القطعة الخامسة من ثيؤطوكية السبت (الكيهكي)
Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ
آريشوبي إن أوماه إسنوتي إمفي
Kiahk saturday theotokia 5
- Evening psalmody · Kiahk
- Sung or said by: People
- 4 slides
- Arabic · Coptic · Coptic in Arabic letters · English · German · French · Spanish
Slide 1 of 4
Text
- Arabic
- صِرْتِ سَمَاءً ثَانِيَةً: عَلَى اَلْأَرْضِ يَا وَالِدَةَ اَللهِ: لِأَنَّهُ أَشْرَقَ لَنَا مِنْكِ: شَمْسُ اَلْبِرِّ.
- Coptic
- Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲱ̀ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.
- Coptic in Arabic letters
- آريشوبي إن أوماه إسنوتي إمفي: هيجين بيكاهي أو تيماسنوتي: چي آفشاي نان إيڤول إنخيتي: إنچي بيري إنتي تي ذيكيئوسيني.
- English
- You became a second heaven: upon the earth O Mother of God: because He shone forth for us from You: the Sun of Righteousness.
- German
- Du wurdest ein zweiter Himmel: auf Erden o Mutter Gottes: denn Er strahlte uns aus Dir hervor: die Sonne der Gerechtigkeit.
- French
- Tu es devenue un second ciel: sur la terre ô Mère de Dieu: car Il a fait briller pour nous de Toi: le Soleil de justice.
- Spanish
- Te convertiste en un segundo cielo: sobre la tierra oh Madre de Dios: porque Él resplandeció para nosotros de Ti: el Sol de justicia.
- Arabic
- وَلَدْتِهِ كَالنُّبُوَّةِ: بِغَيْرِ زَرْعٍ وَلَا فَسَادٍ: وَهُوَ اَلْخَالِقُ: وَكَلِمَةُ اَلْآبِ.
- Coptic
- Ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀: ⲁϭⲛⲉ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ: ϩⲱⲥ ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.
- Coptic in Arabic letters
- آريچفوف هيتين أُوإبروفيتيا: آتشني إچروچ إن آتتاكو: هوس ذيميؤرغوس: أووه إنلوغوس إنتي إفيوت.
- English
- You bore Him as the prophecy: without seed and without corruption: and He is the Creator: and the Word of the Father.
- German
- Du gebarst Ihn wie die Prophezeiung: ohne Samen und ohne Verderbnis: und Er ist der Schöpfer: und das Wort des Vaters.
- French
- Tu L'as enfanté selon la prophétie: sans semence et sans corruption: et Il est le Créateur: et la Parole du Père.
- Spanish
- Le diste a luz como la profecía: sin semilla y sin corrupción: y Él es el Creador: y la Palabra del Padre.
- Arabic
- اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَنْ وَجَدَتْ نِعْمَةً: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَنْ وَلَدَتِ اَلْمَسِيحَ: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
- Coptic
- Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
- Coptic in Arabic letters
- شيري ثي إثميه إن إهموت: شيري ثي إيطاسچيم إهموت: شيري ثي إيطاسميس بيخريستوس: أووه إبشويس شوب نيمي.
- English
- Peace be to You O full of grace: Peace be to You O who found grace: Peace be to You O who bore Christ: the Lord is with You.
- German
- Friede sei mit Dir o voll der Gnade: Friede sei mit Dir o die Du Gnade fandest: Friede sei mit Dir o die Du Christus gebarst: der Herr ist mit Dir.
- French
- Paix à Toi ô pleine de grâce: Paix à Toi ô qui as trouvé grâce: Paix à Toi ô qui as enfanté le Christ: le Seigneur est avec Toi.
- Spanish
- Paz a Ti oh llena de gracia: Paz a Ti oh que hallaste gracia: Paz a Ti oh que diste a luz a Cristo: el Señor está contigo.