مجمع القديسين في التسبحة (آرى إبريس فيفين / إشفعي فينا)
- Annual Psalmody hymns · Annual Psalmody
- 76 slides
- Arabic · English
Check this one against the source
- coptic: 75 row(s) are printed in a legacy font (Latin letters standing for Coptic); not copied. Use the library's Unicode Coptic where the same text exists
- similar to library item commemoration-of-the-saints (65% of word triples); kept as a separate item
Slide 1 of 76
Text
- Arabic
- إشفعي فينا (أمام الرب)، يا سيدتنا كلنا السيدة والدة الإله، مريم أُم مخلصنا، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Intercede on our behalf, O the Lady of us all the Mother of God, Mary the Mother of our Savior, that He may forgive us our sins. Arep-resvevin e-ehri egon, o ten-chois ennib ti-renti Theotokos, Maria ethmav empen-Sotir, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- إشفعا فينا (أمام الرب)، يا رئيسي الملائكة الطاهرين، ميخائيل وغبريال، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Intercede on our behalf, O holy archangels, Michael and Gabriel, that He may forgive us our sins. Arep-resvevin e-ehri egon, o ni-arshi-angelos ethowab, Mikhail nem Ghabriel, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- إشفعا فينا (أمام الرب)، يا رئيسي الملائكة الطاهرين، رافائيل وسوريال، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Intercede on our behalf, O holy archangels, Raphael and Souriel, that He may forgive us our sins. Arep-resvevin e-ehri egon, o ni-arshi-angelos ethowab, Rafaeil nem Souriei, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- إشفعوا فينا (أمام الرب)، يا رؤساء الملائكة الأطهار، سداكيال وسراتيال وأنانيال، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Intercede on our behalf, O holy archangels, Sedakiel Sarathiel and Ananiel, that He may forgive us our sins. Arep-resvevin e-ehri egon, o ni-arshi-angelos ethowab, Sedakeil Saratheil nem Ananeil, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- إشفعي فينا (أمام الرب)، أيتها الكراسي والأرباب والقوات، والشيروبيم والسرافيم، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Intercede on our behalf, O thrones dominions and powers, the Cherubim and the Seraphim, that He may forgive us our sins. Arep-resvevin e-ehri egon, ni-ethronos ni-met-shoise nigom, ni-Sherobim nem ni Serafim, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- إشفعوا فينا (أمام الرب)، أيها الأربعة الحيوانات غير المتجسدين، الخدام الملتهبين ناراً، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Intercede on our behalf, O four incorporeal beasts, the ministering flames of fire, that He may forgive us our sins. Arep-resvevin e-ehri egon, pi-efto enzo-on en-aso-matos, enli-tor-ghos enshah en-ekrom, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- إشفعوا فينا (أمام الرب)، يا كهنة الحق، الأربعة والعشرين قسيساً، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Intercede on our behalf, O priests of the truth, the twenty four presbyters, that He may forgive us our sins. Arep-resvevin e-ehri egon, ni-oweb ente ti-methmi, pigot efto emip-resvi-teros, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- إشفعوا فينا (أمام الرب)، أيها العساكر الملائكية، والطغمات السمائية، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Intercede on our behalf, O angelic hosts, and all the heavenly multitudes, that He may forgive us our sins. Arep-resvevin e-ehri egon, ni-estra-tia en-angelikon, nem ni-tagma en-eporanion, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا سادتي الآباء البطاركة، إبراهيم وإسحق ويعقوب، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, my lords the fathers the patriarchs, Abraham Isaac and Jacob, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, nashois enyoti em-patriarshees, Abraam lsaak Yakoub, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلب من الرب عنا، أيها الرجل الكامل، البار أخنوخ الصديق، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, O perfect man, the righteous and just Enoch, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, o pi-romi ente-lios, pi-ethmi Enok pi-zikeos, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا إيليا التسبيتي، وإليشع تلميذه، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, Elijah the tishbite, and Elisha his disciple, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, Eleias pi-thes-vitis, nem Elseos pef-mathe-tis, entef nen novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا موسى رئيس الأنبياء، وأشعياء وأرميا، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, O Moses the archprophet, and Isaiah and Jeremiah, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, o Moysis pi-arshi eprophitis, nem Esaias nem Ieremeias, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا داود المرتل، وحزقيال ودانيال، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, O David the psalmist, Ezekiel and Daniel, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, Daveed pi-yerop-saltis, nem Yezekeil nem Daneiel, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا يواقيم وحنِّة ويوسف