfants dix mille fois: et nous adorons Ta Divinité.
    Espagnol
    Santo Santo Santo: nosotros los creyentes Te alabamos: con los niños diez mil veces: y adoramos Tu Divinidad.
  23. Arabe
    يَا مُخَلِّصَ اَلْعَالَمِ: اِبْنَ اَللهِ اَلْحَبِيبَ: صَارِخِينَ قَائِلِينَ: أُوصَنَا يَا اِبْنَ دَاوُدَ.
    Copte
    Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ.
    Copte en lettres arabes
    بسوتير إمبى كوزموس: إبشيرى إمفنووتى بي مينريت: إنؤش إيفول إنجو إمموس: جى أوصاننا إبشيرى إن دافيد.
    Anglais
    O Savior of the world: the beloved Son of God: crying out and saying: Hosanna: O Son of David.
    Allemand
    O Erlöser der Welt: geliebter Sohn Gottes: rufend und sagend: Hosanna: o Sohn Davids.
    Français
    Ô Sauveur du monde: le Fils bien-aimé de Dieu: criant et disant: Hosanna ô Fils de David.
    Espagnol
    Oh Salvador del mundo: el Hijo amado de Dios: clamando y diciendo: Hosanna oh Hijo de David.
  24. Arabe
    أُوصَنَا فِي اَلْعُلَا: اِمْنَحْنَا نِعْمَةً وَرَحْمَةً: فِي يَوْمِ اَلدَّيْنُونَةِ: وَارْحَمْنَا كَعَظِيمِ رَحْمَتِكَ.
    Copte
    Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲯⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲙⲟⲓⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
    Copte en lettres arabes
    أوصاننا إنتيس بسيس تيس: موى نان إن أوو إهموت نيم أووناى:خين إب إهؤوو إنتى تيكريسيس: ناى نان كاطا بيكنيشتى إنناى.
    Anglais
    Hosanna in the highest: grant us grace and mercy: in the day of judgment: and have mercy on us according to Your great mercy.
    Allemand
    Hosanna in der Höhe: gewähre uns Gnade und Barmherzigkeit: am Tag des Gerichts: und erbarme dich unser nach deiner großen Barmherzigkeit.
    Français
    Hosanna dans les hauteurs: accorde-nous grâce et miséricorde: au jour du jugement: et aie pitié de nous selon Ta grande miséricorde.
    Espagnol
    Hosanna en las alturas: concédenos gracia y misericordia: en el día del juicio: y ten piedad de nosotros según Tu gran misericordia.
  25. Arabe
    إِذَا مَا رَتَّلْنَا: فَلْنَقُلْ بِعُذُوبَةٍ: يَا رَبَّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ: اِصْنَعْ رَحْمَةً مَعَ نُفُوسِنَا.
    Copte
    Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲉ­ⲣⲯⲁⲗⲓⲛ: Ⲙⲁⲣⲉⲛϫ­ⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ: ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥ­ⲧⲟⲥ: Ⲁⲣⲓ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.
    Copte en lettres arabes
    ايشوب أنشان إربسالين: مارين جوس خين أو إهلوج: جى بينشويس إيسوس بخرستوس آرى أوناى نيم نين إبسيشي.
    Anglais
    When we chant: let us say with sweetness: O our Lord Jesus Christ: have mercy upon our souls.
    Allemand
    Wenn wir singen: lasst uns mit Süßigkeit sagen: O unser Herr Jesus Christus: erweise unseren Seelen Barmherzigkeit.
    Français
    Lorsque nous chantons: disons avec douceur: ô notre Seigneur Jésus-Christ: fais miséricorde à nos âmes.
    Espagnol
    Cuando cantamos: digamos con dulzura: oh nuestro Señor Jesucristo: ten misericordia de nuestras almas.
  26. Arabe
    اَلْمَجْدُ لِلْآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ: اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ اَلدُّهُورِ آمِينَ.
    Copte
    Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ ⲩ̀ⲓⲱ: ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ Ⲁⲙⲏⲛ.
    Copte en lettres arabes
    ذوكسابترى كى إيو: كى أجيو بنفماتى: كى نين كى آ إى كى إسطوس: إى أوناسطون إى أونون أمين.
    Anglais
    Glory to the Father: the Son: and the Holy Spirit: now and ever: and unto the ages of all ages: Amen.
    Allemand
    Ehre sei dem Vater: dem Sohn: und dem Heiligen Geist: jetzt und immerdar: und in alle Ewigkeit: Amen.
    Français
    Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit: maintenant et toujours et dans les siècles des siècles Amen.
    Espagnol
    Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo: ahora y siempre y por los siglos de los siglos Amen.
    Grec
    Δόξα πατρὶ καὶ υἱῷ: καὶ ἁγίῳ πνεύματι: καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων Ἀμήν.