أسبسمس واطس احد الشعانين
Ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ
أو أشفيري أفميه أن أوؤ
Watos aspasmos palm sunday
- Liturgy · Palm Sunday
- Sung or said by: People
- 6 slides
- Arabic · Coptic · Coptic in Arabic letters · English · German · French · Spanish · Greek
Check this one against the source
- coptic verse 2: a combining mark with no letter before it; copied as printed on the site
Slide 1 of 6
Text
- Arabic
- أُعْجُوبَةٌ مَمْلُوءَةٌ مَجْدًا: اَلْجَالِسُ فَوْقَ اَلشَّارُوبِيمِ: فِي مِثْلِ هَذَا اَلْيَوْمِ: دَخَلَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
- Coptic
- Ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.
- Coptic in Arabic letters
- أو أشفيري افميه انؤ أو: فيئتهيمسي هيجين نيشيروبيم: كاتا افريتي امباي إيهوؤ: أفشيه إيخون إيه يروساليم.
- English
- A wonder filled with glory: He who sits upon the Cherubim: on such a day as this: entered into Jerusalem.
- German
- Ein Wunder voll Herrlichkeit: Der auf den Cherubim sitzt: an diesem heutigen Tage: zog Er ein in Jerusalem.
- French
- Un prodige rempli de gloire: Celui qui siège au-dessus des Chérubins: en un jour comme celui-ci: est entré dans Jérusalem.
- Spanish
- Un prodigio lleno de gloria: El que se sienta sobre los Querubines: en un día como hoy: entró en Jerusalén.
- Arabic
- اَلْمَلِكُ اَلْخَالِقُ: غَيْرُ اَلْمَنْظُورِ: نَظَرُوهُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ: وَالْأَطْفَالُ يُسَبِّحُونَ قُدَّامَهُ.
- Coptic
- Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ: ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ̀ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩ̀ⲓ ϩⲱⲥ ϧⲁⲅⲱϥ.
- Coptic in Arabic letters
- بي أورو أنريف ثاميو: بي أثناف إيروف: أفنانف إيروف أطاليوت إيه أو إيه أو: إيريه ني كوجي أن ألوؤيي هوس خاجوف.
- English
- The King: the Creator: the Invisible One: they saw Him riding upon a donkey: and the children praise before Him.
- German
- Der König: der Schöpfer: der Unsichtbare: sie sahen Ihn reitend auf einem Esel: und die Kinder preisen vor Ihm.
- French
- Le Roi le Créateur: l'Invisible: ils L'ont vu monté sur un ânon: et les enfants Le louant devant Lui.
- Spanish
- El Rey el Creador: el Invisible: Le vieron montado sobre un asno: y los niños alabando delante de Él.
- Arabic
- أُوصَنَّا فِي اَلْأَعَالِي: هَذَا هُوَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ: مُبَارَكٌ اَلْآتِي: بِاسْمِ رَبِّ اَلْقُوَّاتِ.
- Coptic
- Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.
- Coptic in Arabic letters
- اوصنا خين نى إتتشوسى: فاى بى إبؤرو إمبى إسرائيل: إفسمارؤوت إنجى فيئثنيو: خين إفران إمبتشويس إنتى نى جوم.
- English
- Hosanna in the highest: this is the King of Israel: blessed is He who comes: in the name of the Lord of hosts.
- German
- Hosanna in der Höhe: dies ist der König von Israel: gesegnet sei Er: der da kommt im Namen des Herrn der Heerscharen.
- French
- Hosanna au plus haut des cieux: voici le Roi d'Israël: béni soit Celui qui vient: au nom du Seigneur des armées.
- Spanish
- Hosanna en las alturas: este es el Rey de Israel: bendito sea El que viene: en el nombre del Señor de los ejércitos.
- Arabic
- هَلِّلُويَا هَلِّلُويَا هَلِّلُويَا: يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ اِبْنُ اَللهِ: دَخَلَ أُورُشَلِيمَ: خَلِّصْنَا وَارْحَمْنَا.
- Coptic
- Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
- Coptic in Arabic letters
- الليلويا (3): ايسوس بيخريستوس ابشيري امفنوتي: أفشيه إيخون إيه يروساليم: سوتي اممون اووه ناي نان.
- English
- Alleluia (3): Jesus Christ the Son of God: entered Jerusalem: save us and have mercy on us.
- German
- Alleluja (3): Jesus Christus der Sohn Gottes: zog ein in Jerusalem: errette uns und erbarme Dich unser.
- French
- Alléluia Alléluia Alléluia: Jésus Christ le Fils de Dieu: est entré dans Jérusalem: sauve-nous et aie pitié de nous.
- Spanish
- Aleluya Aleluya Aleluya: Jesucristo el Hijo de Dios: entró en Jerusalén: sálvanos y ten piedad de nosotros.
- Arabic
- قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ: رَبُّ اَلصَّبَاؤُوتِ: اَلسَّمَاءُ وَالْأَرْضُ: مَمْلُوءَتَانِ مِنْ مَجْدِكَ اَلْأَقْدَسِ.
- Coptic
- Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲅⲏ: ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩ ⲇⲟⲝⲏⲥ.
- Coptic in Arabic letters
- اجيوس أجيوس أجيوس: كيريوس سافاوث: أبليريس أوؤرانوس كي أي غي: تيس أجياس سوؤ ذوكسيس.
- English
- Holy: Holy: Holy: Lord of Sabaoth: heaven and earth: are full of Your most holy glory.
- German
- Heilig: Heilig: Heilig: Herr Zebaoth: Himmel und Erde: sind erfüllt von Deiner heiligsten Herrlichkeit.
- French
- Saint Saint Saint: Seigneur des armées: le ciel et la terre: sont remplis de Ta très sainte gloire.
- Spanish
- Santo Santo Santo: Señor de los ejércitos: el cielo y la tierra: están llenos de Tu santísima gloria.
- Greek
- Ἅγιος Ἅγιος Ἅγιος: Κύριος Σαβαώθ: πλήρης ό ούρανὸς καί ή γῆ: τῆς άγίας σου δόξης.