الشيخ، والصديق أيوب ويوسف ونيقوديموس، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, Joachim Anna and Joseph the elder, and the righteous Job Joseph and Nicodemus, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, Yowakim nem Anna nem Youseph pip-resvitaros, nem pi-ethmi Youb nem Youseph nem Nikodimos, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا ملكي صادق وهرون، وزكريا وسمعان، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, O Melchizedek and Aaron, and Zacharias and Simeon, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, Melshisedek nem A-aron, nem Zakhareias nem Simion, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا صفوف الأنبياء، والأبرار والصديقين، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, O choirs of the prophets, and all the righteous and the just, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, nikhoros ente ni-eprophites, nem ni-ethmi nem ni-zikeos, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- إشفع فينا (أمام الرب)، أيها السابق الصابغ، يوحنا المعمدان، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Intercede on our behalf, O forerunner and baptizer, John the Baptist, that He may forgive us our sins. Arepresvevin e-ehri egon, o pi-eprodromos emvaptistis, Yo-annis pi-refti-oms, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- إشفعوا فينا (أمام الرب)، أيها المئة والأربعة والأربعين ألفاً، والبتول الإنجيلي، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Intercede on our behalf, O the hundred and forty four thousand, and the celibate evangelist, that He may forgive us our sins. Arepresvevin e-ehri egon, o pi shea ehmea eftoo ensho, nem pi-parthinos en-ev-angelistees, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا سادتي الآباء الرسل، وبقية التلاميذ، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, our masters and fathers the Apostles, and the rest of the Disciples, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, nashois enyoti en-apostolos, nem epsepi ente nimathitis, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلب من الرب عنا، يا رئيس الشمامسة المبارك، إستفانوس الشهيد الأول، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, O blessed archdeacon, Stephen the first martyr, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, pi-arshiziakon et-esmaroot, estephanos pi-shorp em-martiros, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلب من الرب عنا، أيها الناظر الإله الإنجيلي، أبا مرقس الرسول، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, O beholder of God the Evangelist, Abba Mark the apostle, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, pi-the-orimos en-ev-angellistees, Markos pi-apostolos, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلب من الرب عنا، أيها الشهيد المجاهد، سيدي الملك جيؤرجيوس، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyr, my lord prince George, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, pi-athloforos emmar-tiros, pashois epouro Georgios, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا ثيؤدوروس وثيؤدوروس، ولاونديوس، وبانيكاروس، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, Theodore and Theodore, Leontius and Panicharus, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, Theodoros nem Theodoros, nem Leontios nem Pani-karos, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا فيلوباتير مرقوريوس، وأبا مينا وأبا بقطر، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, Philopater Mercurius, and Abba Mina and Abba Victor, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, Philopatir Merkorios, nem Abba Mina nem Abba Victor, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا سيدي إقلاديوس وثيئودوروس، وأبا سخيرون وأبا إسحق، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, master Claudius and Theodore, Abba Eschyron and Abba Isaac, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, Kiri Ekladios nem Theodoros, nem Abbas-khiron nem Abba lssac, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا واسيليدس وأرسابيوس، ومكاريوس وفيلوثيؤوس، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, Basilidis and Evsebius, Macarius and Philotheos, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, Vasilitis nem Ev-siveios, nem Makareios nem Philotheos, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا أنبا بسورة وأبا بشاي، وأبا إيسي وتكلا أخته، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, Abba Pisura and Abba Epshoy, Abba Isi and his sister Thecla, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, Ava Pisora nem Abba Epshoi, nem Abba Esa nem Thekia tev-soni , entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، أيها الشهداء المجاهدون، يسطس وآبالي وثيؤكليا، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyrs, Justus Apali and Theoklia, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, ni-athloforos emmar-tiros, Yostos nem Apali nem Theoklia, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا أنبا يعقوب الفارسي، والقديس سرجيوس وواخس، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, Abba