First hour (Prime) · Agpeya (Book of Hours)

صلاة الساعة الأولى (باكر)

In This Section

  1. الإنجيل (يوحنا 1:1-17)Ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ (Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁ︦:ⲁ︦–ⲓ︦ⲍ︦)The gospel john 1 1 17فِي الْبَدْءِ كَانَ الْكَلِمَةُ: وَالْكَلِمَةُ كَانَ عِنْدَ اَللهِ: وَكَانَ الْكَلِمَةُ اَللهَ: هَذَا كَانَ فِي الْبَدْءِ عِنْدَ اَللهِ.
  2. البولس (أفسس ٤: ١-٥)Ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ (Ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲇ︦:ⲁ︦–ⲉ︦)The pauline epistle ephesians 4 1 5أَسْأَلُكُمْ أَنَا اَلْأَسِيرُ فِي اَلرَّبِّ أَنْ تَسْلُكُوا كَمَا يَحِقُّ لِلدَّعْوَةِ اَلَّتِي دُعِيتُمْ إِلَيْهَا.
  3. التحليلُ الأول لصلاة باكرϮϩⲟⲩⲓϯ ⲙ̀ⲘⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉThe first absolutionأَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهُ الْقُوَّاتِ الْكَائِنُ قَبْلَ الدُّهُورِ: وَالدَّائِمُ إِلَى الْأَبَدِ: الَّذِي خَلَقَ الشَّمْسَ لِضِيَاءِ النَّهَارِ: وَاللَّيْلَ رَاح
  4. التحليلُ الثاني لصلاة باكرϮⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲘⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉThe second absolutionأَيُّهَا الْبَاعِثُ اَلنُّورَ فَيَنْطَلِقُ: اَلْمُشْرِقُ شَمْسَهُ عَلَى الْأَبْرَارِ وَالْأَشْرَارِ.
  5. السَّلامُ لَكِⲬⲉⲣⲉ ⲚⲉHail to youاَلسَّلَامُ لَكِ: نَسْأَلُكِ أَيَّتُهَا اَلْقِدِّيسَةُ اَلْمُمْتَلِئَةُ مَجْدًا: اَلْعَذْرَاءُ كُلَّ حِينٍ وَالِدَةُ اَلإِلَهِ: أُمُّ اَلْمَسِيحِ.
  6. الصلاة الربانيةⲠⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥThe lord s prayerاللَّهُم اجْعلنا مُستحِقين أنْ نقولَ بِشكرٍ
  7. الطلبةٌ (قطع صلاة باكر)ⲚⲓⲧⲣⲟⲡⲁⲣⲓⲁThe litaniesأَيُّهَا اَلنُّورُ اَلْحَقِيقِيُّ اَلَّذِي يُضِيءُ لِكُلِّ إِنْسَانٍ آتٍ إِلَى اَلْعَالَمِ: أَتَيْتَ إِلَى اَلْعَالَمِ بِمَحَبَّتِكَ لِلْبَشَرِ: وَكُلُّ اَلْخَل
  8. المزمور الأولⲮⲁⲗⲙⲟⲥ Ⲁ︦Psalm 1طُوبَى لِلرَّجُلِ الَّذِي لَمْ يَسْلُكْ فِي مَشُورَةِ الْمُنَافِقِينَ.
  9. المزمور التاسع والستونⲮⲁⲗⲙⲟⲥ Ⲝ︦Ⲑ︦Psalm 69اَللَّهُمَّ اِلْتَفِتْ إِلَى مَعُونَتِي: يَا رَبُّ أَسْرِعْ وَأَعِنِّي.
  10. المزمور الثالثⲮⲁⲗⲙⲟⲥ Ⲅ︦Psalm 3يَا رَبُّ لِمَاذَا كَثُرَ الَّذِينَ يُحْزِنُونَنِي: كَثِيرُونَ قَامُوا عَلَيَّ.
