افتشنون

Ⲁⲩϭⲛⲟⲛ

افتشينون

Avechinon

  • Matines · Jeudi saint
  • Chanté ou dit par: Peuple
  • 3 diapositives
  • Arabe · Copte · Copte en lettres arabes · Anglais · Allemand · Français · Espagnol
Présenter maintenant
افتشنون
Ⲁⲩϭⲛⲟⲛ
افتشينون
Diapositive 1 sur 3

Texte

  1. Arabe
    كَلَامُهُ أَلْيَنُ مِنَ الدُّهْنِ: وَهُوَ نِصَالٌ.
    Copte
    Ⲁⲩϭⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉ.
    Copte en lettres arabes
    أفتشنون نيف ساجي اي هوتي أوونيه: ان ثوأوو هان سوثنيف ني.
    Anglais
    His words are softer than oil: yet they are drawn swords.
    Allemand
    Seine Worte sind weicher als Öl: und doch sind sie gezückte Schwerter.
    Français
    Ses paroles sont plus douces que l'huile: pourtant ce sont des traits.
    Espagnol
    Sus palabras son más suaves que el aceite: sin embargo son dardos.
  2. Arabe
    فَلَوْ كَانَ الْعَدُوُّ عَيَّرَنِي إِذًا لَاحْتَمَلْتُ: وَلَوْ أَنَّ مُبْغِضِي عَظَّمَ عَلَيَّ الْكَلَامَ لَاخْتَفَيْتُ مِنْهُ: هَلِليلُويَا.
    Copte
    Ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲡⲉⲧⲁϥϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁⲭⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ. ⲁ̅ⲗ̅.
    Copte en lettres arabes
    جي ايني أووجاجي بيتافتي شوش ني ناي نا فاي ايروي بي: أووه ايني بيث موستي امموي أفجو انهان نيشتي ان ساجي اي اهري ايجوي ناي نا كوبت افول هاروف. الليلويا.
    Anglais
    For if an enemy had reproached me then I could have borne it: and if he who hates me had spoken great things against me I would have hidden from him. Alleluia.
    Allemand
    Denn wenn ein Feind mich geschmäht hätte, so hätte ich es ertragen: und wenn mein Hasser große Dinge gegen mich geredet hätte, so hätte ich mich vor ihm verborgen. Halleluja.
    Français
    Si un ennemi m'avait outragé: je l'aurais supporté: et si celui qui me hait avait élevé de grandes paroles contre Moi: je me serais caché de lui: Alléluia.
    Espagnol
    Pues si un enemigo me hubiera afrentado: lo habría soportado: y si el que me odia hubiera engrandecido sus palabras contra Mí: me habría escondido de él: Aleluya.