Jacob the Persian, Saint Sergius and Saint Bacchus, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, Ava Yakobos pi-fersis, nem pi-agios Sergeios nem Bakhos, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، أيها الشهداء المجاهدون، قزمان وإخوته وأمهم، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyrs, Cosmas his brothers and their mother, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, ni-athloforos emmar-tiros, Kosma nem nefesnio nem tomav, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا أبا قير ويوحنا أخوه، وبربارة ويوليانة ودميانة، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, Abba Kir and his brother John, and Barbara and Juliana and Demiana, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, Abba Kir nem Yoannis pefson, nem Berbara nem Yoliana nem Demiani, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، أيها الشهيدان المجاهدان، السيد أبادير وإيرائي أخته، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyrs, master Apatir and his sister Iraee, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, ni-athlofo-ros emmar-tiros, kiri Apatir nem Era-e tef-soni, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، أيها الشهداء المجاهدون، يوليوس ومَن معه، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyrs, Julius and those who were with him, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, ni-athlofo-ros emmar-tiros, Yolios nem ni-ethnemaf, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، أيها الشهيدان المجاهدان، مار بهنام وسارة أخته، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyrs, Mari Pahnam and his sister Sarah, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, ni-athlofo-ros emmar-tiros, Mari Pahnam nem Sarra tefsoni, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا أنبا صرابامون الأسقف، وإبصادي وغلينيكوس، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, Abba Sarapamon the bishop, Psate and Gallinikos, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, Ava Sarapamon pi-epeskopos, nem Epsati nem Gali-nikos, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، أيها الشهداء المجاهدون، الأربعون قديساً بسبسطية، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyrs, the forty saints of Sebaste, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, ni-athlofo-ros emmar-tiros, pehmi ethowab ente Sebasti, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا أنبا بيروه وأتوم، ويوحنا وسمعان، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, Abba Piro and Athom, and John and Simeon, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, Ava Piro nem Athom, nem Yoannis nem Simeon, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أطلبا من الرب عنا، أيها الشهيدان المجاهدان، أبا بيشوي وصديقه بطرس، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyrs, Abba Bishoy and his friend Peter, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, ni-athlofo-ros emmar-tiros, Abba Epshoy nem.peeshphir Petros, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا أبا إكلوج القس، وأبا بيجول وأبا كاڤ، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, Abba Eklog the priest, and Abba Epgol and Abba Kav, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, Abba Eklog pipres-viteros, nem Abba Epgol nem Abba Kay, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا أبا يوحنا الهرقلي، والسيد بفامون وبسطوروس، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, Abba John of Heraclia, master Piphamon and Pistavros, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, Abba Yoannis pi-remharakleia, nem kere Piphamon nem Pistavros, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا إيسيذوروس وبندلاون، وصوفيا وإفومية، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, Isidore and Panteleon, Sophia and Euphemia, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, Isizoros nem Panteleon, Sophia nem Ephomia, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا سيدي أبانوب وإبطلماوس، وإبا إكراجون وسوسونيوس، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, master Apanoub and Ptolomeos, Apa Ekragon and Sousennius, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, kere Apanoub nem Epto-lemeos, nem Abba Ekragon nem Soseneios, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا رئيس الكهنة العظيم، أنبا بطرس خاتم الشهداء، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, O great high priest, Abba Peter seal of the martyrs, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, o pinishti en-arshi-erefs, Ava Petros yero-martiros, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، أيها الشهيدان الجديدان، بسطوروس وأرسانيوس، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, O new martyrs, Pistavros and Arsenius, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, o niveri emmar-tiros, Pistavros nem Arsenios, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أطلبا من الرب عنا، يا ميخائيل القمص، وميخائيل الراهب، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, O Michael the hegumen, and Michael the