مرد إنجيل باكر عيد الغطاس

Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ

ثيليل إم إفريتي إنهان هيّب

Theophany matins bible response

Check this one against the source

  • coptic: one line against 4 in Arabic; shown on a heading slide
Present now
مرد إنجيل باكر عيد الغطاس
Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ
ثيليل إم إفريتي إنهان هيّب
Slide 1 of 6

Text

  1. Coptic
    Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲇ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓϩⲓⲏⲃ: ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
  2. Arabic
    تَهَلَّلْ مِثْلَ اَلْحُمْلَانِ: أَيُّهَا اَلْأُرْدُنُّ وَبَرِّيَّتُهُ: فَقَدْ أَتَى إِلَيْكَ اَلْحَمَلُ: حَامِلُ خَطِيَّةِ اَلْعَالَمِ.
    Coptic in Arabic letters
    ثيليل إم إفريتي إنهان هيّب: أو بي يوردانيس: جيه أفئي شاروك إنجيه بي هيّب: في إيت أولي إم إفنوفي إم بي كوسموس.
    English
    Rejoice like the lambs: O Jordan and its wilderness: for the Lamb has come to you: bearing the sin of the world.
    German
    Frohlocke wie die Lämmer: O Jordan und seine Wüste: denn das Lamm ist zu dir gekommen: das die Sünde der Welt trägt.
    French
    Réjouis-toi comme les agneaux: ô Jourdain et son désert: car l'Agneau est venu à toi: portant le péché du monde.
    Spanish
    Regocíjate como los corderos: oh Jordán y su desierto: pues el Cordero ha venido a ti: llevando el pecado del mundo.
  3. Arabic
    هَلِيلُويَا (4): يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ اِبْنُ اَللهِ: اِعْتَمَدَ فِي اَلْأُرْدُنِّ.
    Coptic in Arabic letters
    الليلويا (4): إيسوس بخرستوس أبشيري أم أفنوتي: أفتشي أومس خين بي يوردانيس.
    English
    Alleluia (4): Jesus Christ the Son of God: was baptized in the Jordan.
    German
    Halleluja (4): Jesus Christus der Sohn Gottes: wurde im Jordan getauft.
    French
    Alléluia (4): Jésus Christ le Fils de Dieu: fut baptisé dans le Jourdain.
    Spanish
    Aleluya (4): Jesucristo el Hijo de Dios: fue bautizado en el Jordán.
  4. Arabic
    هَذَا اَلَّذِي يَنْبَغِي...
    Coptic in Arabic letters
    فاي ايري بي أوؤ ...
    English
    This is He who ought...
    German
    Dieser der gebührt...
    French
    Celui-ci qui doit...
    Spanish
    Este que debe...
  5. Arabic
    أَنَّهُ مُبَارَكٌ اَلْآبُ...
    Coptic in Arabic letters
    جيه أف أسماروؤت أنجيه أفيوت ...
    English
    For blessed is the Father...
    German
    Denn gesegnet ist der Vater...
    French
    Car béni est le Père...
    Spanish
    Porque bendito es el Padre...