مرد الكاثوليكون
Ⲁⲡⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
ابتجيك ايفول
Katholikon response
- Liturgy · Nativity
- Sung or said by: People
- 17 slides
- Arabic · Coptic · Coptic in Arabic letters · English · German · French · Spanish · Greek
Check this one against the source
- greek: 11 paragraphs against 12 in Arabic; shown on its own slides
Slide 1 of 17
Text
- Arabic
- اَلْكَامِلُ بَرَكَةُ أَبِيهِ: اَلْكَلِمَةُ أَتَى: وَتَجَسَّدَ كَإِنْسَانٍ كَامِلٍ.
- Coptic
- Ⲁ ⲡⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲗⲟⲅⲟⲩ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ.
- Coptic in Arabic letters
- ابتجيك ايفول انجيه بي اسمو طولوغو بيفيوت: اى افتشي صاركس هوس رومي انتيه ليوس.
- English
- The Perfect One, the blessing of His Father: the Word came: and was incarnate as a perfect man.
- German
- Der Vollkommene, der Segen Seines Vaters: das Wort kam: und wurde Fleisch als vollkommener Mensch.
- French
- Le Parfait est la bénédiction de Son Père: Le Verbe est venu: Et s'est incarné comme un homme parfait.
- Spanish
- El Perfecto es la bendición de Su Padre: El Verbo vino: Y se encarnó como un hombre perfecto.
- Arabic
- اَلْمَجْدُ لِلآبِ وَالِابْنِ: وَالرُّوحِ الْقُدُسِ.
- Coptic
- Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
- Coptic in Arabic letters
- ذوكصابتري كي إى يو كي آجيو إبنيفماتي.
- English
- Glory be to the Father and the Son: and the Holy Spirit.
- German
- Ehre sei dem Vater und dem Sohn: und dem Heiligen Geist.
- French
- Gloire au Père et au Fils: Et au Saint-Esprit.
- Spanish
- Gloria al Padre y al Hijo: Y al Espíritu Santo.
- Arabic
- اَلْمَذْبُوحُ نَظَرُوهُ: اَلْمَذْبُوحُ الْكَائِنُ مَعَكُمْ: اَلْمَذْبُوحُ مُعَلَّقٌ عَلَى الصَّلِيبِ.
- Coptic
- Ⲁ ⲡⲉⲧϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁ̀ ⲡⲉⲧϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲁ̀ ⲡⲉⲧϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
- Coptic in Arabic letters
- أبيت خيل خولف ناف إيروف. أبيت خيل خولف شوب ني موتين. أبيت خيل خولف أشف هيجين بي إستافروس.
- English
- They saw the Slain One: the Slain One who is with you: the Slain One hanging on the Cross.
- German
- Sie sahen den Geschlachteten: den Geschlachteten, der bei euch ist: den Geschlachteten, der am Kreuz hängt.
- French
- Le Sacrifié ils L'ont vu: Le Sacrifié qui est avec vous: Le Sacrifié suspendu sur la Croix.
- Spanish
- Al Sacrificado vieron: El Sacrificado que está con vosotros: El Sacrificado colgado en la Cruz.
- Arabic
- اَلآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ: وَإِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ: آمِينَ.
- Coptic
- Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
- Coptic in Arabic letters
- كي نين كي آإى كي إسطوس إى أوناس طون إى أونون آمين.
- English
- Now and at all times: and unto the age of ages: Amen.
- German
- Jetzt und allezeit: und von Ewigkeit zu Ewigkeit: Amen.
- French
- Maintenant et toujours: Et dans les siècles des siècles: Amen.
- Spanish
- Ahora y siempre: Y por los siglos de los siglos: Amén.
- Arabic
- هَذِهِ الْعَقْلِيَّةُ: هَذِهِ الأُعْجُوبَةُ: اَلسُّجُودُ لِلْمَسِيحِ الْوَاحِدِ.
- Coptic
- Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲥⲉⲃⲏⲣⲟⲥ: ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲥⲏⲥ ⲧⲱ ⲙⲟⲛⲱ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
- Coptic in Arabic letters
- ثاي تي تي نو إي تي: ثاي تي تي سيفيروس: تي إبروس كي ني سيس تومونو إخرستوس.
- English
- This intellectual wonder: this miracle: the worship to the One Christ.
- German
- Dieses geistige Wunder: dieses Wunder: die Anbetung des einen Christus.
- French
- Ce mystère: Ce prodige: L'adoration de l'unique Christ.
- Spanish
- Este misterio: Este prodigio: La adoración del único Cristo.
- Arabic
- (بَرَكَةُ اَلثَّالُوثِ اَلْأَقْدَسِ)٢: اَلآبُ وَالِابْنُ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ.
- Coptic
- (Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅)ⲃ̅: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
- Coptic in Arabic letters
- (إيريه بي إسمو إنتي إترياس إثؤواب) 2: إفيوت نيم إبشيري نيم بي إبنيفما إثؤواب.
- English
- (The blessing of the Holy Trinity) x2: the Father, the Son, and the Holy Spirit.