monk, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, o Mikhail pi-higomenos, nem Mikhail pi-monakhos, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا صفوف الشهداء، الذين تألموا من أجل المسيح، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, O choirs of the martyrs, who suffered for the sake of Christ, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, ni-khoros ente nimar-tiros, etav-shep-emkah ethve Pekhristos, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبا من الرب عنا، يا سيدي الأبوين محبي أولادهما، أنبا أنطونيوس وأنبا بولا، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, our masters the fathers who loved their children, Abba Antony and Abba Paul, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, nashois enyoti em-mai-noshiri, Abba Antonios nem Ava Pavle, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، أيها الثلاثة مقارات القديسون، وأولادهم لباس الصليب، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, O three saints Macarii, and all their children the cross-bearers, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, pishomt ethowab ava Makari, nem noushiri enes-tavroforos, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبا من الرب عنا، يا سيدي الأبوين القمصين، أنبا يوحنا وأنبا دانيال، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, our masters the fathers the hegumens, Abba John and Abba Daniel, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, nashois enyoti enhi-gomenos, Ava Yoannies nem Ava Daniel, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبا من الرب عنا، يا سيدي الأبوين محبي أولادهما، أنبا بيشوي وأنبا بولا، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, our masters the fathers who loved their children, Abba Bishoy and Abba Paul, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, nashois enyoti emmai-noushir, Ava Pishoy nem Ava Pavle, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبا من الرب عنا، يا أبوينا القديسين الروميين، مكسيموس ودوماديوس، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, our saintly Roman fathers, Maximus and Dometius, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, nenyoti ethowab en-romeos, Maximos nem Dometios, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، أيها التسعة والأربعون شهيداً، شيوخ شيهات، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, O forty nine martyrs, the elders of Shiheet, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, pi-ehme-epsit emmar-tiros, ni-khelloi ente Shihit, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبا من الرب عنا، أيها القوي القديس أنبا موسى، ويحنس كاما، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, O strong saint Abba Moses, and John Kame, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, pigori ethowab Ava Mousi, nem Yoannis Pikami, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبا من الرب عنا، يا أنبا باخوم أبا الشركة، وثيودورس تلميذه، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, Abba Pachomius of the Koinonia, and Theodore his disciple, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, Ava Pakhom fa ti-Kononia, nem Thodoros pef-mathitis, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبا من الرب عنا، يا أنبا شنودة رئيس المتوحدين، وأنبا ويصا تلميذه، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, Abba Shenouda the archimandrite, and Abba Wisa his disciple, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, Ava Shenuti pi-arshi manezritees, nem Ava Wessa pef-mathitis, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا أنبا نفر وأنبا كاروس، وأبانا بفنوتيوس، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, Abba Nopher and Abba Karus, and our father Paphnutius, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, Ava Nofer nem Ava Karos, nem penyot Paf-noteious, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا أنبا صموئيل المعترف، ويسطس وأبوللو تلميذيه، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, Abba Samuel the confessor, and Justus and Apollo his disciples, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, Ava Samoueil pi-omologitis, nem Yostos nem Apolo pef-mathitees, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا أنبا أبوللو وأنبا أبيب، وأبانا أنبا بيچيمي، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, Abba Apollo and Abba Apip, and our father Abba Pigimi, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, Ava Apolo nem Ava Apip, nem penyot Ava Pijimi, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا أنبا إڤكين وأنبا إهرون، وأبا هور وأبا فيس، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, Abba Evkin and Abba Ehron, Abba Hor and Abba Phis, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, Ava Efkin nem Ava Ehron, nem Ava Hor nem Ava Phis, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا أنبا برسوما وإفريم، ويوحنا وسمعان، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, Abba Parsouma and Ephraim, and John and Simeon, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, Ava Parsoma nem Ephrem, nem