  11. المزمور الثامنⲮⲁⲗⲙⲟⲥ Ⲏ︦Psalm 8أَيُّهَا الرَّبُّ رَبُّنَا مَا أَعْجَبَ اسْمَكَ عَلَى الْأَرْضِ كُلِّهَا: لِأَنَّهُ قَدِ ارْتَفَعَ عِظَمُ جَلَالِكَ فَوْقَ السَّمَوَاتِ.
  12. المزمور الثامن عشرⲮⲁⲗⲙⲟⲥ Ⲓ︦Ⲏ︦Psalm 18اَلسَّمَاوَاتُ تُحَدِّثُ بِمَجْدِ اَللهِ: وَالْفَلَكُ يُخْبِرُ بِعَمَلِ يَدَيْهِ.
  13. المزمور الثانيⲮⲁⲗⲙⲟⲥ Ⲃ︦Psalm 2لِمَاذَا ارْتَجَّتِ الْأُمَمُ: وَفَكَّرَتِ الشُّعُوبُ بِالْبَاطِلِ.
  14. المزمور الثاني عشرⲮⲁⲗⲙⲟⲥ Ⲓ︦Ⲃ︦Psalm 12إِلَى مَتَى يَا رَبُّ تَنْسَانِي؟ إِلَى اَلِانْقِضَاءِ؟ حَتَّى مَتَى تَصْرِفُ وَجْهَكَ عَنِّي؟
  15. المزمور الثاني والستونⲮⲁⲗⲙⲟⲥ Ⲝ︦Ⲃ︦Psalm 62يَا اَللهُ إِلَهِي إِلَيْكَ أُبَكِّرُ: إِذْ عَطِشَتْ إِلَيْكَ نَفْسِي: يَشْتَاقُ إِلَيْكَ جَسَدِي: فِي أَرْضٍ مُقْفِرَةٍ وَمَوْضِعٍ غَيْرِ مَسْلُوكٍ وَمَكَانٍ ب
  16. المزمور الحادي عشرⲮⲁⲗⲙⲟⲥ Ⲓ︦Ⲁ︦Psalm 11خَلِّصْنِي يَا رَبُّ فَإِنَّ اَلْبَارَّ قَدْ فَنَى: وَقَدْ قَلَّتِ اَلْأَمَانَةُ مِنْ بَنِي اَلْبَشَرِ.
  17. المزمور الخامسⲮⲁⲗⲙⲟⲥ Ⲉ︦Psalm 5أَنْصِتْ يَا رَبُّ لِكَلِمَاتِي: وَاسْمَعْ صُرَاخِي.
  18. المزمور الخامس عشرⲮⲁⲗⲙⲟⲥ Ⲓ︦Ⲉ︦Psalm 15اِحْفَظْنِي يَا رَبُّ: فَإِنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ.
  19. المزمور الخمسونⲮⲁⲗⲙⲟⲥ Ⲛ︦Psalm 50اِرْحَمْنِي يَا اَللهُ كَعَظِيمِ رَحْمَتِكَ: وَمِثْلَ كَثْرَةِ رَأْفَتِكَ تَمْحُو إِثْمِي.
  20. المزمور الرابعⲮⲁⲗⲙⲟⲥ Ⲇ︦Psalm 4إِذْ دَعَوْتُ اسْتَجَبْتَ لِي يَا إِلَهَ بِرِّي: فِي الشِّدَّةِ فَرَّجْتَ عَنِّي: تَرَاءَفْ عَلَيَّ يَا رَبِّ وَاسْمَعْ صَلَاتِي.
  21. المزمور الرابع عشرⲮⲁⲗⲙⲟⲥ Ⲓ︦Ⲇ︦Psalm 14يَا رَبُّ مَنْ يَسْكُنُ فِي مَسْكِنِكَ: مَنْ يَحُلُّ فِي جَبَلِ قُدْسِكَ؟
  22. المزمور الرابع والعشرونⲮⲁⲗⲙⲟⲥ Ⲕ︦Ⲇ︦Psalm 24إِلَيْكَ يَا رَبُّ رَفَعْتُ نَفْسِي.