- German
- (Der Segen der Heiligen Dreifaltigkeit) x2: der Vater, der Sohn und der Heilige Geist.
- French
- (La bénédiction de la Sainte Trinité)2: Le Père et le Fils et le Saint-Esprit.
- Spanish
- (La bendición de la Santísima Trinidad)2: El Padre y el Hijo y el Espíritu Santo.
- Arabic
- (بَرَكَةُ وَالِدَةِ اَلْإِلَهِ)٢: مَرْيَمَ أُمِّ يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ.
- Coptic
- (Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ)ⲃ̅: Ⲙⲁⲣⲓⲁ Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
- Coptic in Arabic letters
- (ايريه بي اسمو انتى ثيؤطوكوس) 2: ايه ريه بي اسمو انتى ثيه أوطوكوس ماريا اثماف ان ايسوس بخريستوس.
- English
- (The blessing of the Mother of God) x2: Mary, the Mother of Jesus Christ.
- German
- (Der Segen der Gottesgebärerin) x2: Maria, die Mutter Jesu Christi.
- French
- (La bénédiction de la Mère de Dieu)2: Marie la mère de Jésus-Christ.
- Spanish
- (La bendición de la Madre de Dios)2: María la madre de Jesucristo.
- Arabic
- (بَرَكَةُ بَطْرِيَرْكِنَا)٢: اَلآبُ اَلْمُكَرَّمُ رَئِيسُ اَلْكَهَنَةِ اَلْبَابَا أَنْبَا ( . . . ).
- Coptic
- (Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ)ⲃ̅: ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (...).
- Coptic in Arabic letters
- (إيري بي إسمو إمبين باتريارشيس)2: إنيوت إتطايوت إن أرشي إيريفس بابا آفا (...).
- English
- (The blessing of our Patriarch) x2: the honored father, the High Priest, Pope Abba (...).
- German
- (Der Segen unseres Patriarchen) x2: der geehrte Vater, der Hohepriester, Papst Abba (...).
- French
- (La bénédiction de notre Patriarche)2: Le vénérable Père le grand prêtre le Pape Anba ( . . . ).
- Spanish
- (La bendición de nuestro Patriarca)2: El venerable Padre el sumo sacerdote el Papa Anba ( . . . ).
- Arabic
- (بَرَكَةُ مُطْرَانِنَا)٢: اَلآبُ اَلْمُكَرَّمُ أَنْبَا ( . . . ).
- Coptic
- Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲧ ⲁⲃⲃⲁ (...).
- Coptic in Arabic letters
- (إيري بي إسمو إمبين ميتروبوليتيس)2: إنيوت إتطايوت آفا (...).
- English
- (The blessing of our Metropolitan) x2: the honored father, Abba (...).
- German
- (Der Segen unseres Metropoliten) x2: der geehrte Vater, Abba (...).
- French
- (La bénédiction de notre Métropolite)2: Le vénérable Père Anba ( . . . ).
- Spanish
- (La bendición de nuestro Metropolitano)2: El venerable Padre Anba ( . . . ).
- Arabic
- (بَرَكَةُ أُسْقُفِنَا)٢: اَلآبُ اَلْمُكَرَّمُ أَنْبَا ( . . . ).
- Coptic
- Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲧ ⲁⲃⲃⲁ (...).
- Coptic in Arabic letters
- (إيري بي إسمو إمبين ابيسكوبوس)2: إنيوت إتطايوت آفا (...).
- English
- (The blessing of our Bishop) x2: the honored father, Abba (...).
- German
- (The blessing of our Bishop) x2: der geehrte Vater, Abba (...).
- French
- (La bénédiction de notre Évêque)2: Le vénérable Père Anba ( . . . ).
- Spanish
- (La bendición de nuestro Obispo)2: El venerable Padre Anba ( . . . ).
- Arabic
- تَحِلُّ عَلَى هَذَا اَلشَّعْبِ كُلِّهِ: آمِينَ يَكُونُ.
- Coptic
- Ⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.
- Coptic in Arabic letters
- إف ايه اي ايه اهري ايه جين باي لاؤس تيرف: جيه امين اس ايه شوبي.
- English
- May it rest upon all this people: Amen, so be it.
- German
- Möge er auf diesem ganzen Volk ruhen: Amen, so sei es.
- French
- Qu'elle repose sur tout ce peuple: Amen ainsi soit-il.
- Spanish
- Que repose sobre todo este pueblo: Amén así sea.
- Arabic
- اَلْكَاثُولِيكُونُ: اَلْكَاثُولِيكُونُ.
- Coptic
- Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ.
- Coptic in Arabic letters
- كاثوليكون: كاثوليكون.
- English
- The Catholicon: The Catholicon.
- German
- Das Katholikon: Das Katholikon.
- French
- Le Catholicon: Le Catholicon.
- Spanish
- El Catholicon: El Catholicon.
- Greek
- Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι.
- Greek
- Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων: ἀμήν.
- Greek
- τῇ προσκυνήσει τῷ μόνῳ Χριστῷ.
- Greek
- - + Καθολικὸν: καθολικὸν.