Yoannis nem Simeon, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا إبيفانيوس وأمونيوس، وأرشليدس وأرسانيوس، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, Epiphanius and Ammounios, and Arshillidis and Arsenius, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, Epiphanious nem Ammonios, Nem Arshili-tees nem Arsenios, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبا من الرب عنا، يا سيدي الأبوين الناسكين، أنبا أبرآم وجيؤرجي، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, our masters the ascetic fathers, Abba Abraam and George, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, na-shois enyoti en-askitis, Ava Abraam nem Georgee, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا أثاناسيوس الرسولي، وساويرس وديسقورس، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, Athanasius the apostolic, Severus and Dioscorus, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, Athanasios pi-apostolikos, Severos nem Dioskoros, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا باسيليوس وإغريغوريوس، وأبانا أنبا كيرلس، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, Basil and Gregory, and our father Abba Cyril, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, Vasilios nem Ghrighoreios, nem penyot Ava Kirilos, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، أيها ال 318 الذين إجتمعوا، في نيقية من أجل الإيمان، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, the three hundred and eighteen gathered, at Nicea for the faith, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, pi-shomt shimeet eshmin etaf thoouti, khen Nikea ethvi pinahti, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، أيها ال 150 بمدينة القسطنطينية، والمائتين بأفسس، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, O the one hundred and fifty at Constantinople, and the two hundred at Ephesus, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, o pi shea-tivi ente Kostan-ti-nopolees, nem pisnav shea ente Ephesos, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا أنبا حديد وأنبا يوحنا، وأبانا العظيم أنبا برسوما وأنبا رويس، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, Abba Hadid and Abba John, our great father Parsouma and Abba Roweis, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, Ava Hadid nem Ava Yoannis, nem penyot pi-neshti Ava Parsoma nem Ava Tiji, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبا من الرب عنا، يا أنبا أبرآم القمص، وأبانا أنبا مرقس، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, Abba Abraam the hegumen, and our father Abba Mark, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, Ava Abraam pi-hegomenos, nem penyot Ava Markos, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا مصاف لباس الصليب، الذين كملوا في البراري، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, O choirs of the cross-bearers, perfected in the wilderness, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, ni-khoros ente ni-estavroforos, etaf gok evol hini-shavev, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبا من الرب عنا، يا سيدي الملك قسطنطين، وهيلانة الملكة، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, my lord king Constantine, and his mother queen Helen, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, pashois epouro Kones-tantinos, nem Elani ti-oro, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبنَّ من الرب عنا، أيتها الفتيات العذارى الحكيمات، عرائس المسيح، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, O wise virgin ladies, the brides of Christ, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, ai-alo ensa-ve emparthinos, ni-shelete ente Pekhrestos, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- أُطلبوا من الرب عنا، يا قديسي هذا اليوم، كل واحد بإسمه، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, the saints of this day, everyone according to his name, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, ni-ethowab ente pai eho-ou, pi-owai pi-owai kata pefran, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- كذلك نعظمك، مع المرتل داود قائلين، "أنت هو الكاهن إلى الأبد، على طقس ملكي صادق."
- English
- Likewise we exalt you, with David the psalmist, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.” O-Savtos tenit-shisi emmok, nem pi-hemnodos Daveed, je enthok pi pi-owib sha eneh, kata et-taksis em-Melshisedek.
- Arabic
- أُطلب من الرب عنا، يا أبانا القديس البطريرك، أنبا (...) رئيس الكهنة، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- Pray to the Lord on our behalf, our holy father the patriarch, Pope Abba (...) the high priest, that He may forgive us our sins. Tovhem-epshois e-ehri egon, nenyot ethowab em-patri-yarshees, Papa Ava Shenouda pi-arshi-erefs, entef ka nen-novi nan evol.
- Arabic
- في حضور الآب الأسقف: + أطلب من الرب عنا، يا أبينا القديس البار، أنبا (...) الأسقف (المطران)، ليغفر لنا خطايانا.
- English
- If a Bishop is present: + Pray to the Lord on our behalf, O our holy and righteous father, Abba (...) the Bishop (Metropolitan), that He may forgive us our sins.