  23. المزمور السادسⲮⲁⲗⲙⲟⲥ Ⲋ︦Psalm 6يَاربُّ لا تُبكِّتْنِى بغَضَبكَ، ولا تُؤدِّبْنِى بسَخَطكَ.
  24. المزمور السادس والستونⲮⲁⲗⲙⲟⲥ Ⲝ︦Ⲋ︦Psalm 66لِيَتَرَأَّفِ اَللهُ عَلَيْنَا وَلِيُبَارِكْنَا: وَلْيُنِرْ بِوَجْهِهِ عَلَيْنَا وَيَرْحَمْنَا.
  25. المزمور السادس والعشرونⲮⲁⲗⲙⲟⲥ Ⲕ︦Ⲋ︦Psalm 26اَلرَّبُّ نُورِي وَخَلَاصِي مِمَّنْ أَخَافُ: اَلرَّبُّ نَاصِرُ حَيَاتِي مِمَّنْ أَجْزَعُ.
  26. المزمور المائة والثاني عشرⲮⲁⲗⲙⲟⲥ Ⲣ︦Ⲓ︦Ⲃ︦Psalm 112سَبِّحُوا اَلرَّبَّ أَيُّهَا اَلْفِتْيَانُ: سَبِّحُوا اِسْمَ اَلرَّبِّ.
  27. المزمور المائة والثاني والأربعونⲮⲁⲗⲙⲟⲥ Ⲣ︦Ⲙ︦Ⲃ︦Psalm 142يَا رَبُّ اسْمَعْ صَلَاتِي: أَنْصِتْ إِلَى طِلْبَتِي بِحَقِّكَ: اسْتَجِبْ لِي بِعَدْلِكَ.
  28. صلاة الشكرⲠⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙ̀Ⲡⲓϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧThanksgiving prayerفَلْنَشْكُرْ صَانِعَ الْخَيْرَاتِ الرَّحُومَ اَللهَ أَبَا رَبِّنَا وَإِلَهِنَا وَمُخَلِّصَنَا يَسُوعَ الْمَسِيحَ.
  29. صلاة باكرⲠⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ Ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓFirst hourبِاسْمِ اَلْآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ اَلْإِلَهِ الْوَاحِدِ: آمِين.
  30. طلبةٌ تقالُ آخرَ كلِّ ساعةⲠⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϧⲁⲉ̀ ⲛ̀Ϣⲗⲏⲗ ⲚⲓⲃⲉⲛConclusion of every hourاِرْحَمْنَا يَا اَللهُ ثُمَّ اِرْحَمْنَا: يَا مَنْ فِي كُلِّ وَقْتٍ وَكُلِّ سَاعَةٍ: فِي السَّمَاءِ وَعَلَى الْأَرْضِ مَسْجُودٌ لَهُ وَمُمَجَّدٌ.
  31. مقدمة الطلبةٌⲠⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲚⲓⲧⲣⲟⲡⲁⲣⲓⲁIntroduction to the litaniesلِيَكْمُلْ قَوْلُ اَللهِ بِسَلَامٍ.
  32. مقدمة كل ساعةⲠⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀Ⲁϫⲡ ⲚⲓⲃⲉⲛIntroduction of every hourبِاسْمِ اَلْآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ اَلْإِلَهِ الْوَاحِدِ: آمِين.
  33. من إيمان الكنيسةⲈⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϮⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁThe faith of the churchوَاحِدٌ هُوَ اَللهُ أَبُو كُلِّ أَحَدٍ.
  34. هَلمَّ نَسْجدُⲀⲙⲱⲓⲛⲓ ⲘⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧCome let us kneel downهَلُمَّ نَسْجُدُ: هَلُمَّ نَسْأَلُ الْمَسِيحَ إِلَهَنَا.
  35. ياربُّ ارحَمْⲔⲩⲣⲓⲉ Ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛLord have mercyيَا رَبُّ اسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا: آمِين.