المزمور السنجاري لاحد الشعانين
Ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ
اريصالبيزين خين أوسواي
First psal palm sunday
- Liturgy · Palm Sunday
- Sung or said by: Deacon
- 2 slides
- Arabic · Coptic · Coptic in Arabic letters · English · German · French · Spanish
Slide 1 of 2
Text
- Arabic
- بُوقُوا فِي رَأْسِ اَلشَّهْرِ بِالْبُوقِ: فِي يَوْمِ عِيدِكُمُ اَلْمَشْهُورِ: اِبْتَهِجُوا بِاَللهِ مُعِينِنَا هَلِّلُوا لِإِلَهِ يَعْقُوبَ: خُذُوا مِزْمَارًا وَاضْرِبُوا دُفًّا مِزْمَارًا مُطْرِبًا مَعَ قِيثَارٍ.
- Coptic
- Ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ: ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫϯ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ: ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ.
- Coptic in Arabic letters
- اريصالبيزين خين أوسواي خين اوصالبينغوس: خين أو إيهوؤ أمميني انتيه نيتين شاي. ثيليل ام افنوتي بين فو إيثوس ايه اشليلوي ايفول امفنوتي ان ياكوب: تشي ان أو ابسالتيريون اووه موي ان اوكيمكيم أوبصالتيريون أن ايصوف نيم أو كيثارا.
- English
- Blow the trumpet at the beginning of the month: on the notable day of your feast: rejoice in God our helper: shout for joy to the God of Jacob: take a psaltery and strike the timbrel: the pleasant psaltery with the harp.
- German
- Stoßt in die Posaune am Neumond: am Tag eures namhaften Festes: frohlocket Gott: unserem Helfer: jauchzet dem Gott Jakobs: nehmt den Psalter und schlagt die Pauke: die liebliche Laute mit der Harfe.
- French
- Sonnez de la trompette à la nouvelle lune: au jour de votre fête solennelle: réjouissez-vous en Dieu notre Aide: acclamez le Dieu de Jacob: prenez un psaume et frappez le tambourin: une harpe mélodieuse avec la lyre.
- Spanish
- Tocad la trompeta en la luna nueva: en el día de vuestra fiesta solemne: alegraos en Dios nuestro Auxiliador: aclamad al Dios de Jacob: tomad un salmo y tocad el pandero: el arpa melodiosa con la lira.