أجيوس الحزايني
Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ
اجيوس أوثيؤس
Trisagion etribi
- Matines · Jeudi saint
- Chanté ou dit par: Peuple
- 7 diapositives
- Arabe · Copte · Copte en lettres arabes · Anglais · Allemand · Français · Espagnol · Grec
Diapositive 1 sur 7
Texte
- Arabe
- قُدُّوسٌ اَللهُ.
- Copte
- Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ.
- Copte en lettres arabes
- أجيوس أوثيئوس.
- Anglais
- Holy God.
- Allemand
- Heiliger Gott.
- Français
- Saint est Dieu.
- Espagnol
- Santo es Dios.
- Grec
- Ἅγιος ὁ Θεός.
- Arabe
- قُدُّوسٌ اَللهُ: قُدُّوسٌ الْقَوِيُّ: قُدُّوسٌ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ: الَّذِي صُلِبَ عَنَّا: ارْحَمْنَا.
- Copte
- Ϫⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲑⲓⲥ ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
- Copte en lettres arabes
- جي أجيوس أوثيئوس: أجيوس يس شيروس: آجيوس آثاناطوس: أو إسطفرو تيس ذي إيماس إليسون إيماس.
- Anglais
- Holy God: Holy Mighty: Holy Immortal: who was crucified for us: have mercy on us.
- Allemand
- Heiliger Gott: Heiliger Starker: Heiliger Unsterblicher: der Du für uns gekreuzigt wurdest: erbarme Dich unser.
- Français
- Saint est Dieu: Saint est le Fort: Saint est le Vivant: Qui ne meurt pas: Qui a été crucifié pour nous: aie pitié de nous.
- Espagnol
- Santo es Dios: Santo es el Fuerte: Santo es el Viviente: Que no muere: Que fue crucificado por nosotros: ten piedad de nosotros.
- Grec
- Ἅγιος ὁ Θεός: Ἅγιος Ἰσχυρός: Ἅγιος Ἀθάνατος: ὁ σταυρωθεὶς δι' ἡμᾶς: ἐλέησον ἡμᾶς.
- Arabe
- قُدُّوسٌ اَللهُ: قُدُّوسٌ الْقَوِيُّ: قُدُّوسٌ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ: الَّذِي صُلِبَ عَنَّا: ارْحَمْنَا.
- Copte
- Ϫⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲑⲓⲥ ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
- Copte en lettres arabes
- جي أجيوس أوثيئوس: أجيوس يس شيروس: آجيوس آثاناطوس: أو إسطفرو تيس ذي إيماس إليسون إيماس.
- Anglais
- Holy God: Holy Mighty: Holy Immortal: who was crucified for us: have mercy on us.
- Allemand
- Heiliger Gott: Heiliger Starker: Heiliger Unsterblicher: der Du für uns gekreuzigt wurdest: erbarme Dich unser.
- Français
- Saint est Dieu: Saint est le Fort: Saint est le Vivant: Qui ne meurt pas: Qui a été crucifié pour nous: aie pitié de nous.
- Espagnol
- Santo es Dios: Santo es el Fuerte: Santo es el Viviente: Que no muere: Que fue crucificado por nosotros: ten piedad de nosotros.
- Grec
- Ἅγιος ὁ Θεός: Ἅγιος Ἰσχυρός: Ἅγιος Ἀθάνατος: ὁ σταυρωθεὶς δι' ἡμᾶς: ἐλέησον ἡμᾶς.
- Arabe
- قُدُّوسٌ اَللهُ: قُدُّوسٌ الْقَوِيُّ: قُدُّوسٌ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ: الَّذِي صُلِبَ عَنَّا: ارْحَمْنَا.
- Copte
- Ϫⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲑⲓⲥ ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
- Copte en lettres arabes
- جي أجيوس أوثيئوس: أجيوس يس شيروس: آجيوس آثاناطوس: أو إسطفرو تيس ذي إيماس إليسون إيماس.
- Anglais
- Holy God: Holy Mighty: Holy Immortal: who was crucified for us: have mercy on us.
- Allemand
- Heiliger Gott: Heiliger Starker: Heiliger Unsterblicher: der Du für uns gekreuzigt wurdest: erbarme Dich unser.
- Français
- Saint est Dieu: Saint est le Fort: Saint est le Vivant: Qui ne meurt pas: Qui a été crucifié pour nous: aie pitié de nous.
- Espagnol
- Santo es Dios: Santo es el Fuerte: Santo es el Viviente: Que no muere: Que fue crucificado por nosotros: ten piedad de nosotros.
- Grec
- Ἅγιος ὁ Θεός: Ἅγιος Ἰσχυρός: Ἅγιος Ἀθάνατος: ὁ σταυρωθεὶς δι' ἡμᾶς: ἐλέησον ἡμᾶς.
- Arabe
- اَلْمَجْدُ لِلآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: اَلآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ آمِينَ.
- Copte
- Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲉⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
- Copte en lettres arabes
- ذوكساباتري كى إيو كى أجيو بنيفماتي: كى نين كى أأى كى إسطوص إى أوناص طون إى أونون أمين.
- Anglais
- Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit: now and at all times and unto the age of ages: Amen.
- Allemand
- Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist: jetzt und allezeit und von Ewigkeit zu Ewigkeit: Amen.
- Français
- Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit: maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
- Espagnol
- Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo: ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
- Grec
- Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι: καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων Ἀμήν.
- Arabe
- أَيُّهَا الثَّالُوثُ الْقُدُّوسُ ارْحَمْنَا.
- Copte
- Ⲁⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
- Copte en lettres arabes
- أجيا إترياس إليسون إيماس.
- Anglais
- O Holy Trinity: have mercy on us.
- Allemand
- O Heilige Dreifaltigkeit: erbarme Dich unser.
- Français
- Ô Sainte Trinité aie pitié de nous.
- Espagnol
- Oh Santa Trinidad ten piedad de nosotros.
- Grec
- Ἁγία Τριάς: ἐλέησον ἡμᾶς.