مزمور باكر عيد الغطاس

Ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅

أب أخروؤ أم أبتشويس

Matins psalm

Check this one against the source

  • coptic: one line against 3 in Arabic; shown on a heading slide
Present now
مزمور باكر عيد الغطاس
Ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅
أب أخروؤ أم أبتشويس
Slide 1 of 5

Text

  1. Coptic
    Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̅ⲏ̅: ⲅ̅, ⲇ̅
  2. Arabic
    مَزَامِيرُ 29: 3-4
    Coptic in Arabic letters
    أبصالموس جوت أشمين: شومت، أفتوو
    English
    Psalms 29: 3-4
    German
    Psalmen 29: 3-4
    French
    Psaumes 29: 3-4
    Spanish
    Salmos 29: 3-4
  3. Arabic
    صَوْتُ اَلرَّبِّ عَلَى اَلْمِيَاهِ: إِلَهُ اَلْمَجْدِ أَرْعَدَ: اَلرَّبُّ عَلَى اَلْمِيَاهِ اَلْكَثِيرَةِ: صَوْتُ اَلرَّبِّ بِقُوَّةٍ: صَوْتُ اَلرَّبِّ بِجَلَالٍ عَظِيمٍ.
    Coptic in Arabic letters
    أب أخروؤ أم أبتشويس هيجين نيموؤو أفنوتي أنتيه أب أو أوو أف أرخارافاي: أبتشويس هيجين هان موؤ أف أوش: أب أخروؤ أم أبتشويس خين أوجوم: أب أخروؤ أم أبتشويس خين أونيشتي أم ميتسايه.
    English
    The voice of the Lord is over the waters: the God of glory thunders: the Lord is over many waters: the voice of the Lord is with power: the voice of the Lord is with great majesty.
    German
    Die Stimme des Herrn ist über den Wassern: der Gott der Herrlichkeit donnert: der Herr ist über vielen Wassern: die Stimme des Herrn ist mit Kraft: die Stimme des Herrn ist mit großer Majestät.
    French
    La voix du Seigneur est sur les eaux: le Dieu de gloire tonne: le Seigneur est sur les grandes eaux: la voix du Seigneur est avec puissance: la voix du Seigneur est avec une grande majesté.
    Spanish
    La voz del Señor está sobre las aguas: el Dios de gloria truena: el Señor está sobre las muchas aguas: la voz del Señor es con poder: la voz del Señor es con gran majestad.
  4. Arabic
    هَلِيلُويَا.
    Coptic in Arabic letters
    الليلويا.
    English
    Alleluia.
    German
    Halleluja.
    French
    Alléluia.
    Spanish
    Aleluya.